Loading article…
ドーナル・マクアムレイ（Dòmhnall MacAmhlaigh、1930年5月21日 - 2017年2月28日）は、スコットランドのゲール語詩人、教授。[ 1 ] [ 2 ]
彼はルイス島近くのグレート・ベルネラにあるゲール語を話すコミュニティで生まれ育ち、ニコルソン・インスティテュートで中等教育で優秀な成績を収めた。[ 1 ] [ 2 ]彼はアバディーン大学でケルト語と英語の学位を首席で取得した。マクアムライは1955年から1958年までイギリス海軍で兵役を務め、その間ロシア語を学び[ 3 ]、トルコで過ごした。彼は1957年1月にエラ・サングスター（モレーのロシーメイ出身）と結婚し、2人の子供と5人の孫がいた。[ 4 ] [ 2 ]
彼は1958年にエディンバラ大学で働き始め、最初は英語と言語学を教え、後にケルト研究学科で教鞭を執った。また、ダブリンのトリニティ・カレッジ、アバディーン大学、グラスゴー大学でも教鞭を執り、1996年にグラスゴー大学を退職した。[ 1 ]
彼の最初のゲール語詩集『Seobhrach às a' chlaich』（「岩から咲くサクラソウ」）は1967年に出版された。彼は20世紀のゲール語詩の画期的なアンソロジー『Nua-bàrdachd Gàidhlig』を編集し、これは1977年に出版された。他のスコットランド・ゲール語詩人と同じように、マックアムライは自身の作品を英語の詩に翻訳した。「しかし、マコーリーの他の詩は未翻訳のままであり、ある程度翻訳不可能である。おそらくee cummingsの影響を受け、彼は特定の言語特有の言葉遊びに魅了されていたからである。読者を恐れることなく、彼の作品は詩人が発言する誠実さを擁護している…」[ 5 ]