Loading article…
ウォレスの冒頭部分
我々の過去は、我々が高貴な行いをし
、高貴な行いをし、あらゆる策略をくぐり抜け
、他の者たちと
争うまで我々を縛り付けたことだ。
名誉ある敵が我々の敵になるまで、
それは過ぎ去った時代の中で、ただ一つだった。
我々の古い敵はザクセンの血で、
スコットランドに決して善を行わなかったが、
彼らの意志に反して、
どんなに偉大な敵が我々を今まで縛り付けたか。彼らがどのようにして
神秘の
王国に侵入し、
スコットランドを永遠に滅ぼしたかは、多くの点でよく知られてい
ないが、神はその神秘を平等に扱った。 その寓話については、今はもう語らないが、以前の
話を思い出そう。 この地域で名声を博した高貴な 人物、 そしてヘンスファースで、私は ウィルハム・ウォラスの堅い砦について語る。
『高名で勇敢な戦士、サー・ウィリアム・ウォレスの行為と功績』（現代英語： The Acts and Deeds of the Illustrious and Valiant Champion Sir William Wallace ）は、 『ザ・ウォレス』としても知られ、15世紀スコットランドの名士ブラインド・ハリーが、おそらく1488年より10年前のある時期に書いた、長編の「ロマンティックな伝記」詩である。 [1] [2]題名が示すように、この詩は150年ほど前に生きたスコットランドの自由の闘士ウィリアム・ウォレスの生涯と行動を記念し、讃えている。この詩は歴史的に不正確であり、実際には起こらなかったいくつかの出来事について言及している。 [3] 出版後数百年にわたり、『ザ・ウォレス』はスコットランドで聖書に次いで2番目に人気のある本であった。 [4]
現存する最古のテキストは、 1488年に初代ボスウェル卿ジョン・ラムゼイが作成した写本である。しかし、その写本には題紙がなく、最後の数ページが欠落しており、ブラインド・ハリーが著者であるとの記載はない。 [5]ブラインド・ハリーがこの作品の著者であると初めて言及されたのは、ジョン・メアが1521年に著したHistoria Majoris Britanniae, tam Angliae quam Scotiae である。[5]その後、18世紀後半に詩人ウィリアム・ハミルトンが現代英語で再出版した。このバージョンも20版以上が出版され、最後の版は1859年に出版された。
この詩は脚本家ランドール・ウォレスが『ブレイブハート』（1995年）の脚本を書く際に使われた。
詩
『ザ・ウォレス』は、10音節の押韻二行連句で構成された長編物語である。[6]ウィリアム・ウォレスの少年時代から、第一次独立戦争におけるスコットランド愛国者としての経歴、そして1305年にロンドンで処刑されるまでの伝記となっている。[要出典]
この詩はスターリング橋の戦いやフォルカークの戦いの描写など、歴史的事実にある程度基づいている。しかし、詩の事実的要素は多くの架空の要素と組み合わされている。ウォレスは騎士道ロマンスの伝統にのっとった理想的な英雄として描かれている。[引用が必要]彼は常に勇敢で、愛国心があり、敬虔で、騎士道精神にあふれた人物として描かれている。[引用が必要]
ウォレスは「反イングランドの非難」と評されている。[7]イングランド人はスコットランド人の天敵であり和解不可能な敵として描かれている。[要出典]
著者
詩の初期のテキストでは、 『ザ・ウォレス』の作者は「ハリー」または「盲目のハリー」と呼ばれていますが、この詩人について確かなことはほとんどわかっていません。[8]
「ブラインド・ハリー」と呼ばれる男が、 1490年から1492年の間にジェームズ4世から5回にわたって支払いを受けたことが記録されている。支払いの理由は明記されていない。[9]
「盲目のハリー」は、ほぼ同時代の詩人ウィリアム・ダンバーの『マカリスへの哀歌』にも登場する。[10]この詩の中で、ハリーはダンバーが悼んだ亡くなった詩人のリストに含まれている。
スコットランドの学者ジョン・メアは、1521年に著した『ブリタニアの歴史』の中で、「ブラインド・ハリー」を『ウォレス』の著者であると特定した。[11]
作曲日
ウォレスの詩は15世紀後半のものと見られる。現存する最古の写本であるラムゼー写本は1488年のものであるが、詩自体の証拠から1470年代かそれ以前に完成したと推測される。ブラインド・ハリーは詩を書いている間にクレイギーのウィリアム・ウォレスに相談したと述べており、クレイギーのウォレスは1479年に亡くなったことが知られている。 [12]
さらに、1470年代、ジェームズ3世はイングランドのエドワード4世との和解政策を進めていた。この詩は、イングランド人に対する冷淡な描写から、この政策に対する批判を表しているのかもしれない[12]。その典型が冒頭の詩である。
出版履歴
当初、『ウォレス』は写本でのみ流通していた。この詩の現存する最古の写本は、パース修道院の修道院長ジョン・ラムゼイによって1488年に書かれたものである。[14]ラムゼイ写本は、スコットランド国立図書館にカタログ番号Adv. MS. 19.2.2 (ii)として保存されている。 [14]
チェップマンとマイラーは16世紀初頭に最初の印刷版を出版した。この版は断片のみが現存している。2番目の印刷版は1570年にロバート・レクプレウクによってエディンバラで出版された。[15] 3番目の印刷版は1594年にヘンリー・チャータリスによってエディンバラで出版された。[15] 3つの初期の印刷版のテキストはすべてラムゼイの原稿とほぼ一致している。[要出典]
17 世紀に新版が出版されたことは知られていない。[引用が必要]
この作品の人気は現代まで続き、16世紀の本文とは大きく異なる版が数多く出版された。ギルバートフィールドのウィリアム・ハミルトンは『スコットランドの将軍兼総督、名高いサー・ウィリアム・ウォレスの生涯と英雄的行為』と題する英訳を著し、1722年にグラスゴーのウィリアム・ダンカンによって出版された。1820年にはジョン・ジェイミソンが『エラズリーのサー・ウィリアム・ウォレスの生涯と行為』のより真正なスコットランド語版を編集し[6] [16]、これもグラスゴーで出版された。[15] 1889年にはスコットランド本文協会がラムゼー写本の学術的な写本を出版した。[15]
他にも多くの版が出版されています。
参考文献
- ^ アン・マッキム（編）『ウォレス』キャノンゲート・クラシックス、2003年、p.viii
- ^ 「ウォレスの処刑」。スコットランドの学習と教育。
- ^ マッキム、アン編 (2003)。『The Wallace: Introduction』。ミシガン州カラマズー：中世研究所出版。p. 1。ISBN 978-1-58044-076-9。
- ^ 「スコットランドの歴史 - ウィリアム・ウォレス」BBCスコットランド。
- ^ バラバン、ジョン（1974年）。「盲目のハリーと「ウォレス」「チョーサーレビュー」8（3）。ペンシルベニア州立大学出版局：241-251。JSTOR 25093271 。
- ^ ab 1869年版、ジョン・ジェイミソン編
- ^ マイケル・リンチ編 (2011)。『オックスフォード・コンパニオン・トゥ・スコットランド史』。OUP オックスフォード。ISBN 978-0199693054。
- ^ 『 The Wallace』、アン・マッキム編集、キャノンゲート・ブックス、エディンバラ、2003年、p. vii-viii。
- ^ スコットランド大蔵卿の会計記録 1473-1498、HM General Register House、エディンバラ、1877年、索引を参照。
- ^ TEAMS の「マカリスへの嘆きの注釈付きテキスト」
- ^ The Wallace、Anne McKim編、Canongate Books、エディンバラ、2003年、p. viii。
- ^ ab The Wallace、アン・マッキム編集、キャノンゲート・ブックス、エディンバラ、2003、p. viii-ix。
- ^ 1869年版、ジョン・ジェイミソン編、1ページ。
- ^ ab スコットランド国立図書館によるラムゼイ写本に関する議論
- ^ abcd The Wallace、Anne McKim編、Canongate Books、エディンバラ、2003年、437ページ。
- ^ Bayne, TW 。英国人名辞典。第29巻。237〜238ページ。
外部リンク
- ウォレス編集、アン・マッキム。TEAMS、中英語テキストシリーズ。中英語の写本テキストの注釈付き転写。
- プロジェクト・グーテンベルクのジェイミソン版電子書籍