ポリグロット（書籍）

多言語対訳聖書とは、同じテキストを複数の異なる言語で並べて翻訳した本です。聖書の一部またはその一部は多言語対訳聖書であり、ヘブライ語とギリシャ語の原文が歴史的翻訳とともに掲載されています。多言語対訳聖書は、テキストの歴史とその解釈を研究するのに役立ちます。

この種の最初の事業は、アレクサンドリアのオリゲネスによる有名なヘクサプラである。この中では、旧約聖書が6つの平行した欄に書かれており、最初の欄にはヘブライ語本文、2番目にはこれをギリシャ文字で翻字したもの、3番目と4番目はシノペのアキラとエビオン派のシュンマコスによるギリシャ語訳、5番目はオリゲネスによって改訂された七十人訳、6番目はテオドシウスによる翻訳である。しかし、ヘブライ語とギリシャ語の2つの言語だけが使われたので、この作品は通常の意味での多国語訳ではなく、二 国語訳と呼ぶべきかもしれない。

印刷術が発明され、文献学の研究が復活した後、多言語対訳聖書は、聖書の研究だけでなく、適切な参考文献がなかった中東の言語の知識を深めるための人気の手段となった。

このシリーズは、アルカラ・デ・エナレス大学（コンプルトゥム）の枢機卿ヒメネスの費用でアクナルドゥス・ギリエルムス・デ・ブロカリオが印刷したコンプルトゥム版から始まった。ギリシア語とラテン語の新約聖書を収録した第1巻は、1514年1月10日に完成した。第ii巻から第v巻（1517年7月10日に完成）では、各ページの最初の列に旧約聖書のヘブライ語テキストが印刷され、次にラテン語のウルガタ訳、そしてラテン語の行間訳が付いた七十人訳が印刷された。これらの下には、やはりラテン語訳が付いたカルデア版が置かれていた。付録を含む第 6 巻は 1515 年の日付が付けられているが、この作品は 1520 年 3 月まで教皇の認可を受けず、1522 年まで発行されなかったようである。主任編集者は、フアン・デ・ベルガラ、ロペス・デ・ズニガ(スタニカ)、エルナン・ヌニェス(ピンシアヌス)、アントニオ・デ・ネブリハ(ネブリセンシス)、およびデメトリウス・デュカスであった。

コンプルトゥム会訳の約半世紀後、クリストファー・プランタン（1569-1572、8巻のフォリオ版）によって印刷されたアントワープ多国語対訳聖書が登場した。主任編集者はアリアス・モンタヌスで、グイド・ファブリキウス・ボデリアヌス、ラフェレンギウス、マシウス、ルーカス・フォン・ブルッヘなどが協力した。この作品はスペイン王フェリペ2世の支援を受け、コンプルトゥム会訳聖書にシリア語新約聖書を収録することで新しい言語を加えた。また、以前の多国語対訳聖書にはモーセ五書に関するオンケロスのタルグムしかなかったのに対し、アントワープ聖書には預言者に関するタルグム、エステル記、ヨブ記、詩篇、ソロモンの著作も収録された。

次にギ・ミシェル・ルジェイの『パリ多国語訳聖書』（1645年）が登場し、そこにはシリア語 旧約聖書（マロン派のガブリエル・シオニタが編集、ルツ記は同じくマロン派のアブラハム・エッケレンシスが担当）とサマリア五書およびジャン・モラン（モリヌス）訳の最初の印刷本文が収められている。また、アラビア語版、あるいはむしろさまざまなアラビア語版のシリーズも ある。

最後の偉大な多国語訳聖書はブライアン・ウォルトン（ロンドン、1657年）のもので、これはさまざまな点でル・ジェイの聖書よりも完全で、パリ聖書には欠けているシリア語のエステル記といくつかの外典、モーセ五書と福音書のペルシア語版、エチオピア語の詩篇と新約聖書などが含まれています。ウォルトンは有能な学者の助けを借り、多くの新しい写本を使用しました。彼の序文とさまざまな読み物のコレクションは、聖書批評における重要な進歩を示しています。エドマンド・カステルは、この多国語訳聖書に関連して、有名なヘプタグロット語辞典（2巻フォリオ、ロンドン、1669年）を出版しました。アラビア語については、ウィリアム・ベッドウェルが偉大な写本辞典を編集してケンブリッジ大学に寄贈したという事実を差し引いても、勤勉さと博識の記念碑です。

枢機卿ヒメネスは、この版に50万ドゥカートを費やしたと言われており、その寛大さのおかげで、このコンプルトゥム多言語聖書は商業上のリスクから解放された。他の3つの版はすべて、その推進者を破滅の危機に追いやった。

その後の多言語訳は学術的にはあまり重要ではなく、最近の最良のテキストは単一の言語に限定されていますが、少なくとも 20 世紀初頭までは、多くの聖書研究者が依然としてウォルトン訳と、入手可能な場合はル・ジェイ訳を使用していました。

聖書の一部を多言語で訳した多数の版の中には、ネッビオの司教アゴスティーノ・ジュスティニアーニが編集した1516年のジェノバ 詩篇集がある。これはヘブライ語、ラテン語、ギリシャ語、アラム語、アラビア語で書かれており、カルデア語のテキストの特徴、アラビア文字体系で西洋で印刷された最初の例、詩篇第19篇の欄外にある クリストファー・コロンブスとアメリカ大陸の発見に関する興味深い注釈などから興味深い。

• 並列テキスト
• ヘブライ語聖書の初期版

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Polyglot Bibles". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.
• フッター多国語訳（ニュルンベルク、1599年）オンライン