Loading article…
| 契丹 | |
|---|---|
| キタン | |
.svg/500px-Khitan_(Large_Script).svg.png){kind=small} .svg/500px-Khitan_(Small_Script).svg.png){kind=small} | |
| ネイティブ | 中国北東部、モンゴル南東部、シベリア東部 |
| 地域 | 北部 |
| 絶滅した | 1244年、契丹語を話し書きできる最後の人物として知られる耶律秋才の死とともに文学形式が確立した。 |
| 契丹大文字と契丹小文字 | |
| 公式ステータス | |
公用語 | 遼、カラキタイ |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | zkt |
zkt | |
| グロトログ | kita1247 |
契丹またはキタン（大きな文字でまたは小文字は契丹語、略称はキタイ語。[2] 中国語:契丹語、Qìdānyǔ ）は、遼としても知られ、かつて北東アジアの契丹人（紀元4世紀から13世紀）が話していた絶滅した言語である。遼帝国（907年 - 1125年）とカラ契丹（1124年 - 1218年）の公用語であった。知られている単語の数が限られており、文字も部分的に解読されていないため、この言語はまだ完全には復元されていない。[3]
分類
契丹語はモンゴル語と関連があったようだ。[4] ユハ・ヤンフネンは「しかし、今日では、契丹語は歴史的に知られているモンゴル語とはいくつかの点で根本的に異なる言語であったという考えが支持を集めている。この見解が正しいと証明されれば、契丹語は確かに準モンゴル語として分類するのが最も適切である」と述べている。[1]
アレクサンダー・ヴォヴィン（2017）は、契丹語にはいくつかの朝鮮語からの借用語があると主張している。[5]朝鮮の高麗王朝と契丹の遼王朝はどちらも高句麗の後継者を主張していたため、契丹語の朝鮮語は高句麗の言語から借用された可能性がある。[5]
スクリプト
契丹文字は、契丹大文字と契丹小文字と呼ばれる互いに排他的な2つの文字体系で書かれていました。[1]小文字は音節文字で、 1191年に女真語を話す金王朝（1115-1234）が女真文字に置き換えるまで使用されていました。 [6]大文字は中国語のような表語文字でした。
記録
19世紀以前、中国の学者の間では契丹の文献として朗君碑文のみが知られていたが、明代と清代の学者は、この碑文は女真文字で書かれていると考えていた。[3]
『遼史』には「國語解」と題された契丹語の漢字訳が収録されており、第116章に掲載されている。 [7] [8] [9] [10]
清朝の乾隆帝は、契丹族とその言語を誤ってソロンの言語と同一視したため、欽定遼金元三史國語解（きんていりょうきんげんさんしゅうこくこく）プロジェクトにおいて、遼史における契丹族の名前の漢字表記をソロンの言語で「訂正」することとなった。
遼王朝は契丹語を「国語」と呼んでいたが、これは清の満州語、元の時代の古典モンゴル語、金の時代の女真語、北魏の時代の鮮卑語など、中国の他の非漢民族王朝でも自国の言語を指すのに使われていた。今日でも台湾では北京語は「国語」と呼ばれている。
語彙
契丹語には、体系的な情報が入手可能な閉鎖系語彙がいくつかある。[3]以下は、これらの閉鎖系語彙のうち、モンゴル語に類似する単語の一覧である。モンゴル語とダウル語の同義語は、英訳の後に記されている。
季節
数字
動物
方向
時間
個人的な関係
部族行政
基本動詞
自然物
『遼史』第53章には次のように記されている。
國語謂是日為「討賽咿兒」。「討」五；「賽咿兒」，月也。
国語（契丹語）では、この日（太陰暦5月5日）は「タオサイイエル」と呼ばれています。「タオ」は5を意味し、「サイイエル」は月/月を意味します。
「タオ・サイイヤー」はモンゴル語の「タヴァン・サール」（第5の月/月）に対応します。
参考文献
- ^ abc Janhunen 2006、393ページ。
- ^ 「綺譚」。オムニグロット。2021年8月24日閲覧。
- ^ abc Kane, Daniel B. (2009).キタン語と文字. 東洋研究ハンドブック/Handbuch der Orientalistik、第8章、中央アジア。ライデン、ボストン: Brill。pp. Prefix- 1。ISBN 978-90-04-16829-9。
- ^ ハーバート・フランケ、ジョン・キング・フェアバンク、デニス・クリスピン・トゥイッチット、ロデリック・マクファークハー、デニス・トゥイッチット、アルバート・フォイアーヴェルカー。ケンブリッジ中国史、第3巻：隋唐時代、589-906年。第1部、p.364
- ^ Vovin 2017、207ページより。
- ^ ヤンフネン2006年、395ページ。
- ^ 遼史/卷116 卷116.
- ^ Howorth, HH (1881). 「中国の北方開拓者。第 5部 契丹族」英国アイルランド王立アジア協会誌。13 (2): 123–125. doi :10.1017/S0035869X00017780. JSTOR 25196875. S2CID 162589769.
- ^ ウィルキンソン、エンディミオン・ポーター（2000年）。『中国の歴史：マニュアル（図解、改訂版）』ケンブリッジ：ハーバード大学アジアセンター。p.864。ISBN 0-674-00249-0。
- ^ ヨン・ヘミング、ペン・ジン（2008年）。『中国辞書学：紀元前1046年から紀元後1911年までの歴史』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。382頁～。ISBN 978-0-19-953982-6。
- ^ 「Bolor Dictionary」。Bolor Dictionary（モンゴル語） 。 2024年10月27日閲覧。
文献
- ヤンフネン、ユハ(2006)。 「パラモンゴル」。 Janhunen、Juha (編)。モンゴル語。ラウトレッジ。 391–402ページ。ISBN 978-1-135-79690-7。
- ヴォビン、アレクサンダー(2017)。 「契丹語における韓国語外来語とその解読における重要性」Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae。70 (2): 207–215。土井：10.1556/062.2017.70.2.4。
さらに読む
- フランケ、H. (1976)。 「二つの中国・契丹マカロニック詩」。ハイシッヒ、W.クルーガー、JR。フロリダ州オイナス。シュッツ、E. (編)。Tractata Altaica: Denis Sinor、Sexagenario Optime de Rebus Altaicis Merito Dedicata。ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ。 175–180ページ。ISBN 3-447-01798-8。
- ケイン、ダニエル(1989)。『通訳局の漢語・女真語語彙集』 。インディアナ州ブルーミントン：インディアナ大学内陸アジア研究研究所。ISBN 0-933070-23-3。
- Qinge'ertai (チンゲルタイ)。ユウ、バオリン。チェン、ナイシオン。劉鳳珠。シン、フリ（1985）。Qìdān xiiqozì yánjiō [契丹小文字の研究] (中国語)。北京：Zhongguo shehui kexue chubanshe。OCLC 16717597。
- ジャック、ギヨーム(2010)。「ケイン 2009 の『キタン語と文字』のレビュー」。ディアクロニカ。27 (1): 157–165。doi :10.1075/ dia.27.1.05jac – Academia.edu 経由。
- ヴォビン、アレクサンダー(2003)。 「中国と契丹の混合詩における契丹語についてもう一度」(PDF)。Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae。56 (2-4): 237-244。土井：10.1556/AOrient.56.2003.2-4.10。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
契丹語のテキスト
無料辞書『ウィクショナリー』で「Category:契丹語」を調べてください。
ウィクショナリーには付録:契丹語の単語リストがあります。
- 契丹語・契丹文字研究の新展開 2016-04-03 アーカイブ - Wayback Machine