ゴート語

ゴシック
地域	オウム、ダチア、パンノニア、ダルマチア、イタリア、ナルボネンシス渓谷、アキタニアガリア、ヒスパニア、クリミア、北コーカサス
時代	3～10世紀に確認された。関連する方言はクリミアで18世紀まで存続した。
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 東ゲルマン語 ゴシック
方言	クリミアゴシック† ゲピド?† 東ゴート族[1] † 西ゴート族[1] †
書記体系	ゴシック体アルファベット
言語コード
639-2 規格	got
639-3 規格	got
グロトログ	goth1244
リンガスフィア	52-ADA
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ゴート語は、ゴート人によって話されていた絶滅した 東ゲルマン語族の言語である。ゴート語は、 4世紀の聖書翻訳の6世紀の写本であるアルゲンテウス写本によって主に知られており、かなりの量のテキストコーパスを持つ唯一の東ゲルマン語族の言語である。ブルグント語やヴァンダル語を含む他のすべての言語は、もし知られているとしても、歴史的記録に残っている固有名詞と、主にロマンス語族の言語からの借用語からのみ知られている。

ゲルマン語族のゴート語はインド・ヨーロッパ語族の一部である。ゴート語は相当量の文献で確認されている最古のゲルマン語であるが、現代にその子孫はいない。ゴート語で書かれた最古の文献は4世紀に遡る。ゴート語は6世紀半ばまでに衰退したが、その理由の一部はフランク人によるゴート族の軍事的敗北、イタリアにおけるゴート族の排除、地理的孤立（スペインではゴート語は589年に西ゴート族がアリウス派からニカイア派キリスト教に改宗した際に教会言語としての最後の、そしておそらくすでに衰退しつつあった機能を失った）による。^{[4]ゴート語は8世紀まで}イベリア半島（現在のスペインとポルトガル） の地方語として存続した。この時期以降の写本にもゴート語らしき用語が見られるが、これらは同じ言語に属する場合とそうでない場合がある。

クリミア・ゴート語として知られる言語は、18世紀後半までドナウ川下流地域とクリミア半島の孤立した山岳地帯で生き残っていた。しかし、ゴート語に特徴的な特定の音変化がないため、クリミア・ゴート語はアルゲンテウス写本に証明されている言語の直系の子孫ではない。 ^{[5] [6]}

このような初期の証拠のあるテキストの存在により、ゴート語は比較言語学において非常に興味深い言語となっています。

ゴート語で書かれた文書はわずかしか残っておらず、言語を完全に再現するには不十分です。ゴート語の資料のほとんどは他の言語 (ギリシャ語など) の翻訳または注釈であるため、外国の言語的要素がテキストに影響を与えていることは間違いありません。主な資料は次のとおりです。

• 現存する文書の中で最も大規模なものは、主に6世紀のさまざまな写本で、ローマ帝国のモエシア属州（現在のセルビア、ブルガリア/ルーマニア）の西ゴート族キリスト教徒のコミュニティの指導者であったアリウス派の司教ウルフィラス（ウルフィラ、311-382）が委託した聖書翻訳を写したものである。ウルフィラスはギリシャ語聖書のゴート語への翻訳を委託し、そのうち新約聖書の約4分の3と旧約聖書の断片が現存している。数人の学者によって作成された現存する翻訳テキストは、次の写本と1つの碑文に収集されている。

• アルゲンテウス写本（ウプサラ）、シュパイアー断片を含む：188枚

6 世紀に遡る最も保存状態の良いゴート語写本で、現在のイタリアの北東ゴート族によって保存され、伝えられました。4 つの福音書の大部分が含まれています。ギリシア語からの翻訳であるため、コデックス アルゲンテウスの言語には借用語やギリシア語の慣用句が満ちています。特に構文はギリシア語から直接コピーされていることが多いです。

• アンブロシアヌス写本（ミラノ）とタウリン写本（トリノ）：5部構成、合計193葉

そこには、新約聖書（福音書と書簡の一部を含む）、旧約聖書（ネヘミヤ記）、および「スケイライン」として知られる注釈からの散在した一節が含まれています。テキストは写字生によって多少修正された可能性があります。

• ギッセンシス写本（ギーセン）：ルカによる福音書第23章から第24章の断片（ゴート語とラテン語の二言語同時表記と思われる）が1907年にエジプトのアルシノエで発掘されたが、研究者によってすでにコピーが作成されていた後、1945年に水害で破壊された。
• カロリヌス写本（ヴォルフェンビュッテル）：4葉、ローマ人への手紙11～15章の断片（ゴート語-ラテン語の二本木版画）。
• バチカン・ラテン写本5750 (バチカン市国): 3 葉、スケイラインの 57 ～ 58 ページ、59 ～ 60 ページ、61 ～ 62 ページ。これはアンブロシアヌス写本 Eの断片です。
• ゴシック・ボノニエンシア（ボノニエンシス写本または「ボローニャ断片」としても知られる）は、2009年に発見されたパリンプセスト断片で、説教と思われる2葉から成り、聖書以外のテキストのほかに、ゴート語聖書の以前に証明された部分（テキストは明らかにウルフィラスの翻訳から取られている）と以前に証明されていない部分（詩篇、創世記など）の両方からの直接の聖書引用と言及が多数含まれています。^[7]
• パンノニカ断片（ハーチ・ベンデクプスタ断片またはタベラ・フンガリカとも呼ばれる）は、福音書の詩句の残骸を含む厚さ 1 mm の鉛板の断片で構成されています。
• マングプの落書き：2015年にクリミア半島のマングプのバシリカ教会で発見されたゴート文字で書かれた5つの碑文。落書きはすべて9世紀半ばのもので、ゴート文字の最新の証拠であり、イタリアやパンノニア以外で発見された唯一のものである。5つのテキストには、他に証明されていない詩篇76からの引用といくつかの祈りが含まれている。言語はウルフィラのものと目立った違いはなく、ゴート文字聖書の他の部分から知られている単語のみが含まれている。^[8]

• 散在する古文書：証書2枚（パピルスに記されたナポリとアレッツォの証書）、アルファベット（ゴシック・ヴィンドボネンシアとゴシック・パリジーナ）、カレンダー（アンブロジアヌス写本A）、多数の写本に見られる注釈、およびゴート語であると知られているか疑われている少数のルーン文字の碑文（3～13）：一部の学者は、これらの碑文はまったくゴート語ではないと考えている。 [9]クラウスは、インドの碑文にあるいくつかの名前はゴート語である可能性があると考えた。 [ ^{10 ]}

ウルフィラスの聖書の他の部分が発見されたという報告は実証されていない。ハインリッヒ・メイは1968年にイギリスでマタイによる福音書の一部を含むパリンプセストの12葉を発見したと主張した。

ゴート語訳聖書は断片のみが保存されている。翻訳はギリシャのキリスト教文化と密接な関係にあったバルカン半島の人々によって行われたと思われる。ゴート語聖書は、西ゴート族のオクシタニアが6世紀初頭に失われるまでオクシタニアの西ゴート族によって使用され、 ^[11]西ゴート族のイベリア半島では700年頃まで、そしておそらくイタリア、バルカン半島、ウクライナでも少なくとも9世紀半ばまで使用されていたと思われる。アリウス派の根絶の間、三位一体論者のキリスト教徒はゴート語の多くのテキストをパリンプセストとして上書きしたか、ゴート語の文書を集めて燃やしたと思われる。聖書のテキストを除けば、現存する唯一の実質的なゴート語文書、そしてゴート語で元々書かれたことが知られている唯一の長いテキストは、ヨハネによる福音書に関する数ページの注釈であるスケイラインである。^[要出典]

中世の二次資料で、800年頃以降のゴート語に言及しているものはほとんどない。シュヴァーベンに住んでいたフランク人の修道士、ワラフリッド・ストラボンは『キリスト教の教会の漸進的発展』（840-842年）の中で、当時すでにスキタイ（ドブルジャ）の特定の人々、特にトミス周辺の人々が、聖書のゴート語訳の言語である「ゲルマン語」のセルモを話し、そのような典礼を使用していたと報告した修道士のグループについて書いている。^[12]

ゴート人について言及している中世の文献の著者の多くは、ゴート人という語を東ヨーロッパのゲルマン民族（ヴァリャーグ人など）の意味で使用しており、その多くはゴート語聖書で知られるゴート語を使用していなかったことは確かです。著者の中には、スラブ語を話す人々を「ゴート人」と呼んだ人もいます。しかし、ウルフィラスの翻訳から、いくつかの疑問はあるものの、ゴート語はスラブ語ではなくゲルマン語族に属することが明らかです。

一般的に、「ゴート語」という用語はウルフィラスの言語を指しますが、その証拠自体はウルフィラスの死後かなり後の6世紀にまで遡ります。^[要出典]

ヨーロッパ全土でゴート文字のルーン文字の碑文がいくつか発見されましたが、ゴート族が早くからキリスト教化していたため、ルーン文字はすぐに新しく発明されたゴート文字に置き換えられました。

ウルフィラスのゴート文字、およびスケレインや他のさまざまな写本のゴート文字は、ウルフィラス自身が翻訳のために考案したと思われるアルファベットを使用して書かれました。一部の学者 (ブラウンなど) は、それがギリシャ語のアルファベットからのみ派生したと主張していますが、他の学者は、ゴート文字の一部はルーン文字またはラテン語に由来していると主張しています。

ゴート語の単語をラテン文字に翻字するために標準化されたシステムが使用されている。このシステムは、長音/iː/ をeiと書くなど、現地のアルファベットの慣習を反映している。ゴート人は、高母音の長音にのみeとoの同義語を単独で使用し、対応する短母音または低母音には（フランス語のように）二重音字のaiとau を使用した。2つの異綴りシステムがある。1つは元のゴート文字を直接翻字する「生の」システムで、もう1つは発音を明確にするため、または場合によっては問題の母音がゲルマン祖語に由来することを示すために、特定の母音に分音記号（長音記号と鋭アクセント）を追加する「標準化された」システムである。後者のシステムは、通常、学術文献で使用される。

次の表は、母音の綴りと音の対応を示しています。

注:

• ヤコブ・グリムが考案したこの「標準化された音訳」システムは、ゴート語テキストのいくつかの現代版や共通ゲルマン語の研究で使用されています。これは、ウルフィラスがアルファベットで行わなかった区別を示しています。むしろ、それらはゲルマン祖語のさまざまな起源を反映しています。つまり、
  • aí は、 /h/と/r/の前のゲルマン祖語の短母音eとiに由来する音に使用されます。
  • ái は、ゲルマン祖語の二重母音 aiに由来する音を表すのに用いられる。一部の学者は、この音がゴート語でも二重母音として残ったと考えている。しかし、ウルフィラスは他の綴りの発明において非常に一貫性があったため、同じ二重音字に2つの異なる音を割り当てた可能性は低い。さらに、彼はギリシャ語のαι を表すために、当時は確実に単母音であった二重音字を一貫して使用した。単母音の値は、エドゥアルト・プロコッシュの影響力の大きい著書『ゲルマン語共通文法』で認められている。 ^{[13]これは、}ジョセフ・ライトによって以前に認められていたが、ゴート語文法の付録でのみ。 ^[14]
  • ai は、共通ゲルマン語の長母音ēから派生した音で母音の前に現れます。
  • áuは共通ゲルマン語の二重母音auに由来する音を表す。ギリシャ語の二重音字とは関係がない。なぜなら、 αυは母音と摩擦音の子音の連続を表し、ウルフィラスはこれをギリシャ語の単語を表すawとして転写した。しかし、単純さに基づく議論は、一部の有力な学者に受け入れられている。 ^{[13] [14]}
• 「通常の発生環境」とは、母国語の単語を指します。外来語では、これらの環境はしばしば大きく乱されます。たとえば、短音/ɛ/と/i/ は、母国語ではほぼ異音的に交互に現れ、 / ɛ/ は母国語では子音/h/、/hʷ/、/r/の前でのみ出現しますが、 /i/ は他のすべての場所で出現します (ただし、 hiri の /r/ の前に /i/ が出現したり、特定の過去形動詞の重複音節で後続子音に関係なく /ɛ/ が一貫して出現するなど、いくつかの例外があり、これらの音が音素化されたことを示しています)。ただし、外来語の借用語では、/ɛ/と/i/ はすべての環境で自由に出現し、元の言語の対応する母音の質を反映しています。
• パラダイムの変化は、パラダイム内（特定のパラダイム内の 2 つの異なる形式間）またはパラダイム間（同じクラスの 2 つの異なるパラダイム内の同じ形式間）のいずれかで発生する可能性があります。パラダイム内変化の例には、gawi /ɡa.wi/「地区（名詞）」対gáujis /ɡɔː.jis/「地区（属）」、mawi /ma.wi/「処女（名詞）」対máujōs /mɔː.joːs/「処女（属）」、þiwi /θi.wi/「処女（名詞）」対þiujōs /θiu.joːs/「処女（属）」などがあります。taui /tɔː.i/「行為（名詞）」対tōjis /toː.jis/「行為（一般）」；náus /nɔːs/「死体（名詞）」対naweis /na.wiːs/「死体（名詞）」；triu /triu/ ??「木（名詞）」対triwis /tri.wis/「木（一般）」；táujan /tɔː.jan/「する」対tawida /ta.wi.ða/「私は／彼はした」；stōjan /stoː.jan/「裁く」対stauida /stɔː.i.ða/「私は／彼は裁いた」。パラダイム間の交替の例としては、クラスIVの動詞qiman /kʷiman/「来る」対baíran /bɛran/「運ぶ、負う」、qumans /kʷumans/「（持って）来る」対baúrans /bɔrans/「（持って）運んだ」、クラスVIIbの動詞lētan /leː.tan/「させる」対saian /sɛː.an/「蒔く」がある（類似の過去形laílōt /lɛ.loːt/「私は／彼は許した」、saísō /sɛ.soː/「私は／彼は蒔いた」に注意）。クラス V のsniwan /sni.wan/「急がせる」とsnáu /snɔː/「私/彼は急いだ」では、パラダイム内およびパラダイム間の交替の組み合わせが発生します(* snawが期待されます。qiman「来る」、qam 「私/彼は来た」と比較してください)。
• iuとiwの慎重に維持された交替は、iuが/iu/以外の何かであった可能性があることを示唆しています。さまざまな可能性が示唆されています（たとえば、[ɨ] [ʉ] [ɯ]などの中高音または後高音の非円唇母音）。これらの理論によると、 iuの綴りは、 auとawの同様の交替に基づいて、母音の前でiwが交互に発音されるという事実に由来しています。ただし、最も一般的な理論は、単に/iu/ をiuの発音であると仮定しています。
• 長音記号は長いāとū を表す（ただし、長い i は、現地のアルファベットで使用されている表記に従い、eiと表示される）。長音記号はēとōの場合にもしばしば使用されるが、これらの母音は常に長音であるため省略されることもある。長いā は子音/h/、/hʷ/ の前でのみ出現し、ゲルマン祖語の鼻音化した/ãː(h)/（以前の/aŋ(h)/ ）を表す。非鼻音の/aː/ はゲルマン祖語には出現しなかった。ゴート語の母音が依然として鼻音化を保持しているか、またはリトアニア語のą で起こったように、鼻音化は失われたが長さの区別は保持されている可能性がある。ただし、非鼻音の/iː/と/uː/ はゲルマン祖語に存在したため、長いeiとū はすべての文脈で出現する。/h/と/hʷ/以前は、長音のeiとū はゲルマン祖語の非鼻音長母音または鼻音長母音のいずれかに由来する可能性があり、ゴート語では鼻音化がまだ保持されているが、書かれていなかった可能性があります。

次の表は、子音の綴りと音の対応を示しています。

• /hʷ/は、ネイティブアルファベットでは1文字で表記されますが、ゴート語の音訳にのみ使用される記号ƕを使用して音訳されます。
• /kʷ/も同様にネイティブアルファベットの1文字で書かれ、q （後にuなし）と転写されます。
• 一方、 /ɡʷ/ はネイティブアルファベットでは2文字で書かれるため、𐌲𐍅 ( gw ) となります。この音を表す単一の文字がないのは、この音の分布が限られていること ( /n/ の後にのみ) と、この音の希少性に起因していると考えられます。
• /θ/は他のゲルマン語族と同様にþと書きます。
• [ŋ] は/ɡ/と/k/ の前にある/n/の異音であるが、現地のアルファベットの慣例（つまりギリシャ語の慣例）に従ってgと書かれ、そのため時折曖昧さが生じる。例えば、 saggws [saŋɡʷs] は「歌」だが、triggws [triɡɡʷs] は「忠実な」である（英語の「真実」と比較）。

ウルフィラスのゴート語の発音は、主に比較音声再構成によって、おおよそ正確に特定することができます。さらに、ウルフィラスは翻訳においてできる限り元のギリシャ語テキストに従おうとしたため、同時代のギリシャ語と同じ表記法を使用したことが知られています。当時のギリシャ語は十分に文書化されているため、翻訳テキストからゴート語の発音の多くを再構成することができます。さらに、ギリシャ語以外の名前がギリシャ語聖書とウルフィラスの聖書で転写されている方法は、非常に参考になります。

• /a/、/i/、/u/は長母音にも短母音にもなり得る。^{[15]ゴート語の表記では、} /i/についてのみ長母音と短母音を区別しており、ギリシア語の用法（ει = /iː/ ）を模倣して、短縮形にはi 、長母音にはei （二重音字または偽二重母音）と表記する。歴史的に存在する鼻音を/h/の前で省略した場合、単母音が長母音になることがある（代償的長音化の例）。したがって、動詞briggan [briŋɡan]「持って来る」（英語bring、オランダ語brengen、ドイツ語bringen）の過去形は、ゲルマン祖語の* branhtēからbrahta [braːxta]（英語brought、オランダ語bracht、ドイツ語brachte ）になる。詳細な音訳において、より音声的な転写を意図している場合、長さはマクロン（それがない場合はサーカムフレックス）で示されます：brāhta、brâhta 。これは、 /aː/ がネイティブに現れる唯一の文脈ですが、/uː/ は、/iː/と同様に、他の文脈でよく見られます：brūks「役に立つ」（オランダ語gebruik、ドイツ語Gebrauch、アイスランド語brúk「使用する」）。
• /eː/と/oː/は長中閉母音です。これらはeとoと表記されます：neƕ [neːʍ]「近い」（英語nigh、オランダ語nader、ドイツ語nah）；fodjan [foːdjan]「養う」。
• /ɛ/と/ɔ/は短中開母音である。^[16]これらは二重音字aiとauで表記される：taihun [tɛhun]「十」（オランダ語tien、ドイツ語zehn、アイスランド語 tíu）、dauhtar [dɔxtar]「娘」（オランダ語dochter、ドイツ語Tochter、アイスランド語dóttir）。ゴート語を音訳する際、これらの二重音字aíとaúの2番目の母音にアクセントを置いて、元の二重母音áiとáuと区別する：taíhun、daúhtar。ほとんどの場合、短音字[ɛ]と[ɔ]は/r、h、ʍ/ の前では/i、 u/の異音である。^[17]さらに、重複プレテライトの重複音節にもaiがあり、これはおそらく短い[ɛ]として発音されたと考えられます。^[18]最後に、短い[ɛ]と[ɔ] はギリシャ語とラテン語からの外来語に現れます ( aípiskaúpus [ɛpiskɔpus] = ἐπίσκοπος「司教」、laíktjo [lɛktjoː] = lectio「レクティオ」、Paúntius [pɔntius] = Pontius )。
• ゲルマン語の二重母音/ai/と/au/ は、ゴート語では⟨ai⟩と⟨au⟩と書かれる二重音字として現れる。研究者の間では、これらがウルフィラスの時代 (4 世紀) にはまだ二重母音/ai̯/と/au̯/として発音されていたのか、それとも長中開母音/ɛː/と/ɔː/になったのかについては意見が分かれている: ains [ains] / [ɛːns]「一つ」(ドイツ語eins、アイスランド語einn )、augo [auɣoː] / [ɔːɣoː]「目」(ドイツ語Auge、アイスランド語auga )。後者の見解が正しい可能性が最も高い。なぜなら、二重音字⟨ai⟩と⟨au⟩ が状況によっては/ɛː/と/ɔː/の音を表すことは議論の余地がなく（下記参照）、 ⟨aj⟩と⟨aw⟩は/ai̯/と/au̯/ の音を一義的に表すために使用できたからである。二重音字⟨aw⟩は実際、外来語（ Pawlus 「Paul」など）で/au/ を表すために使用されており、⟨ai⟩ / ⟨aj⟩と⟨au⟩ / ⟨aw⟩の交替は、両方のバリエーションが出現するパラダイム（例： taujan「する」と過去形のtawida「した」）で厳密に維持されている。ゴート語の名前をラテン語に書き写した記録から、この音の変化はゴート語の綴りが標準化されたごく最近に起こったことが示唆されている。ゲルマン語のauを含むゴート語の名前は、4世紀まではラテン語ではauで表され、それ以降はoで表されている（ Austrogoti > Ostrogoti）。二重音字⟨ai⟩と⟨au⟩ は、ゲルマン祖語の/ai̯/と/au̯/に対応する場合、通常は最初の母音にアクセントを置いて（ái, áu ）書かれる。
• 長音[ɛː]と[ɔː] は、それぞれ/eː/と/uː, oː/の異音として、次の母音の前で発音される：waian [wɛːan]「吹く」（オランダ語waaien、ドイツ語wehen）、bauan [bɔːan]「建てる」（オランダ語bouwen、ドイツ語bauen、アイスランド語 búa「住む、居住する」）、またギリシャ語Trauada「Troad」（ギリシア語Τρῳάς ）にも存在する。詳細な転写では、これらはai、auと表記される。
• ゴート語に母音/y/が存在するかどうかは不明である。これは、当時のギリシャ語ではどちらも[y]と発音されていたギリシア語の υ (y) または二重母音 οι (oi) を w で表記したことに由来する。Wは子音/w/ を表すためにも使用される。この母音は[i]と発音されていた可能性がある。^[19]
• /iu/ は通常、下降二重母音 ( [iu̯] : diups [diu̯ps]「深い」(オランダ語diep、ドイツ語tief、アイスランド語djúpur ) として再構成されますが、これには異論もあります (上記のアルファベットと音訳のセクションを参照)。
• ギリシャ語の二重母音: ウルフィラスの時代には、αυ (au) と ευ (eu) を除いて、ウルフィラスの時代にはすべての古典ギリシャ語の二重母音が単純母音になりました (単母音化)。これらはおそらく[aβ]と[ɛβ]と発音されました。現代ギリシャ語の[av~af]と[ev~ef]。) ウルフィラスは、ギリシャ語から借用した言葉で、それらを「ああ」と述べています。そしてaiw、おそらく[au̯, ɛu̯]と発音されます: Pawlus [pau̯lus]「パウロ」 (Gk. Παῦλος )、aíwaggelista [ɛwaŋɡeːlista]「伝道者」 (Gk. εὐαγγελιστής 、ラテン語のevangelista経由) ）。
• すべての母音（二重母音を含む）の後には[w]が続く可能性があり、これはおそらく[u̯]とほぼ同様の音で二重母音の2番目の要素として発音されたと思われます。これは、真の二重母音というよりも、むしろ音声上の並置の例であると思われます（例えば、フランス語の単語paille （「わら」）の音/aj/は二重母音/ai̯/ではなく、むしろ接近音 が後に続く母音です）：alew [aleːw]「オリーブオイル」（< ラテン語oleum）、snáiws [snɛːws]（「雪」）、lasiws [lasiws]「疲れた」（英語lazy）。

一般にゴート語の子音は単語の末尾で無声化される。ゴート語には、グリムの法則とヴェルナーの法則で説明されゲルマン語族の特徴である過程によって生じた摩擦音（多くは接近音であった可能性があり、両者を区別することは困難）が豊富。ゴート語はゲルマン語族の中では珍しく、 /z/音素を持つが、これは韻音化によって/r/になっていない。さらに、母音の間に書かれた子音が重複していることから、ゴート語では長子音と短子音、つまり二重子音を区別していたことがうかがえる：atta [atːa]「お父さん」、kunnan [kunːan]「知る」（オランダ語kennen、ドイツ語kennen「知る」、アイスランド語kunna）。

• 無声破裂音/p/、/t/、/k/ は、通常、それぞれp、t、kで発音されます：paska [paska]「イースター」（ギリシャ語のπάσχαから）、tuggo [tuŋɡoː]「舌」、kalbo [kalboː]「子牛」。
• 文字q は、おそらく無声唇軟口蓋破裂音/kʷ/であり、ラテン語のqu : qiman [kʷiman]「来る」に相当する。後のゲルマン語では、この音素は無声軟口蓋破裂音+唇軟口蓋接近音の子音連結 /kw/ (英語のqu ) または単純な無声軟口蓋破裂音/k/ (英語のc, k )になった。
• 有声破裂音[b]、[d]、[ɡ]は、文字b、d、gで表記されます。他のゲルマン語と同様に、これらは単語の先頭、重複時、鼻音の後に出現します。さらに、これらは他の子音の後に出現したようです。arbi [arbi] 「 遺産」、huzd [huzd]「宝物」。(この結論は、単語の末尾でのこれらの音の挙動に基づいています。単語の末尾では、母音の後に出現した場合とは異なり、これらの音は無声摩擦音に変化しません。)
• おそらく有声唇軟口蓋破裂音[ ɡʷ]もあり、これは二重音字gwで書かれる。これは鼻音の後に現れ、例えばsaggws [saŋɡʷs] 「歌」、またはゲルマン語の * ww : triggws [triɡʷːs]「忠実な」（英語true、ドイツ語treu、アイスランド語tryggur ）の規則的な結果として長音となる。しかし、 [ŋɡʷ]とは別の長音[ɡʷː]の存在は、普遍的に受け入れられているわけではない。^[20]
• 同様に、ゲルマン語の * jjの通常の派生語であるddj という文字は、有声口蓋破裂音[ɟː]を表すことがある。^[要出典] waddjus [waɟːus]「壁」（アイスランド語のveggur）、twaddje [twaɟːeː]「2（属格）」（アイスランド語のtveggja）。^[要出典]

• /s/と/z/ は通常sとzと表記されます。後者はゲルマン語の * zに相当します (他のゲルマン語ではrまたは黙字になっています)。単語の末尾では、通常はsに無声化されます。例: saíhs [sɛhs]「6」、máiza [mɛːza]「より大きい」(英語more、オランダ語meer、ドイツ語mehr、アイスランド語meira ) に対して、máis [mɛːs]「もっと、むしろ」。
• /ɸ/と/θ/ は、それぞれ無声両唇音と無声歯摩擦音で、 fとþ と表記される。比較的不安定な音/ɸ/ が/f/になった可能性が高い。fとþも語尾のbとdから派生し、その後無声化されて摩擦音になる: gif [ɡiɸ]「与える（命令法）」（不定詞giban：ドイツ語geben）、miþ [miθ]「～とともに」（古期英語 mid、古期ノルウェー語 með、オランダ語met、ドイツ語mit）。連続する/ɸl/ は、いくつかの単語では/θl/になったが、他の単語ではそうではない: þlauhs「逃走」はゲルマン語の*flugizから、þliuhan「逃げる」はゲルマン語の*fleuhanąから（ただし、 flōdus「川」、flahta 「三つ編み」を参照）。この音変化はゲルマン語族の中では特異である。^[要出典]
• /h/ はhと表記されます: haban「持つ」。語末の位置で子音の前ではおそらく[h]と発音されます ( [x]ではありません。/ɡ/ > [x]はhではなくgと表記されるため) : jah [jah]「そして」(オランダ語、ドイツ語、スカンジナビア語のja「はい」)。
• [x]は、単語の末尾または無声子音の前にある/ɡ/の異音で、常にg と書かれます: dags [daxs]「日」(ドイツ語Tag )。一部の借用語のギリシャ語には、ギリシャ文字 χ ( ch ) を表す特別な文字xがあります: Xristus [xristus]「キリスト」(ギリシャ語Χριστός )。
• [β]、[ð]、[ɣ]は母音の間にのみ見られる有声摩擦音である。これらは/b/、/d/、/ɡ/の異音であり、表記上はこれらと区別されない。[β] はより安定した唇歯音形の[v]になった可能性がある。ゲルマン語族の研究では、これらの音素は通常それぞれƀ、đ、ǥと表記される： haban [haβan]「持つ」、þiuda [θiu̯ða]「人々」（オランダ語Diets、ドイツ語Deutsch、アイスランド語þjóð > 英語Dutch）、áugo [ɔːɣoː]「目」（英語eye、オランダ語oog、ドイツ語Auge、アイスランド語auga）。これらの音は、単語の末尾の母音の後や無声子音の前にある場合、無声音の[ɸ]、[θ]、[x]になります。たとえば、 hláifs [hlɛːɸs]「loaf」ですが、属格はhláibis [hlɛːβis]「of a loaf」、複数形はhláibōs [hlɛːβoːs]「loaves」となります。
• ƕ ( hwとも表記される) は/h/の唇軟口蓋音で、印欧祖語の *kʷ に由来する。英語の特定の方言やスコットランド語でwhが発音されるように、おそらく[ʍ] (無声[w] ) と発音された: ƕan /ʍan/「いつ」、ƕar /ʍar/「どこで」、ƕeits [ʍiːts]「白い」。

ゴート語には鼻音 3 つがあり、そのうち 1 つは他の鼻音の異音で、他の鼻音と補完的にのみ分布しています。ゴート語の鼻音は、他のほとんどの言語と同様に、後続の子音と同じ調音点で発音されます(同化)。したがって、 [md]や[nb]のような連続は不可能です。

• /n/と/m/は自由に分布しており、音節のどの位置でも見られ、中和される特定の文脈を除いて最小対を形成します。両唇子音の前の/n/ は[m]になり、歯破裂音の前の/ m/ は、前の段落で説明した同化の原則に従って[n]になります。軟口蓋破裂音の前では、両方とも[ŋ]になります。/n/と/m/ はnとmと転写され、書き言葉では、中和が示されます：sniumundo /sniu̯mundoː/（「すぐに」）。
• [ŋ] は音素ではなく、ゴート語に自由に現れることはできない。鼻音が軟口蓋破裂音の前で中和される場所に存在し、/n/および/m/と補完的な分布になっている。ギリシア語の慣例に従い、通常はg ( nの場合もある) と表記される: þagkjan [θaŋkjan]「考える」、sigqan [siŋkʷan]「沈む」 ~ þankeiþ [θaŋkiːθ]「考える」。クラスターggw は[ŋɡʷ]を表すこともあれば、[ɡʷː] を表すこともある(上記参照)。
• /w/ は母音の前ではwと音訳されます： weis [wiːs] (「私たち」)、twái [twai] (ドイツ語zwei )。
• /j/ はjと書きます：jer [jeːr]「年」、sakjo [sakjoː]「争い」。
• /l/と/r/ は他のヨーロッパ言語と同様に出現する：laggs (おそらく[laŋɡs]、[laŋks]または[laŋɡz] )「長い」、mel [meːl]「時間」(英語meal、オランダ語maal、ドイツ語Mahl、アイスランド語mál )。/ r/の正確な発音は不明だが、通常は震え音 [r]または羽ばたき音 [ɾ]であると考えられている）：raíhts [rɛxts]「右」、afar [afar]「後」。
• /l/、/m/、/n/および/r/ は、他の２つの低音の子音の間、または低音の子音の語末に出現することがある。このような状況では、音は部分的または完全に音節子音として発音される可能性がある（英語の「bottle」または「bottom」など）：tagl [taɣl̩]または[taɣl]「髪」（英語のtail、アイスランド語のtagl）、máiþms [mɛːθm̩s]または[mɛːθms]「贈り物」、táikns [ tɛːkn̩s]または[tɛːkns]「サイン」（英語のtoken、オランダ語のteken、ドイツ語のZeichen、アイスランド語のtákn）、tagr [taɣr̩]または[taɣr]「涙（泣くことのように）」。

ゴート語のアクセントは、音声比較、グリムの法則、ヴェルナーの法則によって再構築できます。ゴート語では、インド・ヨーロッパ祖語のピッチアクセントではなく、強勢アクセントが使用されていました。これは、強勢のない最後の音節で長母音[eː]と[oː]が短縮し、短母音[a]と[i]が失われていることで示されます。

他のゲルマン語族の言語と同様に、自由に動くインド・ヨーロッパ祖語のアクセントは、単純な単語の最初の音節に固定されたアクセントに置き換えられました。単語が屈折してもアクセントは変化しません。ほとんどの複合語では、複合語の種類によってストレスの位置が異なります。

• 2 番目の単語が名詞である複合語では、アクセントは複合語の最初の単語の最初の音節にあります。
• 2 番目の単語が動詞である複合語では、アクセントは動詞要素の最初の音節に置かれます。動詞に接頭辞として付く要素は、分離可能な単語 (ドイツ語やオランダ語の分離可能な動詞のように、通常の用法では 2 つの部分に分けられ、分離できる単語) の文脈を除いて、強勢が置かれません。分離可能な単語の場合、接頭辞に強勢が置かれます。

たとえば、現代のゲルマン語からの類似の単語は次のようになります。

• 非複合語: marka [ˈmarka]「境界、国境地帯」(英語march、オランダ語mark )、aftra [ˈaɸtra]「後に」、bidjan [ˈbiðjan]「祈る」(オランダ語bidden、ドイツ語bitten、アイスランド語biðja、英語bid )。
• 複合語:
  • 名詞の最初の要素: guda-láus [ˈɡuðalɔːs]「神を知らない」。
  • 動詞の2番目の要素: ga-láubjan [ɡaˈlɔːβjan]「信じる」（オランダ語のgeloven、ドイツ語のglauben <古高ドイツ語の g(i)loubenではアクセントのないiが消える）。

ゴート語には、現代ゲルマン語には必ずしも存在しない古代インド・ヨーロッパ語の特徴が数多く残されており、特にインド・ヨーロッパ語の豊かな語形変化システムである。ゴート語には、主格、目的格、属格、与格があり、また、時には主格と同一で時には目的格と同一である呼格の名残もある。インド・ヨーロッパ語の3つの性はすべて存在していた。名詞と形容詞は、単数と複数の 2つの文法数のいずれかに従って屈折した。

名詞は語幹の形によって、a、ō、i、u、an、ōn、ein、rなど、数多くの変化に分けられます。形容詞には不定と定（不確定と確定の場合もあります）の2つの形があり、定形容詞は通常、定冠詞（定冠詞 sa / þata / sōなど）と組み合わせて使用​​され、不定形容詞は他の状況で使用されます。^{[21] [22]不定形容詞は通常、} a語幹とō語幹の語尾の組み合わせを使用し、定形容詞はan語幹とōn語幹の語尾の組み合わせを使用します。他の多くのゲルマン語の文法で普及している「強い」変化と「弱い」変化の概念は、ゴート語ではその保守的な性質のためにそれほど重要ではありません。いわゆる「弱い」変化（nで終わるもの）は、実際にはゴート語では「強い」変化（母音で終わるもの）よりも弱いわけではなく（語尾が少ないという意味で）、また「強い」変化は「弱い」変化と明確に区​​別できる一貫したクラスを形成しません。

ゴート語の描写形容詞（および-istと-ostで終わる最上級）と過去分詞は定形と不定形の両方を取ることができますが、一部の形容詞は 1 つの変形に制限されています。一部の代名詞は定形のみを取ります。たとえば、sama（英語の「同じ」）、unƕeila（「常に」、語源はƕeilaで「時間」。英語の「while」と比較してください）などの形容詞、比較形容詞、現在分詞などです。áins（「いくつか」）などの他の代名詞は不定形のみを取ります。

以下の表は、ゴート語の形容詞blind (英語:「盲目の」) の語形変化を、an語幹名詞guma (男性、人間) およびa語幹名詞dags (日) と比較して示しています。

もちろん、この表は網羅的なものではありません。(ここには記載されていないさまざまな種類の二次的語尾変化があります。)以下に、ゴシック語で採用された語尾の種類のみを網羅した表を示します。

• 母音変化:
  • -a、-ja、-wa （男性と中性）で終わる語根：ギリシャ語とラテン語の第二変化の‑us / ‑īと ‑ος / ‑ουに相当。
  • -ō、-jō、-wō （女性）で終わる語根：ギリシャ語とラテン語の第一変化である‑a / ‑ae、‑α / ‑ας（‑η / ‑ης）に相当。
  • -iで終わる語根（男性と女性）：ギリシア語とラテン語の第三変化の‑is / ‑is（被制 単数 ‑ī、属 複数 -ium）と ‑ις / ‑εωςに相当。
  • -uで終わる語根（3つの性すべて）：ラテン語の第4変化‑us / ‑ūsおよびギリシャ語の第3変化 ‑υς / ‑εως に相当。
• n -語幹変化: ‑ō / ‑inis/ōnisおよび ‑ων / ‑ονος または ‑ην / ‑ενος のギリシャ語およびラテン語の第 3 変化に相当します
  • -an、-jan、-wan（男性）で終わる語根。
  • -ōnおよび-ein（女性）で終わる語根。
  • -n （中性）で終わる語根：ギリシャ語とラテン語の第三変化の‑men / ‑minis 、‑μα / ‑ματοςに相当。
• マイナー変化: -r、-ndで終わる語根、および他の子音の痕跡語尾。ギリシャ語とラテン語の他の第 3 変化に相当します。

ゴート語の形容詞は名詞の語形変化に厳密に従い、同じ種類の語形変化をとります。

ゴート語は、インド・ヨーロッパ語族の代名詞の完全なセットを継承しました。人称代名詞（ 3人称それぞれに対する再帰代名詞を含む）、所有代名詞、単純および複合指示代名詞、関係代名詞、疑問代名詞、不定代名詞です。それぞれが、他のインド・ヨーロッパ語族と同様に、特定のパターンの屈折（部分的に名詞の語形変化を反映）に従います。特に注目すべき特徴の1つは、2人または2つの物を指す双数表現が保持されていることです。複数形は、2より大きい数に対してのみ使用されました。したがって、「私たち2人」と「私たち」は、2より大きい数の場合、それぞれwitとweisと表現されました。インド・ヨーロッパ祖語は、数を取るすべての文法範疇に双数表現を使用しましたが（古典ギリシア語とサンスクリット語と同様に）、ほとんどの古ゲルマン言語は、代名詞に対してのみ双数表現を保持するという点で異なります。ゴート語は、代名詞と動詞の両方に二重標示を使用する古いシステムを維持しています（名詞や形容詞には適用されません）。

単純な指示代名詞sa (中性: þata、女性: so、インド・ヨーロッパ語の語根*so、*seh ₂、*tod に由来; ギリシア語の冠詞 ὁ、 ἡ、 τό と同源、ラテン語ではtud ) は冠詞として使用することができ、定冠詞 + 弱い形容詞 + 名詞という構文が可能になります。

疑問代名詞はƕ-で始まります。これは、印欧祖語のすべての疑問詞の先頭に存在した印欧祖語の子音*kʷに由来し、多くの英語の疑問詞の先頭のwh-と同源で、ゴート語と同様に、いくつかの方言では[ʍ]と発音されます。同じ語源は、他の多くの印欧語の疑問詞にも見られます。ドイツ語のw- [v]、デンマーク語のhv-、ラテン語のqu- （現代のロマンス語にも残っています）、ギリシャ語の τ- または π-、スラブ語とインド語のk-などです。

ゴート語の動詞の大部分は、再構築された祖語インド・ヨーロッパ語の音素*eまたは*oから派生した母音を語根と屈折接尾辞の間に挿入するため、 「主題」と呼ばれるインド・ヨーロッパ語の活用型に従います。このパターンはギリシャ語とラテン語にも見られます。

• ラテン語 – leg-i-mus (「私たちは読む」): 語根leg- + 主題母音-i- ( *oから) + 接尾辞-mus。
• ギリシャ語 – λύ-ο-μεν (「私たちは解く」): 語根 λυ- + 主題母音 -ο- + 接尾語 -μεν。
• ゴート語 – nim-am (「私たちは取る」): 語根nim- + 主題母音-a- ( *oから) + 接尾辞-m。

もう一つの活用は「無語態」と呼ばれ、接尾辞が語根に直接付加されるもので、ギリシャ語やラテン語と同様に、ゴート語では非生産的痕跡形としてのみ存在します。最も重要な例は「be」動詞で、ギリシャ語、ラテン語、サンスクリット語、および他の多くのインド・ヨーロッパ語族では無語態です。

ゴート語の動詞は、名詞や形容詞のように、強動詞と弱動詞に分けられます。弱動詞は、過去分詞の-þ / -tと並行して、接尾辞-daまたは-taを付加して形成される過去形が特徴です。強動詞は、アブラウト（語源形の母音の交替）または重複（語源の最初の子音とaí を語源の前に付ける）によって過去形を形成しますが、どちらの場合も接尾辞は付加しません。これは、ギリシャ語とサンスクリット語の完了形に似ています。この二分法は、現代のゲルマン語にも残っています。

• 弱い動詞（「持つ」）：
  • ゴシック体: haban、定型体: habái da、過去分詞: habái þ s ;
  • 英語: (to) have、過去形: ha d、過去分詞: ha d ;
  • ドイツ語: haben、前文: hat te、過去分詞: gehab t ;
  • アイスランド語: hafa、前文: haf ði、過去分詞: haf t ;
  • オランダ語: hebben、前文: ha d、過去分詞: geha d ;
  • スウェーデン語: ha(va)、過去形: ha d e、仰向け: haf t ;
• 強い動詞（「与える」）：
  • ゴート語: 不定詞: g i ban、過去形: g a f ;
  • 英語: 不定詞: (to) g i ve、過去形: g a ve ;
  • ドイツ語: 不定詞: g e ben、過去形: g a b ;
  • アイスランド語：不定詞：g e fa、過去形：g a f ;
  • オランダ語：不定詞：g e ven、過去形：g a f ;
  • スウェーデン語：不定詞：g i va ( ge )、過去形：g a v。

ゴート語の動詞の活用には、能動態と中間態の2 つの文法態、単数、双数（三人称を除く）、複数の 3 つの数、現在と過去（以前の完了から派生）の 2 つの時制、直説法、接続法（古い願望法から）、命令法の 3 つの文法法、および現在不定詞、現在分詞、過去受動態の 3 種類の名詞形があります。一部の活用では助動詞が使用されるため、すべての時制と人称がすべての法と態で表されるわけではありません。

最後に、「過去形現在」と呼ばれる形式があります。これは、古いインド・ヨーロッパ語の完了形が現在形として再解釈されたものです。ゴート語のwáit は、インド・ヨーロッパ祖語の*woid-h ₂ e (完了形で「見る」) に由来し、サンスクリット語の同語源であるvédaとギリシャ語の ϝοἶδαに正確に対応しています。どちらも語源的には「私は見た」(完了形の意味で) という意味ですが、「私は知っている」(過去形の意味で) という意味になります。ラテン語のnōuī (「私は学んだ」および「私は知っている」) も同じ規則に従います。過去形の動詞には、áigan (「所有する」) やkunnan (「知る」) などがあります。

ゴート語の語順は、他の屈折言語の典型であるように、かなり自由です。ゴート語の自然な語順は、他の古代ゲルマン語の語順と似ていたと推定されていますが、現存するゴート語のテキストのほぼすべてはギリシャ語の原文の翻訳であり、ギリシャ語の構文に大きく影響を受けています。

時には、元のギリシャ語では 1 つの単語で表現できるものが、ゴート語訳では動詞と補語が必要になることがあります。たとえば、διωχθήσονται ( diōchthēsontai、「彼らは迫害される」) は次のように翻訳されます。

同様に、ギリシャ語の名詞句のゴート語訳には、動詞と補語が含まれることがあります。どちらの場合も、動詞が補語の後に来るため、ゴート語の基本的な語順は目的語-動詞であるという理論が支持されています。これは、他の初期ゲルマン語で知られていることと一致しています。^[23]

しかし、このパターンは命令形や否定形においては逆になります。^[24]

そしてwh疑問文では動詞が疑問詞の直後に続きます。^[24]

ゴシック語では、ワッケナゲルの法則に従って、文の 2 番目の位置に 2 つの接辞が配置されます。

そのような接辞の1つに - uがあり、ラテン語の - neのように、はい・いいえの疑問や間接疑問を表します。

接語uのない前置詞句は、af þus silbinと表されます。接語は、もともと有声であった摩擦音（単語の末尾の無声音）を有声音に戻す作用があります。別の例としては、 wileiþ「you ( pl. ) want」からwileid -u 「 do you ( pl. ) want」があります。最初の単語に前置詞が付いている場合、接語は実際に前置詞を動詞から分離します。たとえば、 galáubjats 「you both believe...?」からga-u-láubjats「do you both believe...?」になります。

もう一つのそのような接語は-uh「そして」で、母音の後に-hとして現れます。ga -h-mēlida「そして彼は書いた」はgamēlida 「彼は書いた」から、urreis nim-uh「起きて取って！」は命令形nim「取る」から来ています。iþまたはsum「いくつか」とanþar「別の」以外の不定詞の後には、 -uhを置くことはできません。後者のカテゴリでは、これは不定限定詞句が節の先頭に移動できないためです。たとえばラテン語の - que とは異なり、-uh は2 つ以上の主節しか結合できません。その他の場合はすべて、 jah 「そして」という単語が使用され、これも主節を結合できます。

このような接語は1つの単語に複数出現することがある。例えば、diz-uh-þan-sat ijōs「そして彼はそれらを（女性名詞）」はdissat 「彼は押収した」（ここでもdiz-の有声化に注意）、ga-u-ƕa-sēƕi「彼は何かを見たかどうか」はgasēƕi「彼は見た」から派生している。^[25]

ゴート語は、他のゲルマン語族の言語よりもかなり祖ゲルマン語に近いことが知られています^{[引用が必要]。}ただし、（証拠が乏しい）古代北欧のルーン文字の碑文は例外で、祖ゲルマン語の再構築に非常に役立っています^{[引用が必要]}。実際、ゴート語は祖ゲルマン語の再構築の主な基礎となる傾向があります^{[引用が必要]}。再構築された祖ゲルマン語がゴート語と矛盾するのは、ゴート語が二次的な発展であるという他の分派からの明確な証拠がある場合のみです。^{[引用が必要]}

ゴート語は、後に証明されたすべてのゲルマン語に共通する多くの革新を示すことができなかった。

• ゲルマン語のウムラウトが欠けている。
• それはロタキシズムを欠いている。

この言語は、他の初期のゲルマン語ではほとんど失われていた多くの特徴も保持しています。

• 動詞の二重活用、
• 動詞の形態的受動態、
• クラス VII の強動詞の過去形の重複、
• ワッケナゲルの法則に従って文の2番目の位置に現れ、動詞と前動詞を分ける接辞接続詞。

最も顕著なのは、ゴート語には形態論的なウムラウトの兆候が見られないことです。ゴート語のfotus (複数形 fotjus )は、英語のfoot  : feet、ドイツ語のFuß  : Füße、古ノルド語のfótr  : fœtr、デンマーク語のfod  : fødderと対照的です。これらの形態には、i-ウムラウトによる特徴的な変化/u/ > /iː/ (英語)、/uː/ > /yː/ (ドイツ語)、/oː/ > /øː/ (オンタリオ州とデンマーク語) が含まれますが、ゴート語にはそのような変化は見られません。

ゲルマン祖語の*z はゴート語でもzのまま、またはsに無声化される。北ゲルマン語と西ゲルマン語では、*z はロタキシズムによってrに変化する。

• ゴシックディウス、ジェネ。 sg. ディウジス≠
• 古英語dēor、属 名詞 dēores「野生動物」（現代英語deer）。

ゴート語は、インド・ヨーロッパ語から受け継いだ形態論的な受動態を保持しているが、古期英語のhātteやルーン文字のノルウェー語 (  400年頃)のhaitē「呼ばれる」などに保存されている唯一の化石化した形式を除いて、他のすべてのゲルマン言語では確認されていない。これは、ゲルマン祖語の*haitaną「呼ぶ、命令する」に由来する。

北ゲルマン語族の形態的受動態（スウェーデン語のgör「行う」、görs「行われている」）は、インド・ヨーロッパ語族から受け継がれたものではない新機軸である古ノルド 語の中動態に由来する。

一部の代名詞形式でのみ二重数法が保持されている他のゲルマン語とは異なり、ゴート語では代名詞と動詞の両方に二重形式があります。動詞の二重形式は、一人称と二人称、および能動態でのみ存在し、その他の場合は対応する複数形が使用されます。代名詞では、ゴート語には一人称と二人称の二重代名詞があります。ゴート語と古英語のwit、古ノルド語のvit 「私たち二人」(実際には文字通り「私たち二人」を意味する*wi-duから派生したと考えられています)。

ゴート語には、インド・ヨーロッパ語から受け継いだもう一つの古風な特徴である、重複によって過去形を形成する動詞が数多くあります。このカテゴリの痕跡はゲルマン語の他の場所に残っていますが、この現象は後の音の変化と類推によって、他の言語ではほとんど不明瞭になっています。次の例では、不定詞が三人称単数過去形直説法と比較されています。

• ゴシック体サイアン「種をまく」: sai so
• 古ノルド語sá  : se ri < ゲルマン祖語 * se zō
• ゴシックライカン「遊ぶ」：ライライク
• 古英語lācan  : leo lc、lēc

ゲルマン語族の起源に関する標準的な理論では、言語を3つのグループに分けます。東ゲルマン語族(ゴート語と他のごくわずかな証拠のある言語)、北ゲルマン語族(古ノルド語とその派生語、スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、アイスランド語、フェロー語)、西ゲルマン語族(古英語、古高ドイツ語、古サクソン語、古オランダ語、古フリジア語、およびこれらから派生した英語、ドイツ語、オランダ語などの多数の現代言語を含むその他すべて) です。ゴート語が最初に分岐した証拠のある言語であるという仮説を反映して、北ゲルマン語族と西ゲルマン語族を含む北西ゲルマン語族というさらに別のグループが想定されることもあります。

少数派の意見（いわゆるゴート＝ノルディック仮説）では、北ゲルマン語と東ゲルマン語を同じグループにまとめています。これは部分的には歴史的な主張に基づいています。たとえば、 6 世紀の著作「ヨルダネス」では、ゴート族はスカンジナビア起源であると述べています。ゴート語と古ノルド語が西ゲルマン語に反対する点で一致している言語的に重要な領域がいくつかあります。

おそらく最も明白なのは、ゲルマン祖語の* -jj-と * -ww- が、半母音のままであった西ゲルマン語とは対照的に、ゴート語のddj (ゴート語以前のggjから?) とggw、古ノルド語のggjとggv (「ホルツマンの法則」) に進化したことです。現代英語のtrue、ドイツ語のtreuと、ゴート語のtriggws、古ノルド語のtryggr を比較してください。

しかし、実際には、これらは2つの別個の無関係な変化であるという説もある。^[26]他にも多くの類似点が想定されている（例えば、ゴート語のga-waknan、古期ノルウェー語のvaknaなど、 - naで終わる不連続動詞が多数存在すること、 j の前で二重化が起こらないこと、または（古期ノルウェー語の場合）j の前で二重化するのはgのみであること、例えばゲルマン祖語の * kunją > ゴート語のkuni (kin) 、古期ノルウェー語のkyn、古期英語のcynn、古期ドイツ語のkunni）。しかし、大部分において、これらは共有保持を表しており、言語をグループ化する有効な手段ではない。つまり、親言語が3つの娘言語 A、B、C に分裂し、C が特定の分野で革新を起こしたが、A と B が変化しない場合、A と B は C に反対しているように見える。A と B の共有保持は、必ずしも2つの間に特別な関係があることを示すものではない。

古グトニッシュ語( Gutniska ) と古アイスランド語の類似性に関する同様の主張も、共通の革新ではなく共通の保持に基づいています。

よく挙げられる別の例としては、ゴート語と古ノルド語の動詞の2人称単数過去形直説法で語尾に-t が付くものがあり、西ゲルマン語では-iが付く。語尾-t は通常、インド・ヨーロッパ祖語の完了語尾*-th₂eに由来するが、西ゲルマン語の語尾-i ( -t語尾とは異なり、複数形のように語根のゼロ階位と意外にも組み合わされる) の起源は不明で、これは何らかの新機軸、おそらく願望法から輸入されたものであると考えられる。もう1つの可能性は、これが祖語に存在する二重語から独立した選択の例であるということである。つまり、ゲルマン祖語では、自由なバリエーションで、あるいはゲルマン祖語内の方言や問題の動詞に応じて、-tと-i のどちらでも語尾として使用できた可能性がある。 3 人の娘はそれぞれ独立して 2 つの結末のうちの 1 つを標準化しましたが、偶然にも、ゴシックと古ノルド語は同じ結末になりました。

他の等語法から、学者たちは東ゲルマン語派と北西ゲルマン語派が初期に分裂したと提唱している。さらに、ゲルマン語派の2つの分派に共通する特徴は、必ずしも3番目の分派を除いた祖語を想定することを必要としない。なぜなら、初期のゲルマン語派はすべて、その発展の初期段階では方言連続体の一部であり、 3つのゲルマン語派間の接触は広範囲に及んでいたからである。

ポーランドの言語学者ヴィトルド・マンチャクは、ゴート語はスカンジナビア語よりもドイツ語（特に上ドイツ語）に近いと主張し、彼らの祖先の故郷はスカンジナビアではなく、現在のオーストリアに近いゲルマン領土の最南端にあったと示唆した。フレデリック・コルトラントはマンチャクの仮説に同意し、「彼の議論は正しいと思うし、ゴート人はスカンジナビアから来たというヨルダネスの古典的な見解を捨てるべき時が来た」と述べた。^[27]

復元されたスラヴ祖語には、東ゲルマン語（おそらくゴート語）からの借用語がいくつか見られる。例えば、 * xlěbъ（「パン」）とゴート語のhlaifsなどである。^[28]

ロマンス諸語にはゴート語からの借用語もいくつか残っており、例えばポルトガル語の agasalho（暖かい服）はゴート語* 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰（* gasalja、「仲間、同志」）に由来します。ganso （ガチョウ）はゴート語* 𐌲𐌰𐌽𐍃（*gans、「ガチョウ」）に由来します。luva （手袋）はゴート語𐌻𐍉𐍆𐌰（lōfa、「手のひら」）に由来します。trégua （休戦）はゴート語𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰（triggwa、「条約、契約」）に由来します。他の例としては、フランス語のbroder (刺繍する)はゴート語の*𐌱𐍂𐌿𐌶𐌳𐍉𐌽 ( *bruzdon、「刺繍する」)から、gaffe (gaffe)はゴート語の𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷 ( gafāh、「捕まえる、捕まえられたもの」)から、イタリア語のbega (口論、論争)はゴート語の*𐌱𐌴𐌲𐌰 ( *bēga、「口論」)からなどがある。

多くの言語学者がゴート語を創作言語として利用してきました。最も有名な例は、J・R・R・トールキンの「バグメ・ブロマ」（「木の花」）で、言語学者のための歌集の一部です。1936年にトールキンと彼の同僚であるEV・ゴードンのために私的に出版されました。^[29]

トールキンがゴート文字を使用していたことは、1965年にジラ・シェリングに宛てた手紙からも明らかである。シェリングはソールズベリーでトゥキュディデスの『ペロポネソス戦争史』を1冊購入した際、そこに奇妙な碑文を見つけた。そこに彼の名前を見つけた後、彼女は手紙を書き、その碑文は彼のものか尋ねた。裏表紙の最も長い碑文はゴト文字であった。彼は返事の中で、本文の間違いをいくつか訂正した。例えば、hundaiはhundaであるべきであり、þizo boko (「それらの本の」)はþizos bokos (「この本の」)であるべきであると書いた。彼自身が言及した本文の意味上の不正確さは、readにlisanが使用されていることであるが、これはussiggwanであった。トールキンはまた、手紙の中でゴート語で自分の名前を記した楯も作ったが、彼によればそれはRuginwaldus Dwalakoneisであるはずである。^[30]

ゴート語は、トールキンの発明言語であるタリスカ語^[31]の主なインスピレーションとなったことでも知られています。彼の伝説では、タリスカ語は第一紀に人類が話していた言語であり、その後、彼が発明した別の言語であるアドゥナイク語に取って代わられました。2022年現在^[update]、トールキンのタリスカ語の文法は出版されていません。

1841 年 2 月 10 日、バイエルン大学はウルフィラスの信条をゴシック体で再構成したものを出版しました。^[32]

トルヴァルセン博物館には、1841年に最初のスケイライン出版者マスマンがゴート語で書いた頭韻詩「トゥーンラヴァルスの太陽」も収蔵されている。この詩は、1841年7月15日にミュンヘンのツヴァングロゼン協会でトルヴァルセンに捧げられた盛大な祝宴で朗読された。この出来事は、1841年7月19日の雑誌「クンストブラット」でルートヴィヒ・フォン・ショーンによって言及されている。^[33]マスマンはまた、 1837年に学術商業歌曲「ガウデアムス」^{をゴート語に翻訳した。 [34]}

2012年、コペンハーゲン大学のビャルネ・ジンメルキャール・ハンセン教授は、『ヨーロッパのルーツ』のためにアデステ・フィデレスのゴシック語への翻訳を出版しました。^[35]

芸術と文学のオンライン雑誌「Fleurs du Mal」に、オランダの詩人バート・ビーヴァースの詩「Overvloed」がゴシック語訳で掲載された。^[36]

『不思議の国のアリス』は2015年にデイヴィッド・カールトンによってゴシック語（ Balþos Gadedeis Aþalhaidais in Sildaleikalanda）に翻訳され、マイケル・エヴァーソンによって出版された。 ^{[37] [38]}

ゴシック体による主の祈り：

• ゲート
• グーテス
• ゲルマン語族の言語一覧
• モダン・ガットニッシュ
• ゴート族の名前
• オールド・ガットニッシュ
• トゥルナイセンの法則
• 破壊的な言語

• Gotisch im WWW ゴシックに関する情報のポータル (ドイツ語)
• ゲルマン語辞典プロジェクト – いくつかの参考文献の初期版（パブリック ドメイン）。
• テキスト:
  • ラテン文字のゴート語聖書
  • ウィキソースのウルフィラン文字によるゴート語聖書（Unicode テキスト）
  • タイタスにはバスベックの後のストライトバーグのゴティッシュ・ビベルとクリミア・ゴシックの素材がある。
  • ウルフィラプロジェクト
  • Skeireins プロジェクト ラテン語、ドイツ語、フランス語、スウェーデン語、英語、オランダ語、ギリシャ語、イタリア語、アイスランド語への翻訳を含む Skeireins の Web サイト。
• Todd B. Krause と Jonathan Slocum による Gothic Online、テキサス大学オースティン校の言語学研究センターでの無料オンラインレッスン
• ゴシック語朗読 ゴシック語のビデオクリップ
• グローバル語彙統計データベースのゴシック基本語彙集
• Gotica Bononiensa 2013 年に発見された Bononiensa の破片に関する情報のページ
• glottothèque – 古代インド・ヨーロッパ語文法オンライン、ゲッティンゲン大学が制作した古代インド・ヨーロッパ語の入門ビデオのオンラインコレクション