Loading article…
カロリヌス写本は、羊皮紙に書かれた新約聖書のアンシャル体 写本で、6世紀または7世紀に遡る。ゴート体の上にラテン語のテキストが書かれた重ね写本である。ゴート体テキストはシグルムCarで示され、ラテン語テキストはシグルムgue（伝統的なシステム）または79（Beuronのリスト）で示され、新約聖書の古ラテン語訳を表している。 [1]ドイツのニーダーザクセン州ヴォルフェンビュッテルのヘルツォーク・アウグスト図書館に所蔵されている。
これはウルフィラのゴート語聖書の非常に数少ない写本のうちの1つです。[2] [3]この写本は断片的です。この写本の4つの葉は、別の写本であるグエルフェルビタヌス64ヴァイセンブルゲンシスの制作の原材料として使用されました。これは重ね書きであり、その本文は何度も再構成されています。フランツ・アントン・クニッテルが最初にこれを調査し、その本文を解読しました。[1]
説明
この写本は、非常に断片的な状態で今日まで残されている。羊皮紙4枚（サイズ26.5cm×21.5cm）にローマ人への手紙11-15章のテキストのみが記されている。テキストは2列に並んで書かれており、1列あたり27行である。左の列はゴート文字、右の列はラテン文字である。[4]
- コンテンツ
- ローマ11:33-12:5; 12:17-13:5; 14:9-20; 15:3-13. [5]
写本の本文は章に分かれていない。ゴート語とラテン語の両方で聖名が使われている（ ihmとihuはそれぞれ「Iesum」と「Iesu」）。すべての略語には上付きバーが付けられている。[4] [6]その本文はローマ人への手紙14章14節で本文批評にいくらか価値がある。[7]
これはパリンプセストであり、本全体はコーデックス・グエルフェルビタヌス64・ヴァイセンブルゲンシスとして知られています。上部のテキストはラテン語で、セビリアのイシドルスの「起源」と6通の手紙が含まれています。コーデックスの下部のテキストは、コーデックス・グエルフェルビタヌスA、コーデックス・グエルフェルビタヌスB、コーデックス・カロリヌスなど、いくつかのはるかに古い写本に属しています。[8]
歴史
この写本は古文書学的に6世紀または7世紀のものとされている。ティッシェンドルフによれば、6世紀に書かれたという。[9]おそらくイタリアで書かれたものと思われる。初期の経緯については何もわかっていない。12世紀または13世紀に、写本のうち4ページが別の本の素材として使用され、ラテン語のテキストで上書きされた。その後の物語は、グエルフェルビタヌス写本AおよびBと関連している。[8] [10]
かつてこの写本はボッビオ、ヴァイセンブルク、マインツ、プラハに保管されていたが、1689年にブラウンシュヴァイク公爵が購入した。[8]
この写本は18世紀半ばにヴォルフェンビュッテル公爵図書館で発見され、学者たちに知られるようになった。この写本の最初の記述はホイジンガーによってなされた。[11] フランツ・アントン・クニッテル（1721–1792）は、この重ね書き写本の中に新約聖書の2つの低位ギリシャ語テキストを認め、それらをAとBと名付けた。また、ゴート語-ラテン語テキスト（後にカロリヌス写本として知られる）も認めた。[10] FA・クニッテルはカロリヌス写本 のゴート語-ラテン語テキストを解読し、1762年にブラウンシュヴァイクで出版した。[12] 彼の版では、ゴート語とラテン語のすべての省略形が全文で書かれている。それは1763年にウプサラで出版された。 [13]それはテオドール・ザーンによって再出版された。[14]
クニッテルは、特にラテン語のテキストで多くの誤りを犯し、またすべての単語を解読しなかったため、再構成されたテキストにいくつかの欠落を残しました（例：ローマ11:35、12:2、15:8）。ティッシェンドルフはラテン語テキストの新しい、より正確な校訂を行い、1855年に編集しました。ティッシェンドルフは、nomina sacraに略語を使用し、欠落を残しませんでした。[15] ゴート語テキストの新しい校訂は、1999年にカルラ・ファルオミニによって行われました。 [5]
この写本はヴォルフェンビュッテルのヘルツォーク・アウグスト図書館（4148番）に所蔵されている。[1]
再構成されたテキストのサンプル（ローマ11:33-12:2）
ゴシック体テキスト（ページ277、縦1列）
ラテン語テキスト（277ページ、2列目）
参照
- ゴシック聖書の別の写本
- 並べ替え可能な記事
参考文献
- ^ abc メッツガー、ブルース・M. (1977)。『新約聖書の原典』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。pp. 306, 381。ISBN 0-19-826170-5。
- ^ メッツガー、ブルース・M. (1977)。『新約聖書の原典』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。pp. 378–382。ISBN 0-19-826170-5。
- ^ ウルフィラ プロジェクトのゴート語聖書写本
- ^ ab クニッテル、フランツ(1763)。Fragmenta Versionis Ulphilanae。ウプサラ。
- ^ ab Falluomini、カーラ(1999)。Der sogenannte Codex Carolinus von Wolfenbüttel。 (Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis)。 Mit besonderer Berücksichtigung der gotisch-lateinischen Blätter (255, 256, 277, 280)。 Wolfenbütteler Mittelalter-Studien。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。ISBN 3-447-04230-3。
- ^ ゴシカ
- ^ ジョージ・W・S・フリードリヒセン、『The Gothic Text of Rom』。 XIV 14 ( τι κοινον ειναι )、タラ語。 Guelferbytanus、Weissenburg 64、JTS (Clarendon Press、1937)、245-247 ページ。
- ^ abc グレゴリー、カスパール・ルネ(1900)。新約聖書のテキスト。 Vol. 1. ライプツィヒ: JC Hinrichs'sche Buchhandlung。 p. 62.
- ^ ティッシェンドルフ、Editio Octava maiora、vol. III、p. 1111。
- ^ ab スクリブナー、フレデリック・ヘンリー・アンブローズ、エドワード・ミラー（1894年）。『新約聖書批評へのわかりやすい入門書』第1巻（第4版）。ロンドン：ジョージ・ベル＆サンズ。143ページ。
- ^ ホイジンガー、ヤコブ・フリードリヒ (1752)。De quattuor Evangeliorum Codice Graeco、quem antiqua manu membrana scriptum Guelferbytana bibliotheca servat。グエルフ。
- ^ グレゴリー、カスパール・ルネ(1900)。Textkritik des Neuen Testes、Vol. 1 .ライプツィヒ。 p. 63.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ FA Knittel、Fragmenta Versionis Ulphilanae、Upsaliae 1763.
- ^ グレゴリー、カスパール・ルネ(1902)。 Textkritik des Neuen Testes、Vol. 2. ライプツィヒ。 p. 732.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ ティッシェンドルフ、コンスタンティン・フォン(1855)。聖なる逸話と冒涜的な逸話。ライプツィヒ。 153–158ページ。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ ab Knittel、フランツ A. (1763)。 Fragmenta Versionis Ulphilanae (ラテン語)。 p. 1.
- ^ ファルオミニによる復元版のゴシック体テキスト、Digitale Edition der Handschrift Cod. Guelf. 64 白
- ^ コンスタンティン・フォン・ティッシェンドルフ、『聖なる逸話と冒涜』（Lipsiae 1855）、p. 155.
さらに読む
- ファルーオミニ、カーラ (1999)。Der sogenannte Codex Carolinus von Wolfenbüttel。 (Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis)。 Mit besonderer Berücksichtigung der gotisch-lateinischen Blätter (255, 256, 277, 280)。ヴォルフェンビュッテラー・ミッテラルター・シュトゥディエニー。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。ISBN 3-447-04230-3。
- ファルーオミニ、カーラ。 Textkritische Anmerkungen zur Gotischen Bibel (PDF)。 『AnnalSS 5』、2005 年 (2009 年)。 311–320ページ。2011 年 7 月 22 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2010 年 2 月 6 日に取得。
- ヘニング、ハンス (1913)。Der Wulfila der Bibliotheca Augusta zu Wolfenbüttel (Codex Carolinus)。ハンブルク：E.ベーレンス。
- クニッテル、フランシスコ・アントニオ(1763)。Fragmenta Versionis Ulphilanae。ウプサラ。
- ジョージ・WS・フリードリヒセン、『ローマのゴシック・テキスト』。 XIV 14 ( τι κοινον ειναι )、タラ語。 Guelferbytanus、Weissenburg 64、JTS (Clarendon Press、1937)、245 ～ 247 ページ。
- ティッシェンドルフ、コンスタンティン・フォン(1855)。聖なる逸話と冒涜的な逸話。ライプツィヒ。 153–158ページ。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - シュトライトベルク、ヴィルヘルム・アウグスト（1971年）。Die gotische Bibel 1: Der gotische Text und seine griechische Vorlage、第 6 版。ハイデルベルク。 239–249ページ。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、 Codex Carolinusに関連するメディアがあります。
- 写本本文
- カロリヌス写本 — ゴート語とラテン語のテキストを再構成したもの
- ファルオミニによる復元版ゴシックテキスト、Digitale Edition der Handschrift Cod. Guelf. 64 白
- 並べ替え可能な記事
- ウルフィラ プロジェクトのゴート語聖書写本
- デジタル化されたコーデックス Guelferbytanus Weissenburgensis 64、ヘルツォーク アウグスト図書館にて— 画像 505-508、549-550、555-556
- 詳細については、初期のラテン語写本をご覧ください。