韓国語

韓国語
한국어 ( Hanguk-eo ) (韓国) 조선어 ( Chosŏnŏ ) (北朝鮮)
韓国語の名前をハングルで縦書きで書きます。韓国の名前は左側、北朝鮮の名前は右側です。
発音	[ha(ː)n.ɡu.ɡʌ] (韓国) [tso.sʌ.nʌ] [1] (北朝鮮)
ネイティブ	韓国
民族	韓国人、旧称ジェガスン
ネイティブスピーカー	8100万人（2019年～2022年）[2]
言語族	韓国語 韓国語
初期の形態	朝鮮祖語 古い韓国語 中期韓国語
標準フォーム	ピョジュノ（韓国） ムンファオ（北朝鮮）
方言	韓国語の方言を見る
書記体系	ハングル 混合文字 イドゥ（歴史的）
公式ステータス
公用語	韓国 北朝鮮
少数 言語として認められている	中国（延辺州、長白県）
規制対象	国立韓国語院 ( 국립국어원 ;國立國語院) (韓国) 社会科学アカデミー言語研究所 ( 사회과학원 어학연구소 ;社會科學院 語學研究所) (北朝鮮) 中国韓国語規制委員会 ( 중국조선어규범위원회 /中国朝鲜语规范委员会) (中国)
言語コード
639-1 規格	ko
639-2 規格	kor
639-3 規格	kor
グロトログ	kore1280
リンガスフィア	45-AAA-a
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

韓国語（韓国語：한국어、Hanguk-eo、北朝鮮：조선어、Chosŏnŏ）は、約8100万人の母国語であり、そのほとんどは韓国系である。^{[a] [2] [3]}韓国と北朝鮮の国語である。

朝鮮語は朝鮮以外では、中国の一部、具体的には吉林省、特に延辺省と長白県で少数民族言語として認識されている。また、日本のすぐ北にあるロシアの島、サハリンの一部に住むサハリン朝鮮人や、中央アジアの一部に住む高麗サラム人によっても話されている。^[4]この言語にはいくつかの絶滅した同族言語があり、済州島の済州語（済州語）や韓国語自体とともにコンパクトな朝鮮語族を形成している。それでも、済州語と韓国語は相互に理解可能ではない。韓国語の言語的故郷は、現代の満州のどこかだと考えられている。^[4]言語の起源となった社会の階層構造は、言語に深い影響を及ぼしており、特定の状況の形式を示す 会話レベルと敬語のシステムにつながっている。

現代韓国語は、韓国文字（韓国では한글 ;ハングル、北朝鮮では조선글 ;朝鮮語）で書かれる。この文字体系は15世紀にこの目的のために開発されたが、20世紀まで主要な文字とはならなかった。この文字は、24の基本文字（字母）と、基本文字から構成される27の複合文字を使用する。歴史文書に初めて記録されたとき、韓国語は単なる話し言葉であった。

21世紀に入ってから、韓国文化はグローバリゼーションや文化輸出を通じて他国に広まっています。そのため、韓国語（外国語）習得への関心は、第二次世界大戦終結と朝鮮戦争以降の韓国と米国、中国と北朝鮮などの長期にわたる同盟、軍事的関与、外交によっても生み出されています。米国防総省は、中国語やアラビア語など他の言語とともに、韓国語を英語話者にとって最も難しい言語にランク付けしています。

現代韓国語は中期韓国語から派生し、中期韓国語は古期韓国語から派生し、古期韓国語は朝鮮祖語から派生し、朝鮮祖語の言語的起源は一般に満州のどこかにあると考えられている。^{[5] [6]ホイットマン（2012）は、すでに朝鮮北部に存在していた朝鮮祖語が紀元前300年頃に}朝鮮半島南部に拡大し、日本の無文耕作者の子孫と共存（または同化）したと示唆している。両者は互いに影響を及ぼし合い、後の創始者効果により両語族の内部多様性が減少した。^[7]

二つの独立した政府が設立されて以来、発音や語彙の選択など、標準韓国語には南北の違いが生じている。しかし、こうした小さな違いは、今でも大部分が相互に理解可能な韓国語の方言のいずれにも見られる。

中国語は漢字で書かれ、漢語風の発音で読まれる言語で、紀元前1世紀に初めて韓国に伝わり、19世紀後半まで正式な書き言葉や政治の媒体として使われていた。^[8]韓国の学者たちは漢字（韓国語ではハンジャ）を独自の言語を書くために採用し、イドゥ、ヒャンチャル、クギョル、ガクピルと呼ばれる文字を作った。^{[9] [10]}これらのシステムは、韓国語と中国語の根本的な相違のために扱いにくく、古典中国語の教育を受けた人しか理解できなかった。人口の大部分は文盲だった。

15世紀、世宗大王は庶民の識字率を高めるために、今日ハングルとして知られるアルファベットの 特徴的な文字体系を自ら開発しました。 ^{[11] [12] [13]}訓民正音という文書で導入されたこの文字は、オンムン（口語文字）と呼ばれ、韓国の識字率を高めるために急速に全国に広まりました。

朝鮮文字は両班貴族からあまりにも簡単に学べると非難された。^{[14] [15]}しかし、庶民の間では広く使われるようになり^[16]、庶民が好む人気小説の印刷にも広く使われた。^[17]漢文で書かれた公文書を理解できる人がほとんどいなかったため、朝鮮王は16世紀には、教育を受けていない農民や奴隷を含むすべての朝鮮階級を対象に、すべてハングルで書かれた公示を出すこともあった。17世紀までには、両班は奴隷とハングル文字を交換しており、朝鮮時代のハングルの識字率が高かったことを物語っている。^[18]

19世紀に高まる朝鮮民族主義を背景に、 1894年の甲午改革で儒教の試験が廃止され、政府の文書は文語体ではなくハングルで発行されることとなった。^{[19] [20]}一部の新聞は完全にハングルで発行されたが、他の出版物は韓国語の混成文字を使用しており、漢語と朝鮮語の語彙には漢字、他の要素にはハングルが使われていた。^[21]北朝鮮は1949年に漢字の使用を廃止したが、学校では引き続き教えている。^[21]韓国では、新聞、学術論文、曖昧さ回避などの特定の状況でのみ漢字が使用されている。今日、漢字は日常生活ではほとんど使用されていないが、歴史研究や言語研究ではまだ重要である。

韓国語の名称は、韓国と北朝鮮の両方で使われている朝鮮の名称に基づいている。英語の「Korean」は、西洋諸国に知られる最初の朝鮮王朝であると考えられている高麗に由来している。旧ソ連の韓国人は、自分たちをKoryo-saramまたはKoryo-in (文字通り「高麗人」) と呼び、言語をKoryo-mal' と呼んでいる。古い英語の資料の中には、国名として「Corea」という綴りが使われており、言語、文化、人々を表す語形変化形である「Korea」は、1800年代後半に普及した。^[22]

韓国では、韓国語はハングオ（「韓国語」）、ハングマル（「韓国語の言葉」）、ウリマル（「私たちの言語」）など、さまざまな名前で呼ばれています。「ハングク」は、大韓帝国（大韓帝國）の名前に由来しています。ハングクと大韓帝國の「ハン」（韓）は、三韓（朝鮮半島南部の古代の同盟国ではない）に由来しています。[ 23 ] ^{[ 24]}一方、「-eo」と「-mal 」は、それぞれ「言語」と「話し言葉」を意味します。韓国語は単に「国語」とも呼ばれ、文字通り「国語」です。この名前は、台湾と日本でもそれぞれの国語を指すのに 使用されているのと同じ漢字（國語「国家」+「言語」）に基づいています。

北朝鮮と中国では、この言語はほとんどの場合「朝鮮語」、より正式には「朝鮮語」と呼ばれています。これは、朝鮮 (朝鮮) の北朝鮮名に由来しており、朝鮮王朝から大韓帝国の宣言まで保持されていた名前であり、その後、大韓帝国は日本帝国に併合されました。

中国本土では、1992年に韓国と外交関係が樹立されて以来、北朝鮮と延辺の標準語を指す場合には「Cháoxiǎnyǔ 」という用語、あるいはその短縮形である「Cháoyǔ」が一般的に使用されている一方、韓国の標準語を指す場合には「Hánguóyǔ 」あるいはその短縮形である「 Hányǔ」が使用されている。^[要出典]

韓国語は済州語とともに朝鮮語族に属する。一部の言語学者は韓国語をアルタイ語族に含めるが、アルタイ語派の核となる提案自体は以前の支持をほとんど失っている。^[25]契丹語には、他のモンゴル語やツングース語には見られない韓国語に似た語彙がいくつかあり、契丹語に韓国の影響があったことを示唆している。^[26]

韓国語が日本語と関連しているという仮説には、語彙の重複や文法的特徴の類似性などから、サミュエル・E・マーティン^[27]やロイ・アンドリュー・ミラー^[28] などの研究者によって詳しく論じられてきたため、一部の支持者がいる。セルゲイ・スタロスティン(1991)は、日本語と韓国語の100語のスワデシュ語リストの中に、約25%の潜在的な同族語を発見した。^[29] アレクサンダー・ヴォヴィンなど、日本語と韓国語の問題に関心を持つ一部の言語学者は、示されている類似性は遺伝的関係によるものではなく、むしろ言語共同体の影響と、特に古代韓国語から西洋古期日本語への大量の借用によるものだと主張している。^[30]良い例は、中期韓国語のsàmと「麻」を意味する日本語のasáだろう。^[31]この語は同源語のようですが、西古語と北琉球語ではよく確認されていますが、東古語では複合語としてのみ出現し、南琉球語群の3つの方言にのみ存在します。また、 「麻」を意味する二重音「を」は、西古語と南琉球語で確認されています。したがって、借用語であると想定するのが妥当です。^{[32] [検証が必要]}（可能性のある関係の詳細については、 日本語の分類または日本語と韓国語の比較を参照してください。）

ハドソンとロブビーツ（2020）は、韓国語にはニヴフ語以前の基層の痕跡があると示唆した。この仮説によれば、ニヴフ語の祖先方言（アムール語としても知られる）は、韓国語話者が到着する以前から朝鮮半島に分布していたという。 ^[33]

韓国語の音節構造は (C)(G)V(C) で、オプションの頭子音、滑音/j、 w、 ɰ/、末尾のコーダ/p、 t、 k、 m、 n、 ŋ、 l/ が中心母音を囲みます。

IPA記号⟨ ◌͈ ⟩ ( U+0348 ◌͈ 下記の二重縦線) は、緊張した子音/p͈/、 /t͈/、 /k͈/、 /t͡ɕ͈/、 /s͈/を表すために使用されます。IPA の拡張における正式な使用法は「強い」発音ですが、文献ではファウカリゼーション音声に使用されます。韓国語の子音にも硬声の要素がありますが、これがファウカリゼーション子音にどの程度典型的であるかはまだわかっていません。これらは、緊張した声道壁、喉頭の低下、または喉頭のその他の拡張に加えて、部分的に狭められた声門と追加の声門下圧で生成されます。

/s/ はほとんどの話者にとって[sʰ]と無気音となり[j]または[i]の前では歯茎軟口蓋音 [ɕʰ]になります（ただし、韓国語の南北の違いを参照してください）。これは、緊張摩擦音とすべての破擦音でも発生します。音節の終わりでは、/s/ は/t/に変わります（例：beoseot ( 버섯 ) 'mushroom'）。

/h/ は、 [o]や[u]の前では両唇音 [ɸ]になり、[j]や[i] の前では口蓋音[ç]になり、 [ɯ] の前では軟口蓋音[x]になり、有声音の間では有声音[ɦ]になり、他の場所では[h]になります。

/p, t, t͡ɕ, k/ は有声音の間では 有声音[b, d, d͡ʑ, ɡ]になります。

/m, n/ は単語の先頭で非鼻音化されることが多い。

/l/ は母音の間では歯茎音[ɾ]となり、音節末または他の/l/の隣では[l]または[ɭ]となる。音節末尾の ' ㄹ ' は、その後に母音または滑音（次の文字が ' ㅇ ' で始まる場合）が続くと、次の音節に移動して[ɾ]となる。

伝統的に、/l/ は単語の先頭では認められず、[j]の前では消え、それ以外では/n/になりました。しかし、西洋からの借用語の流入によって傾向が変わり、現在では単語の先頭の/l/ (ほとんどが英語からの借用語) は[ɾ]または[l]の自由な変形として発音されています。

単語の末尾にあるすべての阻害音（破裂音、破擦音、摩擦音）は、聞こえるように離さずに[p̚, t̚, k̚]と発音されます。

破裂音/p, t, k/ は鼻音の前に 鼻音[m, n, ŋ]になります。

ハングルの綴りは、こうした同化発音規則を反映するものではなく、むしろ、部分的に歴史的な形態論を基礎として維持しています。このため、特定の単語に実際にどの音素が含まれているかを判断するのが難しい場合があります。

語頭の/ ɾ/の伝統的な禁止は、韓国の発音基準では「語頭法則」（ 두음법칙 ）と呼ばれる形態論的規則となり、これは漢語語彙に関係している。北朝鮮の発音基準では、そのような単語は語頭の/ɾ/を保持している。例えば、

• 「労働」 (勞動) – 北: ro odong ( 로동 )、南: n odong ( 노동 )
• 「歴史」 (歷史) – 北: ry eoksa ( 력사 )、南: y eoksa ( 역사 )
• 「女性」 (女子) – 北: ny eoja ( 녀자 )、南: y eoja ( 여자 )

^注 ㅏ はほぼ開いた中母音( [ɐ] )に近いですが、伝統的に⟨a⟩がまだ使用されています。

文法形態素は、先行する音に応じて形が変わることがあります。例としては、-eun/-neun ( -은/-는 ) や-i/-ga ( -이/-가 ) などがあります。

代わりにサウンドが挿入される場合もあります。例には、-eul/-reul ( -을/-를 )、-euro/-ro ( -으로/-로 )、-eseo/-seo ( -에서/-서 )、-ideunji/-deunji ( -이든지/ )が含まれます。 -든지 ) と-iya/-ya ( -이야/-야 )。

• ただし、-euro/-ro は、 ㄹ (リウル子音)の後で動作が変わるため、やや不規則です。

一部の動詞は形態音韻的に形が変化することもあります。

韓国語は膠着語です。韓国語は伝統的に9 つの品詞があると考えられています。修飾語は通常、修飾される単語の前に置かれ、動詞修飾語の場合は連続して付加されます。韓国語の文構造または基本形式は主語-目的語-動詞(SOV) ですが、動詞は唯一の必須かつ不変の要素であり、他の多くの膠着語と同様に語順は非常に柔軟です。

質問

ゴール

ゲージ

店舗-LOC

どう思いますか?

ガショッソヨ

行く- HON .過去- CONJ - POL

가게에 가셨어요?

gage-e ga-syeo-sseo-yo

store-LOC go-HON.PAST-CONJ-POL

「お店へ行きましたか？」

応答

はい/いいえ。

あなたは/ね

アフリカ

예/네.

ye/ne

AFF

'はい。'

話し手/書き手と主題および聴衆との関係は、韓国語の文法において最も重要です。話し手/書き手と主題の指示対象との関係は敬語に反映され、話し手/書き手と聴衆との関係は会話レベルに反映されます。

地位が上の人について話すとき、話し手や書き手は、その人が自分より優れていることを示すために、通常、特別な名詞や動詞の語尾を使用します。一般的に、年上の親戚、ほぼ同年齢かそれ以上の年齢の見知らぬ人、雇用主、教師、顧客などの場合、その人の地位が上です。年下の見知らぬ人、学生、従業員などの場合、その人の地位が同等か劣っています。今日では、平叙文、疑問文、命令文、および敬語文と通常文の両方で使用できる特別な語尾があります。

伝統的な韓国の敬語は、厳密に階層的であった。カースト制度や身分制度は、現在使用されているものよりもはるかに複雑で階層化されたパターンと使用法を持っていた。韓国の敬語制度の複雑な構造は、伝統的な文化と社会の中で栄えた。現代の韓国の敬語は、心理的に距離のある人に対して使用されるようになった。敬語は、年長者、教師、雇用主など、地位が上の人に対しても使用される。^[34]

韓国語には7つの動詞パラダイム、つまり会話レベルがあり、各レベルには状況のフォーマル度合いを示すのに使用される独自の動詞語尾のセットがあります。^[35]指示対象（話されている人）への敬意を表すために使用される敬語とは異なり、会話レベルは、話し手または書き手の聴衆（話されている人）への敬意を表すために使用されます。7つのレベルの名前は、各レベルの動詞하다（hada 、「する」）の非敬語命令形に、接尾辞체（「チェ」、漢字：體）（「スタイル」を意味する）を加えたものに由来しています。

韓国語では、非常に丁寧な3つのレベル（非常に形式的に丁寧、形式的に丁寧、気軽に丁寧）は一般的にジョンデスマル（존댓말）としてグループ化され、一方、あまり丁寧でない2つのレベル（形式的に失礼、気軽に失礼）はバンマル（반말）と呼ばれます。残りの2つのレベル（中立的な形式と中立的な丁寧さ、中立的な形式的丁寧さ）は、丁寧でも失礼でもありません。

今日では、若い世代の話し手は、もはや指示対象に対する通常の敬意を低くする義務を感じていません。若者が年上の親戚にバンマルで話すのを見るのは一般的です。これは無礼からではなく、むしろ2人の話し手の間の親密さと関係の近さを示しています。急速に変化する今日の社会における社会構造と態度の変化は、人々の話し方の変化をもたらしました。^{[34] [ページが必要]}

一般的に、韓国語には文法上の性別がありません。数少ない例外の 1 つとして、三人称単数代名詞には 그 geu (男性) と 그녀 geu-nyeo (女性)の 2 つの異なる形式があります。 그녀 が「彼女」を韓国語に翻訳する必要から発明される前は、그 が唯一の三人称単数代名詞であり、文法上の性別はありませんでした。その起源により、 그녀 は韓国語の話し言葉では決して使用されず、書き言葉でのみ使用されます。

韓国語におけるジェンダーの複雑さをより完全に理解するために、言語とジェンダーの 3 つのモデルが提案されています。それは、欠落モデル、優位モデル、文化差異モデルです。欠落モデルでは、男性の話し方がデフォルトと見なされ、その標準 (女性の話し方) から逸脱した話し方は劣っていると見なされます。優位モデルでは、女性は家父長制社会に住んでいるため、権力が不足していると見なします。文化差異モデルでは、男性と女性の育ちの違いが、彼らの話し方の違いを説明できると提案しています。男性と女性の言語使用方法を形作った女性蔑視の状況をよりよく理解するには、これらのモデルを見ることが重要です。韓国語には文法上のジェンダーがないため、ほとんどのヨーロッパの言語とは異なります。むしろ、韓国語のジェンダーの違いは、形式、イントネーション、単語の選択などを通じて観察できます。^[36]

しかし、韓国語の話し言葉には、依然として男女間のより強い対比が見られます。その例としては、(1)女性の話し言葉はより柔らかいトーンであること、(2)既婚女性が自分の名前ではなく、誰かの母や妻として自己紹介すること、(3)肩書きや職業用語に性差があること（例えば、サジャンは会社の社長であり、ヨサジャンは女性の社長である）、(4)女性は子供の話し言葉にも見られる付加疑問や上昇トーンを多く使うことがあることなどが挙げられます。^[37]

韓国社会では、非対称な地位にある二人の間では、連帯感を保つために地位の違いを強調する傾向がある。韓国人は、他の用語よりも親族関係という用語を好む。^[38]伝統的な韓国社会では、女性は長い間不利な立場に置かれてきた。韓国の社会構造は伝統的に家父長制が支配する家族制度であり、家系の維持を重視していた。その構造は、女性の役割を男性の役割から分離する傾向があった。^[39]

チョーとホイットマン（2019）は、男性と女性、社会的文脈などのカテゴリーが韓国語の特徴にどのように影響するかを調査しています。たとえば、彼らは「チャギ」（자기 you）の使用は文脈に依存していると指摘しています。中年女性の間では、「チャギ」は親しい人に呼びかけるときに使用されますが、若い韓国人は性別に関係なく恋人や配偶者に呼びかけるときに「チャギ」を使用します。

韓国社会では、男性が公の場（家の外）に出て、女性がプライベートな空間で暮らすという考え方が多く残っており、これは今でも健在である。例えば、夫はバッカッヤンバン（바깥양반「外の」「貴人」）という単語で呼ばれるが、夫は妻をアンサラム（안사람「内の」「人」）と紹介する。また、親族関係の用語では、母方の祖父母に「私たち」（외「外の」「間違った」）が加わり、オハラボジとオハルモニ（외할아버지, 외할머니「祖父と祖母」）となり、男性と女性で異なる語彙が存在し、家父長制社会であることが分かる。また、同等かそれ以下の身分に対する疑問文では、韓国人男性は攻撃的な男らしさで「ヘニャ（했냐? 'しましたか'）」を使用する傾向があるが、女性は柔らかい表現として「ヘニ（했니? 'しましたか'）」を使用する。 ^[40]しかし、例外もある。韓国社会では、疑問語尾に-ni（니）と-nya（냐）が使用されており、数十年前までは前者が女性と男性の間で優勢であった。実際、-nya（냐 ）は全羅道と忠清道の方言の特徴であった。しかし、1950年代以降、忠清道と全羅道からソウルに大量の人々が移住し、男性の話し方に影響を与え始めた。最近では、女性も-nya（냐 ）を使用している。 -ni（니 ）に関しては、親しい人や年下ではない人に対しても、人に対して丁寧な言葉として使用されることが多い。-nya ( 냐 )については、性別に関係なく、主に親しい友人に対して使用されます。

「俳優」と「女優」の場合と同様に、強調のために性別の接頭辞を追加することもできます。ビソ(비서「秘書」) はヨ(여 「女性」) と組み合わされてヨビソ(여비서 ') を形成することがあります。女性秘書');ナムジャ(남자 「男性」) はガンホサ(간호사 「看護師」)に追加されてナムジャ・ガンホサ(남자간호사 「男性看護師」) を形成することがよくあります。^[41]

男性と女性のもう一つの決定的な違いは、声のトーンとピッチ、そしてそれが礼儀正しさの認識にどのように影響するかである。男性は威厳のある下降トーンを使うことを学ぶ。韓国文化では、低い声はより礼儀正しいことと関連付けられている。敬意を表す語尾が使われていることに加えて、男性はより礼儀正しく、公平で、プロフェッショナルであると見なされている。一方、上昇トーンを-yo ( 요 )と組み合わせて使用​​する女性は、男性ほど礼儀正しいとは見なされていない。-yo ( 요 )は、語尾に不確実性や疑問を示す接頭辞が多数あるのに対し、敬意を表す語尾には不確実性を示す接頭辞がないため、不確実性も表している。-hamnida ( 합니다 )語尾は韓国で最も丁寧でフォーマルな形式であり、-yo ( 요 )語尾はそれほど丁寧でフォーマルではないため、女性はプロフェッショナルではないという認識が強まっている。^{[40] [42]}

女性の話し方では、主張を和らげるための隠語や婉曲表現がよく使われる。伝統的に、女性は男性よりも最後の音節に鼻音neyng、neym、ney-eを加えることが多い。女性のステレオタイプを表現するためにlが加えられることが多く、そのためigeolo (이거로 'this thing') はigeollo (이걸로 'this thing')となり、自信のなさや受動性を伝える。^{[34] [ページが必要]}

女性は協力的なコミュニケーションにおいて、男性よりも感嘆詞の「オオメオ（어머 'ああ'）」や「オチョム（어쩜 '驚いた'）」などの言語マーカーを多く使用します。 ^[40]

韓国語の語彙の中心は韓国語のネイティブな単語で構成されています。しかし、語彙のかなりの部分、特に抽象的な概念を表す単語は、漢語（中国語起源）です。[ 43 ^{]かなり少ないですが、}モンゴル語や他の言語から借用された単語もあります。 ^[44]最近の借用語は英語が主流です。

韓国では、北朝鮮は韓国語の独特な表現を重視し、外国語の影響を排除したいと広く信じられている。しかし、北朝鮮のデータを直接見たチョン・ステ氏などの研究者によると、北朝鮮も韓国と同様に難しい外国語の数を減らしてきたという。^[45]

2021年、北朝鮮の金日成大学の文成国は論文の中で、金正日が、方言化された漢語・朝鮮語の語彙はそのまま使うべきであり、修正すべきではないと述べたと記した。「言語は他の言語と絶えず相互作用しており、その過程で常に発展し、豊かになる」と彼は述べた。論文によると、金正日は、自然科学や工学で使われる「コンピューター（k'omp'yut'ŏ）」や「ハードディスク（hadŭdisŭk'ŭ ）」などの学術用語は発明者の名前のまま残すべきであり、 「チョコレート（ch'ok'ollet'ŭ ）」という言葉は長年使われてきたため置き換えてはならないと主張した。^[46]

韓国は표준국어대사전（標準韓国語辞典）を通じて語彙基準を定義し、北朝鮮は조선말대사전（韓国語辞典）を通じて語彙基準を定義しています。

漢語の語彙は次のものから構成されています。

• 中国語の書き言葉から直接借用した言葉であり、
• 韓国または日本で造られた熟語で、漢字の漢音読みで読みます。

したがって、他の単語と同様に、韓国語には2組の記数法があります。英語も同様で、英語固有の単語とラテン語の同義語があり、 water-aqua、fire-flame、sea-marine、two-dual、sun-solar、star-stellarなどがあります。ただし、同じインド・ヨーロッパ語族に属し、ある程度の類似性を持つ英語とラテン語とは異なり、韓国語と中国語は遺伝的に無関係であり、2組の韓国語の単語は完全に異なります。すべての漢語の形態素は中国語のように単音節ですが、韓国語固有の形態素は多音節になることがあります。漢語の単語は、書き言葉として対応する中国語の文字とともに意図的に輸入され、すべてが漢字で書かれることになっていたため、漢語の共存は英語のラテン語の単語の共存よりも徹底的かつ体系的であったと考えられます。

正確な漢語語彙の割合は議論の余地がある。ソン（2001）は50～60％と述べている。^[43] 2006年には同じ著者がさらに高い65％という推定値を示している。^{[47]辞書『}ウリマル・クン・サジョン』の編纂者の一人であるチョン・ジェドは、その割合はそれほど高くないと主張する。彼は、植民地時代に編纂された韓国語の辞書には使われていない漢語語彙が多く含まれていると指摘している。彼の推定では、韓国語における漢語語彙の割合は30％程度にまで下がるかもしれない。^[48]

漢語以外の借用語の大部分は近代に由来し、その約90%は英語から来ている。^{[43]また、}ドイツ語など日本語を経由して西洋言語から借用された単語も多い（例：아르바이트 ( areubaiteu )「アルバイト」、알레르기 ( allereugi )「アレルギー」、기브스 ( gibseuまたはgibuseu )「骨折に使うギブス」）。西洋の単語の中には、日本による朝鮮占領時代に日本語を経由して間接的に借用されたものもあり、日本語の音韻パターンを取っている。例： "dozen" >ダースdāsu  > 다스 daseu。しかし、間接的な西洋語の借用語のほとんどは、現在では直接借用されたかのように、それぞれの西洋言語の現在の「ハングル化」規則に従って表記されている。韓国の公式使用では、他の多くの漢語の国名が、その国の固有名または英語名の音声重視の「ハングル化」に置き換えられています。^[49]

現代の韓国の文化と社会では英語が広く浸透しているため、語彙の借用は避けられません。英語由来の韓国語、つまり「コングリッシュ」（콩글리시）の使用が増えています。韓国語の韓国語方言の語彙のうち、約5％が借用語です（漢語語彙を除く）。^[50]しかし、北朝鮮は孤立しているため、そのような影響は北朝鮮の言語には見られません。

現代韓国語は、韓国ではハングル、北朝鮮では朝鮮語と呼ばれるアルファベット文字で表記される。韓国では、漢字とハングルを組み合わせた韓国語の混合文字が今でもある程度使用されているが、学校で生徒が漢字を学んでいるにもかかわらず、その使用は徐々に減少している。^[51]

以下は、韓国語のアルファベットの文字と、その改訂ローマ字表記(RR) および標準的な国際音声記号(IPA) の値の表です。

韓国語のアルファベットの文字は、ほとんどのアルファベットのように直線的に書かれるのではなく、音節を表すブロックに配列されています。そのため、ビビンバ（韓国の米料理）という言葉は、ラテンアルファベットでは8文字連続で書かれていますが、韓国語では3つの「音節ブロック」連続で비빔밥と書かれています。ムクバン（먹방「食べるショー」）は、ローマ字化後7文字ですが、ローマ字化前は2つの「音節ブロック」しかありませんでした。

現代韓国語は単語間にスペースを入れて書かれますが、これは中国語や日本語には見られない特徴です（子供向けの本のように日本語がひらがなだけで書かれている場合を除く）。韓国語の句読点に使用される記号は、西洋のものとほぼ同じです。伝統的に、韓国語は伝統的な中国語のように、上から下、右から左の列で書かれていました。しかし、音節ブロックは現在、英語のように、左から右、上から下の行で書かれるのが一般的です。

韓国語には、マル（말）[文字通り「話し言葉」、サトゥリ（사투리）、バンゴン（방언 ）と呼ばれる多くの小さな地方方言があります。韓国の著者は、韓国と北朝鮮の標準語（ピョジュンオまたはピョジュンマル）は、ソウル（漢陽と同様に500年間朝鮮時代の韓国の首都でした）周辺の地域の方言に基づいていると主張していますが、1966年以来、北朝鮮は公式にその標準は平壌の言葉に基づいていると述べています。^{[52] [53]}韓国語のすべての方言は互いに似ており、大部分は相互に理解可能です（方言固有のフレーズや方言に固有の非標準語彙を除く）が、済州島の方言は一般に別の言語と見なされるほどに異なります。^{[54] [55]}極北の陸津方言も非常に特徴的です。^[56]

方言間の最も顕著な違いの 1 つは、音調の使用です。ソウル方言の話者は母音の長さを利用しますが、慶尚方言の話者は中期韓国語の高低アクセントを維持します。一部の方言は保守的で、標準語から失われた中期韓国語の音 ( z、β、əなど) を維持していますが、他の方言は非常に革新的です。

カン・ユンジョン＆ハン・ソンウ（2013）、キム・ミリョン（2013）、チョ・スンヒェ（2017）は、近年、有気子音（ㅂㅈㄷㄱ）、有気子音（ㅍㅊㅌㅋ）、強気子音（ㅃㅉㄸㄲ）が、声調の発現時期による区別から音高の変化による区別に移行しつつあるという発見に基づき、現代ソウル方言では現在、音調形成が起こっていると示唆している。 ^{[57] [58] [59]}しかし、チェ・ジヨン、キム・サヒャン＆チョ・テホン（2020）は、子音の区別が声調特徴の導入によって声調発現時期から移行しているという説に反対し、むしろそれは韻律的に条件付けられた変化であると主張している。^[60]

朝鮮語とその方言には、2つ以上の元々異なる言語系統の広範な方言の平準化、あるいは収斂進化や混合の歴史を示す十分な証拠がある。多くの朝鮮語方言は、標準朝鮮語や他の方言の同じ意味の語彙とは語源的に異なる基本語彙を持っている。例えば、「ニラ」を慶尚道方言に翻訳すると/t͡ɕʌŋ.ɡu.d͡ʑi/ ( 정구지 ;ジョングジ)となるが、標準朝鮮語では/puːt͡ɕʰu/ ( 부추 ; buchu )となる。これは、朝鮮半島がかつては今日よりもはるかに言語的に多様であった可能性があることを示唆している。^[61]日本語-高句麗語族仮説も参照のこと。

北部と南部で使用されている言語は、発音、綴り、文法、語彙に違いが見られます。^[62]

北朝鮮では、/si/の軟口蓋化は任意であり、/t͡ɕ/は母音間の[z]で発音される。

同じように書かれた単語でも、発音が異なる場合があります (以下の例など)。以下の発音は、改訂ローマ字表記、マキューン・ライシャワー表記、修正ハングル表記(単語を発音通りに書いた場合の韓国語の文字) で示されています。

* 北朝鮮では、 ㄴ、ㅁ、ㅇで終わる中韓語の単語に漢字「的」が付く場合には、常に同様の発音が使用されます。

* 韓国では、この規則は 1 文字の漢語単語に付加される場合にのみ適用されます。

いくつかの単語は北と南で綴りが異なりますが、発音は同じです。

基本的に、南北朝鮮の標準語は発音や語彙を含め、言語的にはともにソウル方言をベースにしているが、北朝鮮では洗練された言語を求めた金杜奉などの学者の学説や政治的必要性を反映して言葉が改変されてきた。北朝鮮がラジオ（라지오） という言葉を使用するなど、政治的思想の観点からは説明が難しい違いもある。

一般的に、地名を書き写す場合、英語の発音を使用することが多い韓国よりも、北朝鮮では元の言語の発音を使用する傾向があります。例:

いくつかの文法構造も異なります。

北部では、引用符としてギュイメット（《と》）が使われますが、南部では英語の引用符（"と"）に相当する引用符が標準です（ただし、『 』と「 」も使われます）。

北部と南部ではいくつかの語彙が異なります。

韓国語は、韓国と北朝鮮の両国の韓国人、および中華人民共和国、アメリカ合衆国、日本、ロシアを含む多くの国の韓国人によって話されています。2001年、韓国語は英語、日本語、ロシア語に次いで中国で4番目に人気のある外国語でした。 ^[67]これらの国には韓国語を話す少数民族が存在しますが、ホスト国への文化的同化のため、すべての韓国人がネイティブのように流暢に話すとは限りません。

• 
  韓国語の高速道路標識、
  統一高速道路、平壌、北朝鮮
• 
  韓国、大邱、京釜
  高速道路の韓国語と英語の高速道路標識
• 
  韓国語と中国語の高速道路標識、
  渾武高速道路、延辺、中国

韓国語は韓国と北朝鮮の公用語である。また、中国語（北京語）とともに中国の延辺朝鮮族自治州の2つの公用語のうちの1つでもある。

北朝鮮では、規制機関は社会科学アカデミー言語研究所 ( 사회과학원 어학연구소 ;社會科學院語學硏究所、Sahoe Gwahagweon Eohag Yeonguso ) です。韓国における韓国語の規制機関は、1991 年 1 月 23 日の大統領令によって設立された、 ソウルに拠点を置く国立韓国語研究所です。

国語基本法第9条第2項に基づいて設立された世宗学堂^[68]は、政府の韓国語と韓国文化の普及事業を調整するために設立された公的機関であり、同学堂の海外支部である世宗学堂を支援している。世宗学堂は、以下のことに対応して設立された。

• 韓国語教育の需要の増加;
• 韓流文化の普及、国際結婚の増加、韓国企業の海外市場への進出、就労許可制度の施行などにより韓国語教育が急速に増加したこと。
• 政府公認の韓国語教育機関の必要性
• 国内の韓国語教育プログラムの成功に基づいた海外の韓国語教育に対する総合的な支援の必要性。

世宗学堂はヨーロッパに59校、アフリカに15校、アジアに146校、アメリカ大陸に34校、オセアニアに4校ある。^[69]

TOPIK韓国研究所は、韓国ソウルにあるさまざまな韓国の大学と提携している生涯教育センターであり、韓国語と韓国文化を促進し、地元の韓国語教育を国際的に支援し、文化交流を促進することを目的としています。

この研究所は、世宗学堂などの言語文化振興機関と比較されることがあります。しかし、世宗学堂とは異なり、韓国TOPIK研究所は世界中の有名な大学やカレッジ内で運営され、教育資料を提供しています。世界各国では、韓国大使館や文化センター（한국문화원）がTOPIK試験を実施しています。^[70]

英語を母国語とする人にとって、ハングルの習得は比較的容易であるにもかかわらず、韓国語は一般的に習得が最も難しい外国語の 1 つと考えられています。たとえば、米国防語学研究所は、韓国語を日本語、中国語(北京語と広東語)、アラビア語とともにカテゴリー IV に分類しており、英語を話す学生が「日常的な社会的要求と限られた職務要件を満たすのに十分な能力」を持ち、「過去、現在、未来の時制で具体的な話題を扱うことができる」という限られた実用レベルの能力に達するには、64 週間の指導が必要です (イタリア語、フランス語、スペイン語などのカテゴリー I 言語の場合はわずか 26 週間です)。^{[71] [72]}同様に、外務省外国語研究所の言語研究学部は、韓国語を最も難しいレベルのカテゴリー IV に分類しています。^[73]

アメリカにおける韓国語学習は、韓国系アメリカ人の 伝統言語を継承する学生が主流であり、2007年には非軍事系大学で韓国語を学ぶ学生全体の80%以上を韓国系アメリカ人が占めると推定された。^[74]しかし、アメリカの世宗学院は、 2009年から2011年の間に韓国語を学ぶ他の民族的背景を持つ人々の数が急増したことに注目しており、これは韓国の音楽やテレビ番組の人気の高まりによるものだとしている。^[75] 2018年には、K-POPの人気が高まったことが、アメリカの大学で韓国語を学ぶ人の増加の原因であると報告された。^[76]

外国語としての韓国語の試験として広く使われているのは、韓国語能力試験（KLPT）と韓国語能力試験（TOPIK）の2つである。韓国語能力試験は、非ネイティブスピーカーの韓国語能力を評価することを目的とした試験で、1997年に導入され、2005年の試験には1万7000人が応募した。^[77] TOPIKは1997年に初めて実施され、2274人が受験した。それ以来、TOPIKを受験した人の総数は100万人を超え、2012年には15万人を超える候補者が試験を受けた。^[78] TOPIKは韓国国内45地域と韓国外72カ国で実施されており、その大部分は日本と北米で実施されているため、TOPIKの対象者は依然として主に韓国系外国人であることが示唆される。^[79]これはTOPIKのウェブサイトでも明らかであり、同試験は韓国系の学生を対象としていると紹介されている。

世界人権宣言第1条（韓国語版）より：^[80]

• 韓流
• 韓国語の概要
• 韓国語の数え方
• 韓国文化センター（KCC）
• 韓国語の方言
• 韓国語とコンピュータ
• 外国語としての韓国語
• 韓国語混字
• 韓国語の助詞
• 韓国のことわざ
• 韓国語の単語
• 韓国手話
• 韓国語のローマ字表記
  • マッキューン・ライシャワー
  • 韓国語のローマ字表記の改訂
  • 韓国語のイェールローマ字表記
• 韓国語由来の英語の単語一覧
• 母音調和
• 韓国の歴史
• 韓国映画
  • 北朝鮮の映画
  • 韓国の映画

• アルゲレス、アレクサンダー、キム、ジョンロク (2000)。『韓国語への歴史的、文学的、文化的アプローチ』ソウル、韓国：Hollym。
• アルゲレス、アレクサンダー、キム、ジョンロク (2004)。『韓国語動詞活用ハンドブック』メリーランド州ハイアッツビル：ダンウッディ・プレス。
• アルゲレス、アレクサンダー（2007年）。『韓国新聞リーダー』。メリーランド州ハイアッツビル：ダンウッディ・プレス。
• アルゲレス、アレクサンダー（2010年）「北朝鮮リーダー」メリーランド州ハイアッツビル：ダンウッディ・プレス。
• Brown, L. (2015). 「韓国語の敬語の表現的、社会的、ジェンダー的意味」.韓国語学. 17 (2): 242–266. doi :10.1075/kl.17.2.04bro.
• チャン・スクジン（1996年）。韓国語。ロンドン東洋アフリカ言語図書館。第4巻。フィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ出版社。ISBN 978-1-55619-728-4。
• Cho, Young A. (2006)。「韓国語の話し方における性差」。Sohn, Ho-min (編)『文化と社会における韓国語』。ハワイ大学出版局。189 ページ。
• チョ・ソンダイ、ホイットマン、ジョン（2020）。韓国語：言語学入門。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-51485-9。
• ハルバート、ホーマー B. (1905)。『韓国語とインドのドラヴィダ語方言の比較文法』ソウル：メソジスト出版社。
• リー、イクソップ、ラムゼイ、S.ロバート（2000）。韓国語。SUNYプレス。ISBN 978-0-7914-4831-1。
• リー・キムン、ラムゼイ・S・ロバート（2011年）。『韓国語の歴史』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-66189-8。
• マーティン、サミュエル E. (1966)。 「日本語と韓国語を関連づける語彙的証拠」。言語。42 ( 2): 185–251。doi : 10.2307/411687。JSTOR  411687。
• マーティン、サミュエル E. (1990)。「日本語と韓国語の関係についての形態学的手がかり」。バルディ、フィリップ(編)。言語の変化と再構築の方法論。言語学の動向: 研究とモノグラフ。第 45 巻。pp. 483–509。
• マーティン、サミュエル E. (2006)。韓国語の参考文法: 韓国語の文法と歴史の完全ガイド – 韓國語文法總監。タトル出版。ISBN 978-0-8048-3771-2。
• ミラー、ロイ・アンドリュー（1971年）。『日本語とその他のアルタイ語』シカゴ、イリノイ州：シカゴ大学出版局。ISBN 0-226-52719-0。
• ミラー、ロイ・アンドリュー（1996年）。『言語と歴史：日本語、韓国語、アルタイ語』オスロ、ノルウェー：人類文化比較研究所。ISBN 974-8299-69-4。
• ジョージア州ラムステット (1928 年)。 「韓国語についての感想」。フィノ・ウーグリエンヌの思い出。５８．
• Rybatzki, Volker (2003)。「中期モンゴル語」。Janhunen, Juha (編) 『モンゴル語』。ロンドン、イギリス: Routledge。pp. 47–82。ISBN 0-7007-1133-3。
• スタロスティン、セルゲイ A.ディボ、アンナ V。オレグ A. ムドラック (2003)。アルタイ言語の語源辞典。南オランダ、ライデン: Brill Academic Publishers。ISBN 90-04-13153-1。全3巻。
• ソン・ホミン（2001）[1999]。韓国語。ケンブリッジ、イギリス：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0521369435。
• ソン・ホミン（2006年）『文化と社会における韓国語』ボストン、マサチューセッツ州：Twayne Publishers。ISBN 978-0-8248-2694-9。
• Song, J.-J. (2005). 『韓国語：構造、使用法、文脈』ロンドン、イギリス：Routledge。
• Trask, RL (1996).歴史言語学. Hodder Arnold.
• ヴォビン、アレクサンダー (2008)。 『万葉集と風土記にみられるふしぎな言葉と上代日本列島におけるアイヌ語の分布』 （PDF）（論文） ）。国際日本文化研究センター2014 年 2 月 11 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2011 年1 月 17 日に取得。
• ヴォヴィン、アレクサンダー（2010）。『コレオ・ジャポニカ：共通の遺伝的起源の再評価』ホノルル、ハワイ：ハワイ大学出版局。
• ホイットマン、ジョン・B. (1985)。日本語と韓国語の比較のための音韻論的基礎（博士論文）。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学。未発表のハーバード大学博士論文。
• Yeon, Jaehoon、Brown, Lucien (2011)。『韓国語：総合文法』ロンドン、イギリス：Routledge。

• 韓国語のアルファベット（ハングル）の言語的および哲学的起源
• 西江大学無料オンライン韓国語・文化コース
• 英語話者のための韓国語初心者ガイド 2019年3月30日アーカイブWayback Machine
• 米国外務省韓国語基礎コース
• asianreadings.com、ホバープロンプト付きの韓国語の読み物
• 韓国の言語地図
• dongsa.net、韓国語動詞活用ツール
• 韓国語の語彙を視覚化して学習できるツール「Hanja Explorer」