韓国の名称

紀元前 108 年まで、朝鮮半島北部と満州の一部は古朝鮮によって支配されていました。^{[ 2 ]}同時代の中国の記録では朝鮮と書かれており、これは現代韓国語では朝鮮( 조선 ) と発音されます。歴史的に、これらの文字は韓国語で 됴션 Dyosyenと読まれてきました。조선 Joseonは、韓国語の音韻論の最近の変化を反映するために改められた、ごく最近の綴りです。 「古い」または「古代の」を意味するGo- (古) という接頭辞は、後の朝鮮王朝と区別するための歴史記述上の慣習です。朝鮮という名前は、現在でも北朝鮮人や中国と日本に住む韓国人が半島を指すために使用しており、朝鮮民主主義人民共和国(朝鮮)の公式の韓国語名としても使用されています。^{[ 4 ] [ 5 ]}朝鮮朝鮮の同族語は、日本語、ベトナム語、中国語など多くのアジア言語でも朝鮮半島を指すのに使われている。^{[ 5 ] [ 2 ] [ 6 ]}

中国語の文字は、おそらく「Jyusin」のような発音の韓国固有の名前を音訳したものだろう。また、中国語の肅愼( 숙신、Suksin（民族グループ） )、稷愼( 직신、Jiksi​​n)、息愼( 식신 、Siksin)にも対応しているのではないかと推測する人もいるが、後者の名前は恐らく女真族の祖先を表しているのだろう。^{[ 7 ] [ 8 ]}

他の学者たちは、朝鮮は古朝鮮の首都アサダル（아사달）の翻訳（日本語の訓読みのようなもの）だと考えている。アサは「朝」を意味する仮説上のアルタイ語の語根であり、ダルは「山」を意味し、高句麗の地名によく見られる語尾である（最後のダル音節を転写するために「新鮮な」という漢字が使われているのは、中期朝鮮語の古代祖語であるdɔl- > 現代朝鮮語の달 dal-「甘い」の発音に基づいている可能性がある）。 ^{[ 9 ]}

これらの文字を英語に翻訳する初期の試みから、韓国を表す「朝の静けさの国」という表現が生まれました^{[ 10 ]}。これは、日本を表す「日の出ずる国」という表現と類似しています。表現はやや奇抜ですが、翻訳の本質は正しいと言えます^{[ 11 ] 。}

古朝鮮の滅亡の頃、朝鮮南部の様々な首長国が連合体を形成し、総称して三韓（삼한；三韓；文字通り「三韓」）と呼ばれた。韓は「指導者」または「偉大な」を意味する朝鮮語の語根で、例えば、maripgan（「王」、古語）、hanabi（「祖父」、古語）、hanbat（「大田」、古語で大田）などがある。^{[ 5 ] [ 12 ]} 

漢は中国語の記録では韓; hán ( 한 )、幹; gàn ( 간 )、刊; kān ( 간 )、干; gān ( 간 ) と音訳されている。韓国語の漢という名前は、同じ漢字を共有しているにもかかわらず、中国の国韓; hán とも、漢王朝（漢; hàn）および関連する民族とも語源的に無関係である。^{[ 5 ] [ 12 ]}

7世紀以降、「三韓」という名称は朝鮮三国と同義語となった。^{[ 13 ]} 『三国史記』と『三国遺事』によれば、新羅は百済と高句麗の難民を統合するための国家政策「三韓統一」（三韓一統）を実施した。 1982年には、清州で686年に遡る記念碑が発見され、「三韓は統一され、領土が拡大した」という碑文が刻まれていた。 ^{[ 13 ]}新羅後期には、古代の連合体としての三韓と朝鮮三国の概念が融合した。^{[ 13 ]}唐の宮廷教師への手紙の中で、崔志元は辺韓を百済、真韓を新羅、馬韓を高句麗と同一視した。^{[ 14 ]}高麗時代には、三韓は朝鮮半島全体を指す一般的な名称となった。^{[ 13 ]}王建は子孫への十命の中で、朝鮮半島の三国を統一したと宣言した。^{[ 13 ] [ 14 ]}三韓は朝鮮時代にも朝鮮半島の一般的な名称として使われ続け、 『朝鮮王朝史』にも広く言及されている。^{[ 13 ]}

中国では、7世紀初頭から朝鮮の三国はまとめて三韓と呼ばれていました。^{[ 15 ]}唐の時代には、朝鮮の三国を指すのに三韓という名称が広く使われていました。^{[ 16 ]}唐の時代には、高句麗は馬韓とも呼ばれており、645年の唐の文書では高句麗の将軍を「馬韓の指導者」（마한추장 ;馬韓酋長）と呼んでいます。 ^{[ 15 ]} 651年、唐の高宗皇帝は百済の王に朝鮮の三国を三韓と呼ぶメッセージを送りました。^{[ 13 ]}百済、高句麗、新羅の難民や移住者を含む唐の時代の墓碑銘では、朝鮮の三国、特に高句麗を「三韓」と呼んでいます。^{[ 16 ]}たとえば、690年に亡くなった高句麗出身の唐代の将軍、高玄（コ・ヒョン）の墓碑銘は、彼を「遼東三韓人」（요동 삼한 인 ;遼東三韓人）と呼んでいる。^{[ 15 ]}遼史では弁韓を新羅、辰韓を扶余、馬韓を高句麗としている。^{[ 14 ]}

大韓帝国、大韓民国、大韓民国（韓国）、大韓民国または韓国という名称の「韓」は、朝鮮半島南部の古代の連合国ではなく、朝鮮の三国時代に由来する名称である。^{[ 5 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 12 ]}

西暦の初め頃、崩壊した古朝鮮の残党は朝鮮三国の一つである高句麗王国によって再統合され、拡大されました。^{[ 17 ]}これも韓国固有の単語で、おそらく「グリ」のような発音で、高句麗、高勾麗、または高駒麗( 고구려 , Goguryeo)、高麗( 고려 , Goryeo)、高離( 고리 , Gori)、または句麗( 구려 ,求麗）。原住民の名前は * Guru (「城壁に囲まれた都市、城、要塞」。中国の歴史文書では証明されているが、韓国固有の資料では証明されていない) または * Gauri (「中央、中央」。中期韓国語*gaβɔndɔyおよび標準現代韓国語gaunde 가운데 を参照) のいずれかであると考えられています。^{[ 18 ] [ 19 ]}

高句麗が建国者の姓に由来するという説は、ほぼ否定されている（王家の姓は建国後ずっと後に海から高に変わった）。

現在、韓国人は韓国のみ^{[ 32 ]}または韓国全体を指すためにハングク( 한국、韓國) を使用し、韓国については南漢( 남한、南韓; 「南漢」) を、北朝鮮については北漢( 북한 ,北韓; 「北漢」) を使用します。韓国は、それほど正式には北朝鮮のことをイブク( 이북 ,以北; 「北」) と呼んでいます。韓国人は韓国のことを「私たちの国」または「私たちの国」を意味する「ウリナラ」（우리나라 ）と呼ぶことがよくあります。また、大韓民国の韓国語での正式名称は「大韓民国」（대한민국、大韓民国、通常は「大韓民国」と訳されます）です。^{[ 33 ]}

北朝鮮では、朝鮮、韓国、北朝鮮を指す際に、それぞれ朝鮮、南朝鮮、北朝鮮を指す際に朝鮮、南朝鮮、北朝鮮という名称が用いられる。ただし、^北朝鮮という^用語は、金日成将軍の歌など戦前の資料に見られるものの、北朝鮮ではほとんど使われていない。1970年代、金日成は、北朝鮮^が韓国を占領した場合、「高麗」（韓国語：고려）がその国の韓国名になる可能性があると示唆した。^{[ 35 ] [ 36 ]} 2024年1月から、北朝鮮の指導者金正恩が統一の追求をやめた後、北朝鮮は韓国を南朝鮮ではなく韓国と大韓民国と呼ぶようになった。^{[ 37 ]}

北朝鮮の観光地や韓国と北朝鮮の公式会談では、韓国語と北漢語の代わりに、南側（ナムチュク）と北側（ブク​​チュク）が使われる。^{[ 38 ]}

韓国語は、南部ではハングオ( 한국어、韓國語、韓国語を指す) またはハングンマル( 한국말、韓國말 、話し言葉の韓国語のみを指す)と呼ばれ、韓国ではチョソンヌ( 조선어、朝鮮語) またはチョソンマル( 조선말、朝鮮말 ) と呼ばれます。 北。韓国語の文字は、韓国ではハングル( 한글 )、北朝鮮ではチョソングル( 조선글 ) と呼ばれます。 ^{[ 39 ]}朝鮮半島は、南部では韓坂道（한반도、韓半島）、北部では朝鮮坂東（조선반도、朝鮮半島）と呼ばれています。 ^{[ 40 ]}

中国、香港、マカオ、台湾、シンガポールなどの中国語圏では、韓国政府との政治的な近さに応じて、いくつかの用語について異なる命名規則が用いられてきたが、収束の傾向が強まっている。

中国語では、朝鮮半島は通常、CháoxiƎn Bàndiqo（簡体字中国語:朝鲜半岛、繁体字中国語:朝鮮半島）と呼ばれますが、まれにHán Bàndiqo（簡体字中国語:韩半岛、繁​​体字中国語:韓半島）と呼ばれることもあります。韓国民族は、 Dàhán mínzú (大韓民族)の代わりにCháoxiiqnzú (朝鲜族) とも呼ばれます。ただし、 Hánguó ren (韩国人)という用語は特に韓国人を指す場合があります。

韓国との外交関係樹立以前、中華人民共和国は韓国を南朝鲜（南朝鮮）と呼び、歴史的な朝鮮語名である朝鲜（朝鮮）を用いる傾向があった。外交関係が回復してからは、中国は北朝鮮を朝鲜、韓国を韓国（韓国）と呼ぶなど、双方が好む名称を用いるようになった。朝鮮語は朝鲜語（朝鲜语）または韓国語（韓国语）のどちらでも呼ばれる。朝鮮戦争は正式にはKàngměi Yuáncháo Zhànzhēng（抗美援朝战争「抗米戦争と朝鮮支援戦争」）と呼ばれますが、非公式の文脈ではCháoxiiqn Zhànzhēng（朝鲜战争「朝鮮戦争」つまり「朝鮮戦争」）という用語も使用されます。

一方、台湾では韓国の名称が使われており、北朝鮮を北韓（北韓）と呼び、韓国を南韓（南韓）と呼んでいます。中華民国はかつて韓国と外交関係を維持していましたが、北朝鮮とは外交関係を持ったことがありません。そのため、過去には韓国全体を指すのに韓國が使われており、台湾の教科書では韓国は統一国家として扱われていました。民主進歩党政権下の中華民国外交部は、北朝鮮と韓国を二つの別々の国とみなしていました。しかし、台湾では今でも北朝鮮を北韓（北韓）と呼び、韓国を南韓（南韓）と呼ぶのが一般的で、朝鮮（台湾ではCháoxiǎnではなくCháo xiānと発音される）の使用は、一般的に古代朝鮮に限られています。韓国語は通常韓語と呼ばれます。

同様に、香港とマカオでは伝統的に北朝鮮を北韓（北韓）、韓国を南韓（南韓）と呼ぶのが一般的であった。しかし、中華人民共和国政府の公式呼称の影響を受けた公式呼称の影響もあり、中国本土では南北朝鮮を異なる名称で呼ぶことがより一般的になってきている。

シンガポールとマレーシアで使用される中国語では、北朝鮮は通常、Běi CháoxiƎn（北朝鲜「北朝鮮」）とBěihán（北韩「北漢」）を含む通常CháoxiƎn（朝鲜「Chosŏn」）と呼ばれますが、韓国は通常Nánhánを含むHánguó（韩国「ハングク」）と呼ばれます。 (南韩「South Han[guk]」) とNán CháoxiƎn (南朝鲜「南朝鮮」) はあまり使用されません。

台湾や東南アジアなどの中国系コミュニティの福建語圏では、韓国は韓國（Hanguk）と呼ばれ、北朝鮮は北韓（ North Han）、韓国は南韓（South Han）と呼ばれている。

上記の用法は、韓国語由来の単語には当てはまりません。例えば、高麗人参は一般的に「高麗參（ Gāolì shēn ）」と呼ばれます。

日本では、北朝鮮は「北朝鮮」、韓国は「韓国」と呼ばれます。

しかし、北朝鮮と連携する日本在住の朝鮮人は、北朝鮮という名称は朝鮮半島の北部のみを指すものであり、政府はかつて全土の主権を主張していたため、侮辱的であると主張している。^{[ 41 ]}朝鮮総連などの親北朝鮮組織は、代わりに共和国という名称を使用しているが、この曖昧な名称は他の人々の間では人気がない。1972年、朝鮮総連は日本のメディアに対し、北朝鮮を北朝鮮と呼ぶのをやめるよう働きかけた。この試みは成功しなかったが、妥協案として、ほとんどのメディア企業は記事の中で少なくとも一度は正式名称で言及することに同意したため、長い北朝鮮（朝鮮民主共和国）（（朝鮮人民共和国））という名称が使われるようになった。 2003年1月までに、この方針はほとんどの新聞社で放棄され始め、東京新聞がフルネームを書かないと発表したのを皮切りに^{[ 42 ]} 、朝日新聞、毎日新聞、日経新聞がそれに続いた^{[ 43 ]}。

韓国全体を指す場合、朝鮮（朝鮮「Joseon」、歴史的にはテウセンTeusenと表記され、多くの場合*[ʨjeu.ɕjeɴ]と発音される）が一般的に用いられます。朝鮮という用語は、韓国よりも長い使用歴史を持ち、朝鮮半島、朝鮮民族、韓国語を指す際に引き続き使用されており、これらの用法では韓国と北朝鮮の混同は生じません。北朝鮮人と韓国人の両方を指す場合、朝鮮人という表現が北朝鮮人を指すと解釈される可能性があるため、英語の韓国語表記（コリアン、Korian ）が使用されることがあります。

韓国語は、日本では「韓国語」または「朝鮮語」と呼ばれることが最も多いです。学界では主に朝鮮語が好まれていますが、韓国の経済的および文化的存在のおかげで、学術以外の分野でも漢国語がますます一般的になりました。この言語は、 「韓国朝鮮語」、「朝鮮・韓国語」、「韓国語」（朝鮮語）など、さまざまな組み合わせの用語でも呼ばれます。韓国のヨーロッパ名を使用して、この言語をコリア語と呼ぶ人もいます。この用語は通常の日本語では使用されませんが、 「言葉狩り」と呼ばれる婉曲的なプロセスで両国をなだめるための妥協案として選ばれました。同様に、 NHK が韓国語の語学指導番組を放送する場合、その言語はハングル語(ハングル語、「ハングル語」)と呼ばれます。ただし、ハングル自体は言語ではなく書記体系であるため、技術的には正しくありません。 ^{[ b ]}北朝鮮は文字体系をハングルではなく朝鮮文字と呼んでいるため、ハングル語も完全に中立ではないと主張する人もいる。ウリマル（ウリマル）はウリマル（우리말 、「私たちの言語」）を直訳したもので、日本在住の韓国人やKBSワールドラジオで使われることがある。しかし、この用語は「私たちの言語」が必ずしも韓国語ではない日本人には適さないかもしれない。

ウリ（우리「私たち/私たちの」）は一人称複数代名詞で、韓国語で韓国のものを表す接頭辞としてよく使われます。例えば、ウリナラ（우리나라「私たちの国」）は、韓国人が自国につける別の呼び名です。^{[ 44 ]}

日本では、移住してきた人々は通常、独自の文化遺産（百済の町や高句麗の村など）を維持しています。日本に住む朝鮮系の人々は、国籍に関係なく、総称して在日朝鮮人と呼ばれてきました。しかし、上記と同じ理由で、今日では在日コリアンという婉曲表現がますます使われるようになっています。在日（日本）自体も口語でよく使われます。北朝鮮国籍の人は在日朝鮮人と呼ばれ、韓国国籍の人（最近移住してきた人も含む）は在日韓国人と呼ばれます。

モンゴル人は韓国を表す独自の言葉「Солонгос (ソロンゴス)」を持っています。モンゴル語で、ソロンゴは「虹」または「ヤマイタチ（Mustela altaica、heeriyn solongo「野原/草原のソロンゴ」）またはシベリアイタチ（Mustela sibirica、oyn solongo「森のソロンゴ」）」のいずれかを意味します。別の説では、この名前はおそらく満州に住むソロン族、文化的、民族的に朝鮮民族と関係のある部族に由来しているのではないかと言われています。したがって、北朝鮮と韓国は Хойд Солонгос ( Hoid Solongos ) と ãмнƩд Солонгос ( Ömnöd Solongos ) となります。 2023年に発表された論文の著者らは、モンゴル語の​​「韓国」を意味するソロンゴス語を、モンゴル語の​​ * solagaï ( cf.ハルハ・モンゴル語の​​ солгой「左利き、左利きの人、調子が狂っている、間違った音」) に関連付けており、これはさらにテュルク語の*sōl「左」に由来する可能性がある。^{[ 45 ]}モンゴル語では「左」は「東（東）」も意味する (一方「右」は「西（西）」も意味する) ため、著者らはこの単語が中国語の東夷Dōngyíと同様に「東の外国の敵軍」を指すのに使われた可能性があると示唆している。

新羅またはその首都ソラボルの名前は、新羅の人々の民族名として北東アジア全体で広く使用され、中世の女真族とその子孫である満州族の言語ではそれぞれソルゴまたはソルホとして現れました。満州語のソルホ（「韓国、朝鮮人、韓国人」）の複数形はソルホソ（「韓国人、韓国人」）で、モンゴル語の​​ソロンゴと似ています。満州語には、特定の種類のイタチを表すソロヒまたはシリヒもありますが（具体的には、スワヤン・ソロヒ「黄色のソロヒ」 （イタチ・シビリカ））、 「虹」を表すニオロンもあります。

モンゴル語と満州語の韓国と韓国人の名称は、古日本語のSiraki ~ Siragi ("新羅") や古朝鮮語の * Syerapeur "慶州; 新羅の首都" > 後期中期朝鮮語のSyeveulh "首都 (朝鮮の)" > 現代朝鮮語のSeoul "首都 (韓国の)" にも似ている。

ベトナムでは、北朝鮮を朝鮮（朝鮮; "Chosŏn"）、韓国を韓國（韓国; "Hanguk"）と呼ぶ。統一前は、北ベトナムは北朝鮮を北朝鮮（ Bukchosŏn ）、韓国を南朝鮮（Namjoseon）と呼び、南ベトナムは北朝鮮を北韓（Bukhan）、韓国を南韓（Namhan）と呼んでいた。統一後も、北ベトナムの呼称は1990年代まで使われ続けた。1993年に韓国がベトナムと外交関係を再開した際、韓国はベトナムに対し、自国と同じ名称を使うよう求め、次第に韓國が南朝鮮に取って代わるようになった。

アメリカ、カナダ、オーストラリア、その他の（親）西側諸国で使用されているベトナム語では、バクハン語とナムハン語が依然として使用されており、これらの地域に住むベトナム系移民のほとんどがベトナム南部出身であるため、最も一般的に使用されている。

韓国と北朝鮮は、英語で自国を指す際に「Korea」という名称を使用する。北朝鮮は「Democratic People's Republic of Korea」（DPRK）と呼ばれることがあり、韓国は「Republic of Korea」（ROK）と呼ばれることがある。両国の正式名称は、国連、国際オリンピック委員会などの組織や、 AP通信、中国国際テレビネットワーク（CGTN）などのメディアでも使用されている。^{[ 46 ]}

他のヨーロッパ言語と同様に、例えばフランス語の「Corée」のように、英語でも歴史的に韓国を表すさまざまな名前がありました。これには、「Cauli」（マルコ・ポーロによる高麗の表記）、Caule、Core、Cory、Caoli、Corai、そして19世紀まで残った2つの綴り、CoreaとKoreaが含まれます。現代の綴り「Korea」は、17世紀後半にオランダ東インド会社のヘンドリック・ハメルの旅行記に初めて登場しました。「Chosunese」または「Chosonese」という用語は、19世紀後半に朝鮮の人々を指すために初めて使用されましたが、最終的には段階的に廃止されました。^{[ 47 ]}

19世紀と20世紀の英語圏の主要政府（アメリカ合衆国とイギリスおよびその帝国）は、日本占領期の初期まで「Korea」と「Corea」の両方を使用していた。^{[ 48 ] [ 49 ]} 19世紀の英語の出版物では一般的に「Corea」という綴りが使われており、1890年にソウルにイギリス大使館が設立された際にもこの綴りが使われた。^{[ 50 ]}しかし、世紀の変わり目には、当時のアメリカ公使兼朝鮮総領事のホレス・ニュートン・アレンは、朝鮮に関する著作で「Korea」を使用した。^{[ 51 ]} 1893年にシカゴで開催された世界コロンビア博覧会の韓国公式展示では、韓国代表が自国名について「『Korea』と『Corea』はどちらも正しいが、前者が望ましい」という看板を掲示した。^{[ 52 ]}これはアレンの影響と関係があるかもしれない。彼はシカゴでの韓国展の企画と参加に深く関わっていたからだ。^{[ 52 ]}

韓国国内でも変化が見られ、1884年に発行された切手には英語で「Corean Post」という名称が使われていましたが、1885年以降に発行されたものには「Korea」または「Korean Post」という名称が使われています。^{[ 53 ]}

• 19世紀の韓国切手に描かれた韓国の地名
• 
  1884年の切手には「韓国郵政」と書かれている。
• 
  1885年の切手には「韓国」と書かれている。
• 
  1900年発行の切手には「大韓帝国郵政」と記されている。

20世紀最初の20年間には、「Korea」という綴りが「Corea」よりも頻繁に見られるようになった。これは、日本が朝鮮半島に対する支配を固めた時期と重なる変化である。しかし、「Corea」という綴りは完全な植民地支配下でも時折使用され、この綴りと「Korea」は、日本語由来の「Chosen」^{[ 48 ]}（それ自体は「Joseon」に由来する）を好んで使うようになった。

2000年代初頭、特に2002年の合同ワールドカップの期間中に韓国で人気が高まった（そして北朝鮮政府も支持した）説は、占領国である日本が「Korea」の綴りを意図的に標準化し、「Japan」がアルファベット順で最初に来るようにしたというものだった。しかし、日本当局が意図的に国名を変更したという証拠は状況証拠に過ぎず、例えば、1912年に日本の植民地官僚が書いた回顧録には、朝鮮人が「自国の名前をCで書くことに固執することで、自分たちが独立国であると主張している」という傾向について不満を述べている。^{[ 50 ]}

ヨーロッパの言語では、北朝鮮と韓国の両方を指すのに「Korea」の異形が使われます。一般的に、ケルト語とロマンス語では、「c」がほとんどのロマンス語とケルト語の正書法で/k/ の音を表すため、「Corea」（またはその異形）と綴ります。しかし、ゲルマン語やスラブ語のほとんどのように、 /k/ を「c」ではなく「k」で表すことを好む言語では、代わりに「Korea」の異形が使われるのが一般的です。ロシア語（キリル文字）など、他のアルファベットを使用する言語では、「Korea」と音韻的に類似した異形も使われます。例えば、韓国のロシア語名は Корея で、ローマ字表記では Koreya または Koreja となります。ヨーロッパ以外では、ほとんどの言語で「Korea」の異形が使われ、多くの場合、現地の正書法に合わせて採用されています。ポルトガル語、フランス語、スペイン語などのロマンス語では、「c」で始まる綴りが使われます。それぞれ Coreia、Corée、Corea です。女真族の国語（女真族）の「韓国」は「ソゴ」です。 「韓国」はコンラン語のエスペラント語で「Koreio」です。モン族の「コリア」は「カウスリム」です（「s」と「m」は子音ではなく声調を表します）。