スラヴ祖語からの借用語

スラヴ祖語に再構成可能な語彙素の多くは、先史時代、あるいは6世紀（共通スラヴ語時代）に歴史に初めて登場した拡大期にスラヴ祖語話者が交流した様々な部族の言語からの借用語であると特定されている。^[1]借用語のほとんどはゲルマン語族に由来し、他にイラン語、ケルト語、テュルク語も起源とされている。スラヴ語の借用語は20世紀に数多くの議論を巻き起こし、その一部は今も続いている。

言語学者マックス・ヴァスメルとオレグ・トルバチョフは、スラヴ語に関する学術辞書を編集・出版した。これらは世界中の学術界で使用されており、スラヴ語の語源に関する最も正確な情報源と考えられている。^{[2] [3]} GPシガネンコが執筆した別の語源辞典は、ヴァスメルらが提示した理論をより現代的な視点で捉えており、主に最も一般的な単語の語源を説明しており、ヴァスメルやトルバチョフの著作ほど広範囲ではない。^[4]

原スラヴ時代のスラヴ人は、紀元後1世紀に東ヨーロッパと南東ヨーロッパの広大な地域に存在していたスキタイ人、サルマティア人、アラン人など、さまざまなイランの部族と接触した。スラヴ人の拡大の中心にあった2つの大きな川、ドニエプル川とドニエストル川の名前はイラン語に由来し、イランの地名は西は現代のルーマニアにまで広がっている。^[5]

長い間、スラヴ祖語にはイラン語からの借用語が相当数あると考える研究者がいた。しかし、他のスラヴ学者は、スラヴ語における確認されたイラン語的語法は数が少ないと主張し、ランコ・マタソヴィッチは過去のイラン語的研究に広く異論を唱えた。アントワーヌ・メイエとアンドレ・ヴァイヤントは、スラヴ語におけるイラン語的語法の欠如について次のように説明している。「スキタイやサルマティアのような戦士や部分的に遊牧民の部族の文明は、スラヴ人の家父長制文明に表面的な影響しか及ぼさなかった可能性がある」^[6]

マタソヴィッチは、ズビグニェフ・ゴラブのアプローチを「方法論的に受け入れられない」と批判し、スラヴ語の語頭 * x - には複数の語源があり、そのうちのいくつかは確認されている（ピトケワン語の*# ks - など）^[7]が、他のいくつかは確認されていないことを強調している^{[8] 。マタソヴィッチは、スラヴ語の語頭 *} x -の例は、まず通常のスラヴ語の音声法則に頼って説明されるべきであり、語源がイラン語で証明されている場合、および提案を裏付ける追加の音声証拠がある場合に限り、イラン語が語源として提案されるべきであると推奨している。^{[5] [1]}

メイエとヴァイヤンは、スラヴ祖語の神を意味する語の意味論的発展はイラン語的特徴によるものだと考えた。スラヴ語とインド・イラン語の両方において、神を意味する語根は富や分け前（スラヴ祖語の* bagu > 共通スラヴ語の*bogъ）とインド・イラン語（古代ペルシア語のbaga、サンスクリット語のbhága ）も意味する。^[9]

イラン・スラヴ語の語彙等語法の一つに、孤立した助動詞がある：古代ペルシア語rādiy、OCS radi。^[5]

スラヴ祖語話者がゲルマン諸部族と初めて接触したのはいつかは定かではない。バルト・スラヴ語の共通語で反射音を持つものには、ゲルマン語特有の音韻特性を持つものはない。バルト諸語に関しては、先史時代のゲルマン語の借用語はすべてスラヴ語由来か古ノルド語または祖ノルド語からの借用語である。つまり、スラヴ先史時代（紀元600年頃に終了）よりかなり後の時代に借用語されたものである。結論としては、ゲルマン祖語話者は、その後のバルト・スラヴ祖語話者の広がりの地域から遠く離れて暮らしていたに違いないということである。^[10] ゴート語の借用語は、バルト語よりもスラヴ語に多く見られる。^[11]

以下はスラヴ祖語におけるゲルマン語からの借用語であると一般に考えられている単語のリストである: ^{[1] [12]}

• PS1。 * asilu、ロバ (OCS osьlъ ) < ゴス。asil - (< ラテン語asellus );
• PSl. * bergu、丘（旧称brěgъ）< ゲルマン語 * bergaz （ドイツ語Berg参照）; 多くの科学者は、この語のゲルマン語起源説を否定し、むしろインド・ヨーロッパ語族の同源語であると考えている。^[13]
• PS1。 *ビョーダ、ボウル (OCS bljudo ) < ゴス。ビウダ;
• PSl. * bōkū、文字 (OCS buky ) < ゴシック体bōkō ;
• PSl. * činda、子供、幼児（OCS čędo）<ゲルマン語 * kinda（ドイツ語Kindを参照）；この単語はもともとゲルマン語起源であると信じられていましたが、多くの科学者がその理論を否定し、現在ではインド・ヨーロッパ語族の同源語であると考えられています。^[14]
• PSl. * gardu、囲まれた空間（OCS gradъ）< ゴート語gards、中庭。この語がゲルマン語からの借用語であるという説は多くの科学者によって否定されており、現在ではスラヴ語起源であると考えられている。^[15]
• PSl. * ganeznantej、健康に成長する (OCS goneznǫti ) < ゴート語ganisan ;
• PS1。 * kōpītej、購入する (OCS kupiti ) < ゴス。kaupjan (< ラテン語caupo ) (ドイツ語kaufen を参照);
• PS1。 * kōsītej、テストする、味わう (OCS kusiti ) < ゴス。カウジャン;
• PS1。 * kuningu、公爵 (OCS kъnędzь ) < ゲルマン語 * kuningaz (cf. OE cyning、 OHG chuning );
• 追伸 * lēku（治癒、旧約聖書lěkъ）< ゲルマン語 * lēka（ゴート語lēkareis（医者）を参照）
• PS1。 * lōku、タマネギ、ネギ (OCS lukъ ) < ゲルマン語 * lauka - (cf. OHG lauh、 OIcel. laukr );
• PS1。 * nota、牛 (OCSヌタ) < ゲルマン語 * nauta ;
• PSl. * ōseringu、イヤリング (OESl. userjazъ ) < ゴート語ausihriggs ;
• PS1。 * pulku、 folk (OCS plъkъ ) < ゲルマン語 * fulkan (cf. OE、OHG folc );
• PSl. * skulingu、^[16]小額のお金（OCS skъlędzь）<ゴート語skilling ;
• PSl. * skatu（牛、旧約聖書skotъ）< ゲルマン語 * skatta（ドイツ語Schatz（宝物）を参照）
• PSl. * smakū、イチジク（OCS smoky）< ゴート語smakka ;
• PS1。 * šelmu、ヘルメット (OCS šlěmъ ) < ゲルマン語 * helma - (cf. OHG helm );
• PS1。 * tānu、フェンス (OCS tynъ ) < ゲルマン語 * tünaz < ケルト語 * düno、要塞 (cf. OIr dún );
• PS1。 * xlaiwu、豚小屋 (OCS xlěvъ ) < ゲルマン語 *フライワン;
• PSl. * xlajbu、パン（OCS xlěbъ）<ゲルマン語 * hlaibaz ;
• PS1。 * xulmu、ハンモック (OCS xъlmъ ) < ゲルマン語 * hulma -;
• PSl. * xūzu, xūsu , house (OCS xyzъ ) < ゲルマン語 * hūsan , * hūzan ;
• PSl. * želdān、損害を補償する（OCS žlěsti）^[17] < ゲルマン語 * geldan、買い取る。

この借用語集は、建物 (* xūzu、* tūnu )、地形 (* xulmu、* bergu )、社会的相互作用および社会構造 (* pulku、* želdān、* kōpītej、* činda )、動物および牛 (* asilu、* skatu ) など、さまざまな意味領域、つまり言語が容易に単語を借用する領域をカバーしています。

スラヴ人が歴史の記録に登場し始める頃には、ケルト語はすでにイギリス諸島と現代のフランスに限られていた。しかし、古典古代の時代には、6世紀と7世紀にスラヴ人が広がった中央ヨーロッパの地域にケルト人が住んでいたため、スラヴ人が拡大した地域にはケルト語を話す人がいた可能性がある。^[18]ケルト語からの直接借用として考えられる2つの例は、

1. PSl. * karwā「牛」（ポーランド語krowa、ロシア語koróva、サラエボ語krȁva）は、失われた男性名詞の女性派生語で、祖ケルト語の *karwos「鹿」（ウェールズ語 carw、ブルトン語 karv、コーンウォール語 karow）から借用されたとされるもので、さらに原始ケルト語の*ḱr̥(h₂)-u̯o-の規則的なケルト語の centum 反射であるという説もある。^{[19] [20]}リトアニア語kárvė は、そのアクセントがスラヴ語の語源と一致しており、先史時代のバルト・スラヴ語からの借用を示しているが、この仮説は古プロイセン語 curwis 「牛」を考慮に入れておらず、スラヴ語の原形は通常 PSl として再構築される。 * kòrva は、 PIEのoグレード変異体*ḱorh₂-u(e)h₂-から不完全な相同化を伴って継承された。^{[21] [22]}
2. PSl. * krawu「屋根」（旧約聖書ではkrovъ、チェコ語/ロシア語ではkrov）は、同じ意味を持つゲルマン語の語源（古英語ではhrōf、オンタリオ語ではhrófなど）に由来すると考える人もいる。ケルト語が媒介と想定される場合、方言のピアース* ḱrōpoから祖ケルト語の* krāfoに派生した^[23]（MIr cró「囲い」、ウェールズ語のcrau「あばら家、豚小屋」を参照）。しかし、スラヴ語の原形は通常PSl. * kròvъに再構成され、* krỳti「覆う、隠す」の派生語であると考えられている。 ^[24]さらに、ケルト語の単語はゲルマン語とは無関係であり（< * hrōfa - < * ḱrōpo -）、代わりに原ケルト語の* krewo - ~ kruwo -に由来しており、^[25]おそらくピアース語の*kreu̯h₁-「隠す」に由来している。^[26]

スラヴ祖語の古代ギリシャ語の単語は音声的特徴によって識別され、その一部はギリシャの音声史に関連し、その他はスキタイ・サルマティア語またはゴート語の媒介によるものと考えられる。媒介のない古代ギリシャ語の単語はkorablja（箱舟）、koliba（小屋）、おそらくtrem（玄関）である。スキタイ語の媒介はluk（玉ねぎ）、haluga（柵）、koš（かご）、talog（かす）、kurva （娼婦）である。ゴート語の媒介はcrkva（教会）とdaska（板）であると考えられる。^[27]

スラヴ祖語話者と他のインド・ヨーロッパ語族との接触に関する推測は、スラヴ語の歴史言語学の文献で頻繁に取り上げられている。その候補としては、イタリック語、イリュリア語、トラキア語、^[28] ヴェネト語、アルメニア語などが挙げられる。