Loading article…
フェルナイグ写本（スコットランド・ゲール語：Làmh-sgrìobhainn FheàrnaigまたはLàmh-sgrìobhainn MhicRath）は、主に政治や宗教をテーマにした約4,200行の詩を含む文書です。[1]この写本は、1688年から1693年の間にウェスター・ロス（スコットランド・ゲール語：Ros an Iar）でドンチャド・マクラスによって作成され、 [2]著者の独特の綴りで有名で、より有名な『リズモアの司祭の書』と同様に、古典ゲール語ではなく英語の音声に基づいています。[3]この写本は研究され、正しいゲール語の綴りに従って「翻訳」され、1923年に初めてカルム・マクファーランによって再出版されましたが、まだ確実に解釈されていないと言われています。[4]
珍しい綴り方を使用していることに加え、この写本は他のいくつかの理由で注目に値する。これは、17世紀初頭のマンスターのアイルランド詩人が実践していたものと形式と性質が類似するスコットランド・ゲール語の詩の唯一の記録である。 [4]また、写本が執筆される数世紀前のキリスト教詩も含まれており、カロデンの戦い以降に記録された同等の例は非常に少ないため、その時代からの宗教詩の現存する唯一の例とされている。17世紀のゲール語の詩のその他のすべての記録は、口承文学として100年以上生き残った後に初めて紙に記録された。[4]この写本には59の作品が含まれており、そのうち10作品は作者不明、12作品はマクラス自身の作品とされ、残りは17人の作者が担当している。[5]
この写本は2冊の本として、現在グラスゴー大学図書館に所蔵されている。大学が所有する前は、この写本はファーネッグのマセソン氏が所蔵していたため、ファーネッグ写本と名付けられた。その後、マッキントッシュ・マッケイ博士、WFスキーン博士、そして最終的にグラスゴーに遺贈されたアランのジョン・ケネディ牧師の手に渡り、ケネディ牧師はこれを遺贈した。[8]このテキストで使用されている方言は様々であり、正式な文学的スタイルと地元の俗語の間で異なっているようである。マクラスが文学的形式で書かれたゲール語（スコットランドとアイルランドの両方）の写本についてある程度の知識を持っていた可能性はあるが、テキストにほとんど存在しないことは、アイルランド・ゲール語の特徴であり、スコットランドとアイルランドの方言の主な違いである[9]、著者がアイルランド語話者によって口述された紙に何も書き留めなかったことを示唆している。しかし、このアンソロジーには、著者の時代より何世代も前に生きたアイルランドの詩人 2 人の作品が含まれており、これはマクラースがその種の文学にある程度精通していたことを示している。この写本 2 冊は、基本的に、その中の詩の一般的なテーマによって分けることができる。最初の本には主に文学的なスタイルの宗教作品が含まれ、2 冊目はより政治的で口語的な性質を持つ。全体を通して使用されている単語のかなりの数は、現代のスコットランド ゲール語辞書には載っていないが、アイルランド ゲール語辞書やショーの「汎ゲール語」辞書には載っている単語が多数ある。 [9]
参照
注記
- ^ フェルネイグ写本（スコットランド詩集） – ブリタニカ百科事典
- ^ ヘラルド – スコットランドを代表する質の高い日刊新聞 2007年9月7日アーカイブ、Wayback Machineにて
- ^ BBC Alba – Cuairtean – Làmh-sgrìobhainn Fheàrnaig
- ^ abc ケルト研究学校 – 50 周年記念レポート – 最先端の研究
- ^ トムソン『ゲール語スコットランド入門』pp72
- ^ マクファーレン・ラム＝スグリオブハイン・メック・ラス、(pp268)
- ^ マクファーレン・ラム＝スグリオブハイン・メック・ラス、(pp269)
- ^ トムソン『ゲール語スコットランド入門』pp71
- ^ ab マクファーレン・ラム＝スグリオブハイン・メック・ラス、(pp290)
参考文献
- マクファーレン、カルム・ラム＝スグリオブハイン・ミック・ラス、（ダンディー）
- トムソン、デリック S.ゲール語スコットランド入門(ブラックウェル リファレンス)