Loading article…
韓国語の混字文字（韓国語: 국한문 혼용체 ;漢字:國漢文混用體）は、韓国語の表記法の一つで、ハングル（한글）と漢字（한자）を混ぜて使用します。単語の書き方の分布は通常、接尾辞、助詞、敬称などの韓国語の固有語はすべてハングルで書かれ、漢字で書かれることはありません。中国語から借用された、あるいは中国語の語根から作られた漢字語（한자어; 漢字語）は、非常にまれな文字や複雑な文字はハングルで置き換えられることもありましたが、一般的には常に漢字で書かれていました。 1446年から朝鮮文字が導入され、人々に教えられ始めたものの、20世紀初頭までの文学作品のほとんどは、漢文（한문 ;漢文）として知られる文語体で書かれていた。
ハングル文字そのものと同じくらい古い混字表記の例は存在するが、文中でハングルと漢字を混ぜて使うことが朝鮮語の公式表記体系となったのは、文学、科学、政治における文語中国語の優位性を改革によって終わらせた19世紀末である。この表記法は、ハングルのみの表記法と競合しながら、20世紀の大半において朝鮮語の正式な書き言葉として使われ続けた。北朝鮮では1949年までに徐々にハングルのみの使用に取って代わられたが[ 1 ] 、韓国では限定的に使われ続けた。しかし、漢字教育の衰退に伴い、使用される漢字の数は徐々に減少し、21世紀には漢字はほとんど使われなくなっている。[ 2 ]中国の延辺朝鮮族自治州では、地元紙の東北朝鮮族人民日報が、既存の混字文字の「幹部版」に加えて、本文にすべてハングルを使用した「労働者・農民版」を発行し、庶民の便宜を図った。1952年4月20日から、同紙は「幹部版」を廃止し、ハングルのみで発行するようになった。まもなく、出版業界全体がハングルのみのスタイルを採用した。[ 3 ]
漢字正書法の発展には、朝鮮半島の正書法における二つの大きな発展が必要であった。一つ目は、朝鮮の三国時代初期頃に漢字が採用されたことであり、二つ目は、1446年にハングルが導入されたことである。
漢字を用いた朝鮮語の口語表記が登場したにもかかわらず、これらの出版物は王族や貴族、仏教僧、儒学者、官僚、上流階級の人々といった識字階級の支配下に留まりました。これらの文書を読むには、採用された漢朝鮮語の発音と本来の注釈の両方を含めた漢字の意味を理解する高度な能力が必要だったからです。この状況を改善するため、世宗大王は学者チームを招集して朝鮮語の新しい文字体系を考案させ、1446年に訓民正音（訓民正音、「民に教えるための正しい発音」）を公布しました。これは後に訓民正音海礼で批判されています。一般大衆にとっての文語体の識字能力を取り巻く問題は、世宗が文語体で書いた序文に要約されている。
國之語音。異乎中國。與文字不相流通。故愚民。有所欲言而終不得其情。多矣。予。爲此憫。然新制二十八字。欲使人易習。便於日用矣 。そのため、無知な人はコミュニケーションを図りたくても、結局自分の懸念を表明できない人が多いのです。これを悲しんで、私は新たに28通の手紙を書きました。すべての人々がこれらの文字を簡単に学び、日常的に使用するのに便利であることが私の願いです。
新しい文字は、農民、漁師、下層階級の女性、農村の商人、幼い子供など、以前は教育を受ける機会を奪われていた人々を含む社会のあらゆる層に急速に広まりました。それは、国によって口語体文字（韓国語: 언문 ;漢字:諺文; RR : eonmun、언문청 ;諺文廳; eonmuncheong）、または国語文字（국문 ;國文; gukmun ）として知られていました。 [ 5 ]ハングルの使用を禁止または覆そうとする試みが何度か行われましたが、その普及を止めることはできませんでした。最も注目すべきは、延山王子の専制的な治世の10年目に、民衆がポスターで彼を嘲笑し侮辱した後、1504年7月19日にハングルの使用、学習、教育を禁止したことです。全面禁止は5か月後の同年12月に解除され、彼は暦書（역서 ;曆書; yeokseo）をハングルに翻訳するよう命じた。[ 6 ] [ 7 ]これらの試みは、自らの治世に対する中傷を発見した複数の統治者と、古典中国語のテキストとその注釈を読み書き解釈する能力に基づいて権力と影響力を握っていた上流階級によって開始された。一部の学者エリートは、ハングルのみの使用を「真書」（진서 ;真書）、「本物の文字」と偽りの敬意を込めて嘲笑した。「女性の文字」、 「子供の文字」、「農民の手」などの他の侮辱は逸話的に知られているが、文献には見当たらない。[ 8 ]
上流階級や学識のあるエリート層の懸念にもかかわらず、初期のハングルの導入は実際には文語中国語の習熟度を高めた。新しい漢字辞典が登場し、ハングルで綴ったときのアルファベット順に単語を並べ、漢字を含む複合語とその漢語発音、そして時には古風な固有の発音を示した。このシステムは、現代の多くの韓国語漢字辞典でも使用されている。音節ブロックは意味のある漢字の間に注釈として簡単に書き込むことができたが、香字を含む初期の国句や字の複雑な表記法に取って代わり始めた。ただし、国句と字は19世紀末まで正式には廃止されなかった。これは、文語中国語が20世紀初頭に使用が完全に廃止され、その現地での使用が20世紀半ばまでにほぼ停止するまで、王宮、貴族、行政、外交の公式な書き言葉であったことが一因である。[ 8 ]
ハングルが韓国社会のあらゆる層に本格的に広まったのは、18世紀後半に始まった2つの文学的潮流の始まりでした。古代の時調（시조 ;時調）、「季節の歌」、詩。中国の唐王朝の詩の影響を強く受けた時調は長い間中国語で書かれていましたが、作者たちはそれまで国句とイドゥでしか書けなかったハングルのみで書かれた韓国語の詩を書き始めました。同時に、歌詩（가사 ;歌詞）、「歌の歌詞」、詩も同様に広まりました。上流階級の韓国の女性たちは、文語中国語で書かれた古い詩を翻訳したり、そこからインスピレーションを得たりして歌詩を作り、それを韓国語に翻訳しましたが、その名の通り、歌は広く歌われました。[ 9 ] カトリックとプロテスタントの宣教師たちは当初、中国語の翻訳や著作を用いて貴族から始めて朝鮮半島への布教を試みたが、19世紀初頭、シメオン・フランソワ・ベルヌー司教、すなわち張敬一（チャン・ギョンイル）は、すべての出版物をハングルのみで書くこと、そして宣教師学校のすべての生徒にハングルの使用を義務付けた。プロテスタントや他のカトリックの宣教師たちもこれに倣い、韓国におけるキリスト教の普及を促進したが、同時にハングルのみで書かれた韓国語の資料の膨大な量も生み出した。[ 10 ]
この文字は現在、韓国語を表記する主要かつ最も一般的な方法であり、韓国ではハングル（한글 ）と呼ばれています。これは「韓国」の「韓」（한 ;韓）と「文字」 （글）から成ります。北朝鮮では、この文字は朝鮮文字（조선글 ;朝鮮文字）と呼ばれています。この固有の文字の公布は、それぞれ10月9日と1月15日に国民の祝日として祝われます。[ 11 ] [ 8 ]
ハングルと漢字を混ぜる習慣は、ハングルが導入された当初から始まっていました。世宗大王の布告でさえ、アルファベットを説明するために文語体中国語とイドゥ語の文章が書かれ、読者がアルファベットの使用に「慣れる」のに役立つ混合文も含まれていました。ハングルで書かれた最初の小説である龍飛御天歌（용비어천가 ;龍飛御天歌、龍が天に飛ぶ歌）は、実際には現在では混合文字とみなされる文字でほとんど書かれています。ハングルを基盤とした文学の傑作として称賛されるもう1つの主要な文学作品である李栗谷（이율곡 ;李栗谷）による1590年の『論語』（논어 ;論語）の翻訳も、すべて漢字本韻で書かれています。
今日、多くの韓国人は、漢字ホンヨンを日本の朝鮮占領時代に由来するものと考えている。これは、日本語の文章にアルファベットが混ざった漢字と、韓国語の文章に混ざった漢字の視覚的な類似性、そして占領政府が朝鮮の人々、言語、文化に対して行った数々の同化政策や抑圧政策が原因の一つである。実際、漢字ホンヨンはアルファベット導入後まもなく、王族、両班、中人階級の間で個人記録や非公式の手紙に広く用いられ、中人階級では日常的に使われていたイドゥに取って代わった。漢字語の全盛期は、東学農民革命後の1894年から1896年にかけて行われた甲午改革によって到来した。この改革により、朝鮮は清朝皇帝の属国としての地位を失い、高宗は光武帝に昇格し、文語中国語とイドゥ文字の優位性が終わり、科挙制度も廃止された。文語中国語に代わり、「国文」（現在はハングルの別名として理解されているが、当時は漢字語と呼ばれていた）で書かれた朝鮮語が統治の言語となった。[ 12 ]
千年以上にわたる中国語の文学的優位性のため、初期の漢字本文は堅苦しく散文的なスタイルで書かれ、国語からほとんど離れていない漢語の用語が多数を占めていたが、書き言葉はすぐに現在のより自然なスタイルに適応し、漢語からの借用語は漢語の発音で読む場合にのみ漢字が使用され、固有語や文法助詞にはハングルが使用されるようになった。朝鮮時代末期の最も重要な出版物の 1 つは週刊新聞「漢城週刊」で、甲梵改革の数年前に、より自然なスタイルで書かれた最初のものの 1 つはこれであった。この人気新聞は当初、漢字のみの出版物として創刊されたが、数週間で形式を変更した。改革期には、兪吉濬（ユ・ギルジュン）が旅行記『西遊見聞』（ソユ・ギョンムン）を出版し、当時ベストセラーとなった。韓城竹江と西遊見聞の成功は、文人たちに漢字本文を用いた口語体朝鮮語への移行を促した。[ 13 ]
混字文字は、韓国では漢文（한문 ;漢文）として知られる文語中国語の衰退後、ハングルのみの表記法が同時に使用されていたものの、一般的に使用されていた表記法でした。混字文字は、1968年に朴正煕大統領のハングル独占5カ年計画[ 14 ]（韓国語： 한글전용 5개년 계획안、漢字：한글專用5個年計劃案、RR ：Hangeul Jeonyong Ogaenyeon Gyehoegan ）が制定され、公立学校での漢字の使用と教育が禁止され、軍隊での使用も禁止されるまで、ノンフィクションや新聞などでよく見られました。この計画は、立法と行政手段によって1972年までに表記から漢字を排除することを目標としていました。しかし、1972年の世論の反発を受け、朴槿恵政権は特別授業での漢字教育を許可したが、教科書や授業以外の学習教材における漢字の使用は引き続き禁止した。ただし、この方針転換は任意であったため、漢字教育を受けられるかどうかは通う学校によって異なった。
衰退のもう一つの理由は、ハングルタイプライターとキーボードにある。より優れたハングルタイプライターの開発は主に1949年に始まったが、漢字禁止令が出るずっと前だったため、政府機関は漢字や混字文字で書けないことから、タイプライターを全面的に好まなかった。孔秉吾の有名なセボオルシク書体は1949年3月に初めて登場し、朝鮮書道長楽会のハングル書体コンテストで2位を共同受賞し、金東勲のタイプライターは3位を共同受賞した。1950年代と1960年代には、韓国政府のタイプライター支援と並行して、新しいハングルタイプライターが開発、配布、採用された。横書きとモアスギ（ハングルの子音と母音が混ざり合って完全な文字を形成するハングルのスタイルで、今日ではデフォルトのスタイルとして使用されている）の両方を備えたハングルタイプが、政府の方針と同じ時期に初めて登場しました。[ 15 ]さらに採用が進み、1970年代には、漢字と混合文字が書体としてもスタイルの選択肢としても社会で広く使用されていたにもかかわらず、韓国人は少なくとも政府文書や覚書では混合文字の使用をほとんどやめました。[ 16 ]漢字をタイプで使用すると、特にセボオルシクレイアウト（セボオルシク ジャパ）の登場後、ハングルのみを使用する場合と比較して、書き方や印刷の速度が妨げられました。
朴槿恵大統領による漢字禁止令は、金泳三政権下の1992年まで正式には解除されなかった。1999年、金大中政権は道路標識、バス停、地下鉄などに漢字を掲示することで、漢字の普及を積極的に推進した。同年、漢字は学校の選択科目として再導入され、2001年には漢字能力試験（한자능력검정시험 ;漢字能力檢定試驗; Hanja nŭngryŏk gŏmjŏng sihŏm）が導入された。 2005年には、それより古い法律であるハングル専用法（한글전용에 관한 법률 ; 한글밈에 關한 法律; hangŭl jŏnyonge gwahak pŏmnyul）も廃止されました。2013年には、ソウルのすべての小学校で漢字の授業が始まりました。しかし、この時期に教育を受けた韓国人は、漢字の正式な教育を受けたことがないため、漢字を使うことができず、そのため漢字の使用は現代まで激減しました。現在、漢字が使用されることは非常にまれで、新聞の見出しの略語 (例:中国の場合は中、韓国の場合は韓、米国の場合は美、日本では日など)、同音異義語により単語が別の単語と混同される可能性があるテキスト内での明確化 (例: 이 사장(李社長)対이사장(理事長) )、または辛( 신라면 ;辛拉麵）は辛ラーメンのパッケージに使用されています。
典型的な漢字語典では、伝統的に、漢語起源の語（中国語の複合語から作られたもの、あるいは中国語から直接借用したもの）はすべて漢字で書かれていましたが、特に珍しい漢字や複雑な漢字は、ハングルの発音と場合によっては意味の注釈で区別されていました。朝鮮語の文法的な後置詞を含む固有語はハングルで書かれていました。朝鮮王朝末期の改革により、この時期に廃止されたイドゥやヒャンチャル体系のように、固有語を漢字で書くことはなくなりました。
韓国語の混合文字表記では、特にフォーマルな場面や学術的な場面では、意味的または「内容」を表す単語の大部分は一般的に漢字で書かれ、構文的または「機能」を表す単語の大部分はハングルで書かれた文法的な語尾、助詞、敬称で伝えられます。 中国語の文字を多用する正書法を今も使用している日本語も同様に読まれます。中国語の文字は、ハングルの典型的な音節ブロックよりも画数が多く、角度の異なる画数を持つことが多く、日本語の仮名よりも明らかに多くの画数を持つため、両言語の読者は内容情報を非常に迅速に処理することができます。[ 17 ]
しかし、韓国語の読者は、日本語の読者よりもいくつかのハンディキャップを抱えています。 例えば、学術、法律、科学、歴史、文学では漢語の語彙の割合が高いものの、韓国語には意味情報に使用される固有の語彙が多く、そのため、年配の韓国語の読者は、まず漢字をざっと見てから、ハングルの内容語を読んで意味を組み立てることがよくあります。[ 17 ] 日本語では、ほとんどの内容語を漢字で表記することでこの問題を回避していますが、漢語の語彙を韓国語の発音や翻訳に従って読むことは以前の改革で禁止されていたため、漢語の単語は漢字でしか表記できません。 現代韓国語では、句の間にスペースを挿入することでハンディキャップを回避し、句を一般的に内容語と文法助詞に限定することで、読者が韓国語の内容語をより早く見つけられるようにしています。
韓国人は文章を読む際、ハングルで書かれた文章の方が、漢字と漢字が混在した文章よりも速く読み上げます。しかし、「読む」速度は速いものの、ハングルのみの文章であっても「漢字による意味の曖昧さの解消」が引き続き果たすように、高次の言語における漢字 の使用は、言語内の同音異義語の多さから、文章の理解を容易にしています。例えば、通常「大韓」（大韓、대한）または「偉大な朝鮮人」の文脈で理解される「大寒」（大冬、1月末から2月初めの最も寒い時期）、「大旱」（大旱、대한）「深刻な干ばつ」、「大漢」（大漢、대한）「偉大な中国人」、「大恨」（大恨、대한）「深い恨み」、「對韓」（反朝鮮）、「對漢」（反中国）、「または（對한）「について」または「～に向かって」を意味することもある。[ 18 ] 技術文書や学術文書の読者は、聞き手が曖昧にならないように用語を明確にする必要があることが多く、ほとんどの漢字は混乱を解消するために必要な場合にのみ使用される。以下の例からもわかるように、ほとんどがネイティブの語彙で構成された歌の中で、漢字はハングルのテキストから際立って見え、まるで太字で拡大されたテキストのように見えます。これは、ハングルのブロックが周囲の漢字よりも小さく書かれていた古いテキストではさらに強調されていました。[ 17 ]
現代韓国語の文章では漢字の使用はごくわずかですが、学術書や技術書、新聞などの正式な出版物では時折見られます。新聞の見出しでは、珍しい漢字が略語として使われ、特に韓国語本来の同義語が長い単語である場合や、より重要なことに、単語の意味を明確にするために使われます。漢語は韓国語の70%以上を占めていますが、日常的に使われているのはそのうちの3分の1に過ぎず、正式な出版物や高級な出版物ではその割合が増加します。韓国語本来の音節には最大1,300通りの組み合わせがあるのに対し、漢語の音節は400通りしかありません。中期韓国語 では、単語の区別を容易にする声調が発達しましたが、この発達は現代韓国語への移行で失われ、多くの単語が同音異義語となっています。広東語は、保守的な音韻体系とこれらの単語が朝鮮語に入ってきた古代の時代のため、漢字の発音が漢語の発音と似ており、新「新しい」、身「体」、神「神」、辛「難しい」または「辛い」、蜃「大きな貝」、腎「腎臓」、呻「嘆く」など、/san/ と発音される単語がいくつかあります。広東語でも、新、身、辛は高音の/sân/と発音される真の同音異義語ですが、他の例はそれぞれ、最初の 3 つと互いに区別される独特の声調で発音されます。蜃/sa̜n/、腎/ sàn/、呻/sān/。韓国語では、これらの漢字の漢字読みはすべて/sin/であり、ハングル表記ではすべて신で、声調による区別はありません。[ 19 ]
1990年代半ばには、最も保守的な新聞でさえ漢字ホンヨンでの発行をやめ、ほとんどが1980年代に中止し、一般的にハングル形式に切り替えたが、単語の意味を明確にするための文字の使用、つまり「漢字による曖昧さの解消」は、混合文字で教育を受け、漢字の注釈を使うことに慣れていた年配の購読者からの苦情もあって、依然として一般的である。[ 20 ] [ 21 ]保守系新聞「朝鮮日報」の2018年の記事では、2つのフレーズが漢字で曖昧さを解消している。[ 22 ]
多くの場合、文脈が意味を理解するのに役立ちますが、可能な異形の多くは、古典文学または文語中国語でのみ見られるような難解または珍しい文字であるため、選択肢が限られます。漢字の曖昧さの解消があまり一般的でない、より自由な出版物では、漢語の用語は可能な限り避けられますが、これは一部の読者には「簡略化された」内容に見えるかもしれません。[ 21 ] 文脈は、多くの場合、多くの用語の意味を容易にします。珍しい漢語の用語の多くは、文語中国語の古代のテキストでのみ見られ、ほとんど知られておらず、教育で教えられる漢字の一部にも含まれていないため、可能性のある選択肢の数が限られます。[ 20 ]
以下は、大韓民国憲法の前文です。最初のテキストはハングルで書かれており、2番目はハングルと他の文字を組み合わせた表記、3番目は非公式の英語訳です。
유구한 역사와 전통에 빛나는 우리 대한 국민은 3⸱1 운동으로 건립된 대한민국 임시 정부의 법통과 불의에 항거한 4⸱19 민주 이념을 계승하고, 조국의 민주 개혁과 평화적 통일의 사명에 입각하여 정의⸱인도와 동포애로써 민족의 단결을 공고히 하고, 모든 사회적 폐습과 불의를 타have하며、자율과 조화를 바탕으로 자유 민주적 기본 질서를 더욱 확고히 하여 정치⸱경제⸱사회⸱문화의 모든 영역에 있어서 각인의 기회를 균등히 하고, 능력을 최고도로 발휘하게 하며, 자유와 권리에 따르는 책임과 의무를 완수하게 하여, 안으로는 국민 생활의 균등한 향상을 기하고 밖으로는 항구적인 세계 평화와 인류 공영에 이바지함으로써 1948年 1948年 1948年7月12日에 제정되고 8 つ星は、8 つ星のうちの 1 つです。
1987年10月29日
悠久한 歷史와 傳統에 빛나는 우리 大韓國民은 3⸱1 運動으로 建立된 大韓民國臨時政府의 法統과 知覚에 抗拒한 4⸱19 民主主義을 繼承하고,祖國의 民主改革과 平和的統一의 使命에 立脚하여 正義⸱人道와 同細胞愛로써 民族의 團結을 鞏固히 하고, 모든 社會的悪習과 闇를 打破하며, 自治과調和바탕으로 自由民主的基本秩序를 더욱 確固히 하여 政治⸱經濟⸱社會⸱文化의 모든 領域에 있어서 各人의 機會를 均等히 하고, 能力을最高度로 發揮하게 하며, 自由와 權利에 따르는 責任과義務를 完遂하게 하여, 안으로는 國民生活의 平等한 向上을 하고 밖으로는 恒久的な世界平和와 人類共榮에 이바지함으로써 우리들과 우리들의 子孫의 安全과 自由와 幸福을 永遠히 維持할 것을 다짐하면서 1948年 7月 12日 制定되고 8次修正 憲法을 이제 國會의 議決을 거쳐 國民投票에 依하여 한다。
1987年10月29日
我々韓国国民は、太古の昔から続く輝かしい歴史と伝統を誇りとし、1919年の三・一独立運動から生まれた大韓民国臨時政府の理念と1960年の四月革命の民主主義の理想を堅持し、祖国の民主的改革と平和的統一の使命を担い、正義、人道主義、友愛をもって国家統一を固め、あらゆる社会悪と不正を根絶し、個人の主体性と公共の調和に資する自由で民主的な基本秩序をさらに強化することにより、政治、経済、社会、文化生活を含むあらゆる分野において、すべての人に平等な機会を与え、個人の能力を最大限に発揮できるよう支援し、自由と権利に伴う義務と責任を一人ひとりが果たせるよう助け、すべての国民の生活水準を高め、世界の永続的な平和と人類共通の繁栄に貢献し、それによって自らの安全、自由、幸福を確保することを決意した。そして、我々の子孫は、国民議会の決議に基づく国民投票によって、1948年7月12日に制定され、その後8回改正された憲法を、ここに改正する。
1987年10月29日
