ギリシャ語ウルガタ訳

ウルガタ版とは、単に聖書の「共通テキスト」を意味する。^{[ 1 ]}以下の作品は、長年にわたり、特に20世紀以前の古い学問において、ギリシャ語ウルガタと呼ばれてきた。

• これは、フレデリック・ノーランが1815年に出版した『ギリシャ語ウルガタ訳、または新約聖書の受容テキストの完全性に関する調査』の中でテクスツス・レセプトゥスに用いた名称である。^{[ 2 ]}
• それはトーマス・ショアが七十人訳聖書に用いた名称であり^{[ 3 ]}、ヴィエンヌのアドやベラルミンなどの他の人々も同様に用いた^{[ 4 ]}。
• それは、いわゆる「κοινή έκδοσις」（「ウルガタ版」に相当）ギリシャ語テキストの名称であり、七十人訳聖書のヘクサプラリウス以外のテキストも含まれる。^{[ 5 ] [ 6 ]}