Loading article…
借用語とは、借用という過程を経て、ある言語（ドナー言語）から別の言語（受容言語または目標言語）に少なくとも部分的に同化された単語のことである。[ 1 ] [ 2 ]借用は比喩的な用語であり、記述上の欠陥が認められているにもかかわらず、言語学の分野では広く用いられている。ドナー言語から何かが奪われるわけではなく、何かを返す（つまり、借用語を返す）という期待もない。[ 3 ]
借用語は、借用言語から直接翻訳されて借用言語に取り入れられる単語であるカルクとは対照的である。カルクとは、元の形（に近い形）で採用される単語ではない。また、借用語は同族語とも区別する必要がある。同族語とは、2つ以上の関連言語において、語源的に共通点を持つために似ている単語であり、一方の言語から他方の言語に借用されたわけではない。
借用語は、意味や慣用句が別の言語から既存の単語や語形成語根に逐語訳によって取り入れられた単語やフレーズであるカルク（または借用翻訳）とは区別される。 [ 4 ]一方、借用語は翻訳されない。
英語の借用語の例としては、café（フランス語のcaféから来ており、「コーヒー」という意味）、bazaar（ペルシア語のbāzārから来ており、「市場」という意味）、kindergarten（ドイツ語のKindergartenから来ており、文字通り「子供の庭」という意味）などがあります。 calqueという単語は借用語であり、 loanword という単語はカルクです。calqueはフランス語の名詞calque（「トレース、模倣、忠実なコピー」）[ 5 ]から来ており、 loanword という単語とloan translation というフレーズは、ドイツ語の名詞Lehnwort [ 6 ]とLehnübersetzung（ドイツ語: [ ˈleːnʔybɐˌzɛt͡sʊŋ ]から翻訳されています。ⓘ ). [ 7 ]
英語におけるフランス語のdéjà vuの使用など、複数の単語からなるフレーズの借用は、採用、適応、または語彙借用として知られています。[ 8 ] [ 9 ]
口語や非公式な用語の借用語は通常口コミで広まるが、専門用語や学術用語の借用語は、多くの場合、学術的、科学的、または文学的な目的で、最初に書き言葉で使用される傾向がある。[ 10 ] [ 11 ]
「基層言語」と「上位言語」という用語は、2つの言語が相互作用する際によく使用されます。しかし、これらの用語の意味は、ある特定のソース言語（基層言語）のネイティブスピーカーが何らかの理由でそれを放棄して別のターゲット言語（上位言語）を使用せざるを得なくなる、第二言語習得または言語置換の場合にのみ、十分に明確に定義されます。[ 12 ]
ワンダーワートとは、元の言語から遠く離れた多くの言語に借用された単語のことです。例えば、「tea」という単語は福建語に由来しますが、世界中の言語に借用されています。十分に古いワンダーワートの場合、実際にどの言語に由来するのかを特定するのは困難、あるいは不可能になることもあります。
クラシック音楽の専門用語のほとんど（協奏曲、アレグロ、テンポ、アリア、オペラ、ソプラノなど）はイタリア語から借用されており[ 13 ] 、バレエの専門用語はフランス語から借用されている[ 14 ] 。フェンシングの用語の多くもフランス語に由来する。多くの借用語は、世界中の言語から、調理済み食品、飲み物、果物、野菜、魚介類などから来ている。特に、フランス料理（クレープ、クレームブリュレ）、イタリア料理（パスタ、リングイネ、ピザ、エスプレッソ）、中国料理（点心、焼きそば、ワンタン）から来ているものが多い。
借用語は、さまざまな方法で言語から言語へと適応される。[ 15 ]ヴェルナー・ベッツ（1971年、1901年）、アイナー・ハウゲン（1958年、1956年）、ウリエル・ワインライヒ（1963年） の研究は、借用語の影響に関する古典的な理論的著作とみなされている。[ 16 ]基本的な理論的記述はすべて、ベッツの命名法を起点としている。ダックワース（1977年）は、ベッツの体系を「部分的置換」というタイプで拡張し、英語の用語で体系を補完している。これらの分類の概略図を以下に示す。[ 17 ]
下の画像で使用されている「外来語」という表現は、ドイツ語のFremdwortの誤訳です。Fremdwort は、発音、綴り、活用、性別などが新しい言語に合わせて調整されていないため、もはや外来語として認識されない借用語を指します。このように借用語を二つの異なるカテゴリーに分けることは、英語の言語学者がどの言語についても論じる際に用いることはありません。綴りを主な基準としてこのような分類を行うことは、ドイツ語の言語学者を除いて一般的ではなく、ドイツ語や、外国語の綴りを適応させる傾向のある他の言語について論じる場合に限られます。英語では、その単語が長期間広く使用されていない限り、このような分類は稀です。
言語学者のスザンヌ・ケマーによれば、「外国語」という表現は英語では次のように定義できる。「ほとんどの話者がその単語を知らず、それを聞いても別の言語から来ていると思う場合、その単語は外国語と呼ばれる。英語にはbon vivant（フランス語）、mutatis mutandis（ラテン語）、Schadenfreude（ドイツ語）など、多くの外国語やフレーズが使われている。」[ 18 ]この図では、この用語はこのようには使われていない。
ハウゲン（1950: 214f.）は、輸入と置換の区別に基づいて、借用語を3つの基本的なグループに分類している。「(1)借用語は形態素の輸入を示すが置換は示さない。(2)借用語混成語は形態素の置換と輸入の両方を示す。(3)借用語シフトは形態素の置換を示すが輸入は示さない」。ハウゲンは後に（1956年）、グノイス（1955）の古英語借用語に関する著書の書評の中で自身のモデルを改良したが、その分類はベッツ（1949）によるものと同じである。
ワインライヒ（1953: 47ff.）は、語彙干渉のメカニズムを2つに区別している。すなわち、単純な単語によって引き起こされるものと、複合語や複合句によって引き起こされるものである。ワインライヒ（1953: 47）は、単純な単語を「記述言語学者の視点ではなく、転移を行うバイリンガルの視点から」定義している。したがって、「単純な」単語というカテゴリーには、分析されない形で転移される複合語も含まれる。この一般的な分類の後、ワインライヒはベッツ（1949）の用語を用いる。
英語は他の文化や言語から多くの単語を借用してきました。例えば、「国別または言語別の英単語一覧」や「英語化」を参照してください。
英語からの借用語の中には、特定の音素が英語には存在しなかったり、対立的な地位を持たなかったりする場合でも、元の音韻体系に比較的忠実なものがある。例えば、ハワイ語のʻaʻāは、地質学者が厚く、塊状で、粗い溶岩を指すのに使う。ハワイ語の綴りでは、この単語に2つの声門閉鎖音が含まれているが、英語の発音/ ˈɑː ( ʔ ) ɑː /には、せいぜい1つしか含まれていない。英語の綴りでは、通常ʻokinaとマクロンの発音記号が削除される。[ 19 ]
un-、-ing、-lyなど、英語の接頭辞のほとんどは古英語で使われていました。しかし、英語の接頭辞の中には借用されたものもあります。例えば、動詞の接尾辞-ize (アメリカ英語) や-ise (イギリス英語)は、ギリシャ語の-ιζειν ( -izein ) からラテン語の-izareを経て来ています。
発音は元の言語と異なることが多く、特に地名の場合は劇的に異なることもあります。そのため、多くの話者が英語風の発音をする一方で、他の話者は元の言語での発音を維持しようとするため、ルイビルの発音のように、発音の相違が生じることがよくあります。
600年以上にわたるオスマン帝国の時代、帝国の文語および行政言語はトルコ語であり、ペルシア語やアラビア語からの借用語が多く含まれていたオスマン・トルコ語は、当時の日常会話のトルコ語とは大きく異なっていた。こうした単語の多くは、アルバニア語、ボスニア語、ブルガリア語、クロアチア語、ギリシャ語、ハンガリー語、ラディーノ語、マケドニア語、モンテネグロ語、セルビア語など、帝国の他の言語にも取り入れられた。第一次世界大戦後に帝国が崩壊し、トルコ共和国が建国されると、トルコ語は新たに設立されたトルコ語協会主導による大規模な言語改革を受け、その過程で多くの借用語がテュルク語の語源から派生した新しい語に置き換えられた。これは当時進行中だった文化改革の一環であり、ひいてはアタチュルクの改革というより広範な枠組みの一部であり、新しいトルコ語アルファベットの導入も含まれていた。
トルコ語もフランス語から多くの単語を取り入れており、例えばズボンを意味するpantolon （フランス語のpantalonから）、面白いを意味するkomik（フランス語のcomiqueから）などがあり、そのほとんどは発音が非常によく似ている。
現代トルコにおける言葉遣いは政治的な色彩を帯びており、右派系の出版物はアラビア語由来の単語を多く使用し、左派系の出版物はペルシア語やフランス語などのインド・ヨーロッパ語族から借用した単語を多く使用し、中道系の出版物はトルコ語固有の語根を多く使用している。[ 20 ]
インドネシアにあたる地域におけるオランダ人の約350年にわたる存在は、言語的に大きな痕跡を残しました。流暢なオランダ語を話せるインドネシア人はごく少数ですが、インドネシア語は日常生活の単語（例えば、オランダ語のboontjesからbuncisはインゲン豆を意味する）や行政、科学、技術用語（例えば、オランダ語のkantoorからkantorはオフィスを意味する）など、オランダ語から多くの単語を受け継いでいます。[ 21 ]ライデン大学のインドネシア文学教授[ 22 ]とUCRの比較文学教授[ 23 ]は、インドネシア語の単語の約20%はオランダ語に由来すると主張しています。[ 24 ]
17世紀後半、オランダ共和国は造船において主導的な地位を占めていました。海軍の強化に熱心だったピョートル大帝は、ザーンダムとアムステルダムで造船を学びました。オランダの海軍用語の多くはロシア語の語彙に取り入れられており、例えば、トップギャラントセイルを意味するオランダ語のbramzeilからбра́мсель ( brámselʹ ) 、ジャックを意味するオランダ語のdommekrachtからдомкра́т ( domkrát ) 、船員を意味するオランダ語のmatroosからматро́с ( matrós ) などがあります。
俗ラテン語から派生したロマンス諸語の語彙の大部分は、ラテン語からの借用語（後に学術的または学問的な借用語となったもの）で構成されています。これらの単語は、派生語に見られる典型的な音変化やその他の変化がないこと、または古典ラテン語や教会ラテン語から直接取り入れられた意味が、予想通りに時間とともに進化または変化しなかったことによって区別できます。さらに、ロマンス諸語の特性に部分的に適応した半学術的な用語もあります。ラテン語からの借用語は、ロマンス諸語ではいくつかの名前で知られています。たとえば、フランス語では通常mots savants、スペイン語でcultismos [ 25 ] [ 26 ]、イタリア語でlatinismiと呼ばれています。
これらの言語、例えばイタリア語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語などでは、ラテン語が借用語の最も一般的な源泉であることが多い[ 27 ] [ 28 ] 。場合によっては、借用語の総数が継承語の数を上回ることもある[ 29 ] [ 30 ] （ただし、学習によって得られた借用語は日常会話ではあまり使われず、最も一般的な語彙は俗ラテン語から口頭で継承されたものである）。このため、これらの言語では語源的に重複する例が多く見られる。
ほとんどのロマンス語では、これらの借用語は学者、聖職者、またはその他の知識人によって始められ、中世に発生し、中世後期からルネサンス初期にピークを迎えました[ 28 ]。イタリア語では、14世紀に借用語の数が最も多くなりました。ルーマニア語の場合、この言語は他の言語よりも遅れて「再ラテン化」プロセスを受けました（ルーマニア語の語彙、ルーマニア語§フランス語、イタリア語、英語からの借用語を参照）。18世紀と19世紀に、フランス語とイタリア語の単語（これらの多くはラテン語からの借用語）を部分的に仲介として使用し[ 31 ]、言語を近代化しようと試み、それまで存在しなかった概念を追加したり、他の起源の単語を置き換えたりしました。これらの共通の借用語と特徴は、特に学術/研究、文学、技術、科学の分野において、ロマンス語の相互理解を高める役割も果たしています。これらの単語の多くは、英語（ラテン語やフランス語からの多数の借用語を通して）や他のヨーロッパ言語にも見られる。
ラテン語からの借用語に加えて、古代ギリシャ語由来の多くの単語もロマンス語に借用され、多くの場合、学術的なラテン語を介して借用され、これらもまた、学術、科学、文学、技術のトピックに関連することが多かった。さらに、程度は低いものの、ロマンス語はさまざまな他の言語からも借用しており、特に英語は近年重要な情報源となっている。これらの単語の起源、言語内での機能と文脈を研究することで、言語の重要な側面や特徴が明らかになり、言語を豊かにする方法としての言語学における語彙借用現象についての洞察が得られる。[ 32 ]
ハンス・ヘンリッヒ・ホックとブライアン・ジョセフによれば、「言語や方言は真空の中で存在するわけではない」。つまり、グループ間には常に言語的な接触がある。[ 33 ]この接触は、どの借用語が語彙に組み込まれるか、どの単語が他の単語よりも選ばれるかに影響を与える。
場合によっては、予期せぬ論理的飛躍によって元の意味が大きく変化し、偽の友が生まれることがあります。英語のViking は、1958 年に帝国ホテルが北欧のスモーガスボードに触発されてビュッフェスタイルの食事を提供する日本初のレストランを「バイキング」という名前でオープンしたことから、日本語のバイキング(baikingu) となり、「ビュッフェ」を意味します。[ 34 ]ドイツ語のKachelは「タイル」を意味し、ドイツ語の Kachelofen (コックルストーブ) から kacheloven を短縮して、オランダ語の kachel (ストーブ) になりました。インドネシア語のmansetは主に「スパンデックスの服」、「インナーボレロ」、または「取り外し可能な袖」を意味しますが、フランス語の語源manchette は「カフ」を意味します。
言語における「借用」とは、実際には模倣に他ならない。
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）{{cite web}}:|last=一般的な名前を持っています (ヘルプ){{citation}}: ISBN / 日付の不一致 (ヘルプ)。