オールドサクソン

オールドサクソン
古低地ドイツ語
サシスク
地域	ドイツ北西部、オランダ北東部、デンマーク南部（北シュレスヴィヒ）
民族	サクソン人
時代	8世紀から12世紀まで。12世紀末に中期低地ドイツ語に発展した。
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 北海ゲルマン語 オールドサクソン
書記体系	ルーン文字[要出典]、後にラテン語
言語コード
639-3 規格	osx
言語学者リスト	osx
グロトログ	olds1250
黄色で示した古サクソン語が話されていた地域
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

古ザクセン語（ドイツ語：altsächsische Sprache ）は、古低地ドイツ語（ドイツ語：altniederdeutsche Sprache）としても知られ、ゲルマン語族の言語であり、低地ドイツ語（現在では北ドイツ、北東ネーデルラント、南デンマーク、アメリカ大陸、東ヨーロッパの一部で話されている）の最古の記録された形態である。西ゲルマン語族の言語であり、アングロ・フリースラント語族と密接な関係がある。 ^[1] 8世紀から12世紀まで記録されており、その後徐々に中期低地ドイツ語に進化した。現代の北西ドイツ全域、主に沿岸地域と東ネーデルラントでは、ザクセン地方に住んでいたゲルマン民族の部族であるザクセン人によって話されていた。この言語は、アングロ・フリジア語（古フリジア語、古英語）のイングヴァエオニック鼻音韻法を部分的に共有しており、オランダ語、ルクセンブルク語、ドイツ語などの低地フランケン語族やイルミノニック語族の言語とは区別されています。

古サクソン語の文法は、5つの文法格(主格、目的格、属格、与格、具格)、3 つの文法数(単数、複数、双数)、3 つの文法性(男性、女性、中性) で完全に屈折していました。双数形は、一人称と二人称にのみ現れました。

中世初期には、古期オランダ語と古期サクソン語の間に方言の連続体が存在したが、その後、各国で標準語が同時に普及し、民間方言が消滅したことにより、この連続体は中断された。古期サクソン語、古期英語、古期オランダ語には共通する特徴もあるが、多くの相違点がある。その1つが、古期オランダ語では複数形のa語幹名詞の語尾に-a を使用するのに対し、古期サクソン語と古期英語では-asまたは-os を使用することである。しかし、中期オランダ語は、古期サクソン語のa語幹語尾を中期低地ドイツ語方言の一部から取り入れたようで、現代オランダ語には、特定の単語に複数形の語尾-s が追加されている。もう1つの相違点は、いわゆる「統一された複数形」である。古期サクソン語は、古期フリジア語や古期英語と同様に、複数形の3人称すべてに対して1つの動詞形を使用するのに対し、古期オランダ語は3つの異なる形を維持した（中期オランダ語では2つに減少）。

古ザクセン語 (または古低地ドイツ語) は、おそらく5 世紀にゲルマン祖語の西ゲルマン語派のイングヴァエオニック方言から主に発展しました。しかし、古ザクセン語はイングヴァエオニック言語と見なされていても、古フリジア語や古英語のような純粋なイングヴァエオニック方言ではありません。古フリジア語や古英語は、古ザクセン語には欠けているいくつかのイングヴァエオニック特徴を共有しています。

古ザクセン語は 11 世紀から 12 世紀にかけて自然に中期低地ドイツ語へと進化し、 1150 年頃にラテン語から低地ドイツ語への表記法の大きな変化が起こったため、その時代から言語の発展をたどることができます。

中期低地ドイツ語と古期ザクセン語の最も顕著な違いは、母音短縮と呼ばれる話し言葉の特徴にあります。これは、他のほとんどの西ゲルマン語とデンマーク語などの一部のスカンジナビア方言で行われ、強勢のない母音がすべてシュワーに短縮されました。したがって、古期ザクセン語のgisprekan ( 「話された」 ) やdagō ( 「日々」  – 属名複数)などの単語は、gesprēkenやdāgeになりました。

古ザクセン語は高ドイツ語の子音変化に参加しなかったため、古高ドイツ語でさまざまな摩擦音や破擦音に変化した破裂音p、t、k を保存しています。ゲルマン語の二重母音ai、au は一貫して長母音ē、ōに発達しますが、古高ドイツ語では、次の子音に応じて ei、ouまたはē、ōとして現れます。

古ザクセン語は、フリジア語を除く西ゲルマン語族の中で唯一、子音の後にゲルマン語の/ j / を一貫して保持している。例えば、 hēliand 「救世主」（古高ドイツ語：heilant、古英語：hǣlend、ゴート語：háiljands）。ゲルマン語のウムラウトは、短いaと共に使用される場合は一貫性がなく、例えば、hebbeanまたはhabbian「持つ」（古英語：habban）。この特徴は古ザクセン語の子孫言語である中低地ドイツ語に引き継がれ、例えば、形容詞krank（「病気の、体調不良」）には比較級の形krenkerとkrankerがあった。しかし、 eを除いて、書き言葉ではウムラウトは示されない。

以下の表は、古代サクソン語の子音の一覧です。括弧内に書かれた音素は異音を表し、独立した音素ではありません。

注:

• 無声音韻語/f/、/θ/、/s/ は、母音間の部分で有声音異音（[v]、[ð]、[z] ）となる。この変化は[v] （ ⟨ƀ⟩や⟨u⟩などの文字で表される）の表記にのみ忠実に反映されている。他の2つの異音は、これまでと同じように表記され続けた。
• 摩擦音は再び語末で無声化されました。後期古サクソン語時代から、破裂音も語末で無声化されました。
• ほとんどの子音は二重化できます。特に、二重化された/v/ は/bː/になり、二重化された/ɣ/ はおそらく/ɡː/になります。二重化された/h/ は/xː/になります。
• ゲルマン語の*hはこれらの位置では[x]として保持され、無声音の/ɣ/と融合します。

注:

• 長母音は強勢のない音節ではまれであり、主に接尾辞または複合語によって発生しました。

注:

• 語尾の二重母音/ei/と/ou/ は、テキスト（特に『創世記』）に時々登場しますが、これはおそらくフランコニア語または高地ドイツ語方言の影響によるもので、古ザクセン語の発音/ɛː/と/ɔː/（ゲルマン祖語の /ai/と/au/から発展）に取って代わっています。
• いくつかのテキストでは、前方開放二重母音の状況がやや不明瞭です。古代サクソン語の書き言葉の最も広範な記録であるヘリアンド語で ⟨ io ⟩で書かれた単語は、他のほとんどのテキスト、特に後期のテキストでは、⟨ ia ⟩ や ⟨ ie ⟩ でさまざまな書き方で書かれていることがよくあります。この二重母音は、ほとんどすべての中低地ドイツ語の方言で最終的に/eː/に統合されます。
• また、「長い」二重母音/oːu/、/aːu/、/eːu/も存在しました。ただし、これらは長母音の後に短母音が続く2音節の連続として扱われ、正しい二重母音ではありませんでした。

現代英語とは異なり、古サクソン語は形態論的多様性に富んだ屈折言語であった。ゲルマン祖語の 6 つの異なる格のうち 5 つ、すなわち主格、目的格、属格、与格、および (最古のテキストに名残として)具格が保持されていた。

古サクソン語には、3 つの文法数(単数、双数、複数) と 3 つの文法性(男性、女性、中性) もありました。双数形は、一人称と二人称にのみ現れ、ちょうど 2 人のグループを指していました。

古代サクソン語の名詞は、その語源に従って非常に異なる方法で語形変化しました。以下は、a 語幹の男性名詞 「day」の語尾です。

古ザクセン語時代の終わりには、名詞のクラス間の区別がなくなり始め、一方の語尾がもう一方の語形変化に移され、その逆も起こりました。これは大きなプロセスとなり、最も一般的な名詞クラスが、最も少ない名詞クラスを消滅させ始めました。その結果、中期低地ドイツ語では、以前の弱い n 語幹クラスと強い a 語幹クラスのみが残りました。これら 2 つの名詞の語形変化クラスは、単語の歴史的な帰属だけでなく、単語の語源にも従って単語に追加され始めました。

古ザクセン語の動詞の屈折体系は、古英語と古オランダ語、さらには古高ドイツ語の中間段階を反映している。古高ドイツ語や古オランダ語とは異なり、古英語と同様に、複数形の3つの異なる動詞語尾は保持されておらず、すべて-ad (異なる動詞の屈折クラスに従って-iadまたは-iodも) で特徴付けられる。古オランダ語と同様に、弱動詞のクラスは2つだけであり、3番目の弱動詞のクラスには少数の残存動詞 (つまり、libbian、seggian、huggian、hebbian の4つの動詞) があるのみである。

この表は、古サクソン語の 7 つの強動詞クラスと 3 つの弱動詞クラスをすべてまとめたものです。

3 番目の弱動詞クラスにはlibbian、seggian、huggian、hebbian の4 つの動詞のみが含まれることに注意してください。これは、古高ドイツ語に保持されていた、より古く、より大きなクラスの名残です。

古サクソン語の統語法は、現代英語の統語法とほとんど異なります。一部は、名詞や動詞の屈折レベルが高かったために生じたものです。たとえば、語順は一般的に自由でした。さらに、

• デフォルトの語順は動詞後置で、現代オランダ語や現代ドイツ語の語順と非常に近いものでした。
• 疑問文と否定文にはdoサポートがありませんでした。
• 否定語が複数文の中で重なって、お互いを強める（否定の一致）こともありますが、現代英語、現代オランダ語、現代ドイツ語では必ずしもそうではありません。
• 「X、Yのとき」というタイプの従属節を含む文（例：「家に着いたら、夕食を食べました。」）では、wh-タイプの接続詞は使用されず、代わりにth-タイプの相関接続詞（例：「X、Yのとき」の代わりにthô X、thô Y ）が使用されました。wh-タイプの接続詞は、疑問代名詞と不定代名詞としてのみ使用されました。
• 同様に、wh-形式は関係代名詞としては使用されません(「私を見た男性」や「私が買った車」など)。代わりに、不用詞the が、定冠詞(格、数、性別によって変化します)と組み合わせて使用​​されることがよくあります。

古サクソン語は、綴りが著しく異なるいくつかの異なる写本に残されています。このセクションでは、ヘリアンドの標準化版で使用されている文字と、現代の学者が伝統的にこれらの文字に割り当てている音のみを記載します。他のテキストでの綴りの逸脱が、発音の大きな違いを示している可能性がある場合は、その旨を明記します。

一般的に、古ザクセン語の綴りは、古高ドイツ語やゴート語などの他の古代ゲルマン語の綴りと非常によく一致しています。

• [k]には⟨ c ⟩と⟨ k ⟩の両方が使われていました。しかし、他の西ゲルマン語方言と同様に、[k]の後に⟨ i ⟩または⟨ e ⟩が続く場合は、 /ts/または/kʲsʲ/と発音されたようです。^[2] ⟨ c ⟩ と ⟨ x ⟩ は口蓋音化に好まれ、/k/ の代わりに ⟨ u ⟩ 、 ⟨ o ⟩ 、 ⟨ a ⟩ の前には ⟨ k ⟩ 、時には ⟨ ch ⟩ が使われることもあった（[kʏnɪŋk] 'king'のkuning 、現代のköning ; [kryːtsi]のcrûci  ; [forsakistuː]のforsachistu）。
• ⟨ g ⟩ は[ɣ]またはその異音[ɡ]を表します: brengian [brɛŋɡjan]「もたらす」、seggian [sɛɡɡjan]「言う」、wege [wɛɣe]「方法」（与格）。
• ⟨ g ⟩ は、少なくともいくつかの方言では、語頭では[j]または[ʝ] と発音され、その後に ⟨ i ⟩ または ⟨ e ⟩ が続く場合にのみ発音されたようです。例えば、giār [jaːr]「年」やgēr [jeːr]「年」があり、後者は強い古フリジア語の影響を示しています。
• ⟨ h ⟩は[h]とその異音[x]を表します：holt [hɔlt]「木」、naht [naxt]「夜」（変形nacht）。
• ⟨ i ⟩は母音[ɪ]と[iː]、子音[j]の両方に使用されます：ik [ɪk]「I」（変形ich、ik）、iār [jaːr]「年」。
• ⟨ qu ⟩ と ⟨ kw ⟩ は常に[kw] : quāmun [kwaːmʊn]「彼らは来た」を表します。
• ⟨ s ⟩ は[s]で表され、2つの母音の間も[z]で表されます。
• ⟨ th ⟩ は[θ] を表すために使われます：thōhtun [θoːxtun]「彼らは考えた」。⟨ ð ⟩ は[ð]の代わりに使われ、時には ⟨ dh ⟩ とも書かれます。
• ⟨ u ⟩ は母音[ʊ]と[uː]、または子音[β] ~ [v]を表し、写本によっては ⟨ ƀ ⟩、⟨ b ⟩、⟨ u ⟩、⟨ v ⟩、または ⟨ f ⟩'のいずれかで散発的に表記されていました。^[3]
• ⟨ uu ⟩ は文字 ⟨ w ⟩ より前から[w] を表すために使われていました。
• ⟨ z ⟩ は古高ドイツ語の影響により、いくつかのテキストにのみ登場します。

残っている文書はほんのわずかで、主にカール大帝の命令でサクソン人が行う必要があった洗礼の誓約に関するものである。保存されている唯一の文学文書は ヘリアンドと古サクソン創世記の断片である。また、以下のものもある。

• ベダの説教 ( Homilie Bedas )
• クレド( Abrenunciaatio diaboli et credo ) → 古サクソン人の洗礼の誓い。
• エッセナー・ヘベレジスター
• 古ザクセン洗礼の誓い(ドイツ語: Sächsisches Taufgelöbnis )
• 刑務所 ( altsächsische Beichte、altwestfälische Beichte )
• トリーア・ブルッツェゲン（de.)
• シュプリハルツ(ウィーン フェルツェゲン) (de.)
• ヴルムゼゲン(ウィーン ヴルムゼゲン) (デ）。
• 詩篇解説 ( Gernroder Psalmenkommentar )

伝統的なゲルマン語の頭韻法の詩形による主の祈りの詩的バージョンは、ヘリアンドに記されているとおり、以下の古サクソン語で示されています。

• 古代サクソンの創世記
• 古代サクソン人の洗礼の誓い
• ヘリアンド
• 中低地ドイツ語
• 低地ドイツ語
• イングヴェオニック鼻呼吸法

• ガレ、ヨハン・ヘンドリック（1910年）。Altsächsische Grammatik。ハレ: マックス・ニーマイヤーです。
• アガーテ・ラッシュ（1914年）。 Mittelniederdeutsche Grammatik。ハレ: マックス・ニーマイヤーです。

• オイラー、ヴォルフラム (2013)。Das Westgermanische – von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert – Analyze und Rekonstruktion (西ゲルマン語 – 3 世紀の出現から 7 世紀の消滅まで – 分析と再構成)。 244 ページ、ドイツ語、英語要約、ロンドン/ベルリン、2013、ISBN 978-3-9812110-7-8。 
• ラウフ、イルメンガード (1992)。『古サクソン語』。バークレー文法モデル: ピーター・ラング出版。
• リンゲ、ドナルド R.、テイラー、アン (2014)。『古英語の発達 ― 英語の言語史』第 2 巻、632ページ。ISBN 978-0199207848。オックスフォード。 
• フェルディナンドのホルトハウゼン（1923年）。Altsächsisches Elementarbuch。ウランプレス。

• ティーフェンバッハ、ハインリヒ(2010)。Altsächsisches Handwörterbuch / 簡潔な古ザクセン語辞典。デ・グルイテル。
• ゲルハルト・ケーブラー: Altsächsisches Wörterbuch、(5. Auflage) 2014. (「An Old Saxon Dictionary」)

• アンモン、ヘルマン (1922)。Repetitorium der deutschen sprache、gotisch、althochdeutsch、altsächsisch。ミシガン州: ミシガン大学図書館。
• ヘルフェンシュタイン、ヤコブ（1901）。『チュートン語の比較文法』オックスフォード：フォーゴトン・ブックス。
• マイディンガー、ハインリヒ (1923)。Vergleichendes Etymologisches Wörterbuch Der Gothisch-Teutonischen Mundarten。ウランプレス。
• ロビンソン、オーリン W. (1992)。『古英語とその最も近い類縁語』スタンフォード：スタンフォード大学出版局。
• オスカー・シャーデ（1923年）。アルトドイチェス・レーゼブーフ。ウランプレス。

無料辞書『ウィクショナリー』で「Old Saxon」を調べてください。

古サクソン語に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』の古サクソン語の単語カテゴリを参照してください。

ウィキメディア・コモンズには、オールド・サクソンに関連するメディアがあります。

• ローランド・シューマン著「Einführung in das Altsächsische (古ザクセン語入門)」 (ドイツ語)。Internet Archiveでコピーする
• ガレ、ヨハン・ヘンドリック（1910年）。Altsächsische Grammatik。ハレ: マックス・ニーマイヤーです。（インターネットアーカイブ）