敬語

敬称とは、人に呼びかけたり言及したりするときに、尊敬、礼儀、地位や階級への敬意を表す称号です。「敬称」という用語は、より具体的な意味で、名誉ある学術的称号を指すために使用されることもあります。また、言語学における敬称体系と混同されることもよくあります。敬称体系とは、話者の相対的な社会的地位を文法的または形態論的にコード化する方法です。敬称は、適切な場面や表現に応じて、スタイルや慣習に従って接頭辞または接尾辞として使用できます。

通常、敬語は文法的に三人称では文体として、二人称では呼びかけの形式として使用されます。一部の言語には、敬語に反する（尊敬語ではない、または謙遜な）一人称形式（「あなたの最も謙虚な僕」や「この価値のない人」などの表現）があり、その効果は呼びかけられた人に与えられる相対的な名誉を高めることです。

現代英語で最も一般的な敬称は、通常、人名の直前に置かれます。使用される敬称 (スタイルとしても敬称形式としても) には、男性の場合、「Mr. 」(婚姻状況に関係なく) があり、女性の場合、以前は婚姻状況に応じて 2 つのいずれかが使用されていました。未婚の場合は「Miss」、既婚、未亡人、または離婚している場合は「Mrs.」です。最近では、主に女性を婚姻状況で識別することを避けたいという要望により、3 つ目の「Ms.」がより一般的な標準になりました。性別で人を識別することに関するさらなる考慮事項が現在、さまざまな普及度と詳細で提起されています。環境によっては、性別で人を識別しないように、 Mx.、Ind.、またはMisc.などの敬称が使用される場合があります。環境によっては、まだ成人社会に入っていない少年に対して敬称「 Mstr. 」が使用される場合があります。これと同様に、「Miss」は女の子には適切だが女性には不適切であると考えられる（ただし、「Mstr.」と類似しない限り、理由は明確ではない）。「Miss」以外の上記の用語はすべて略語として書かれる。ほとんどは元々略語であった（例：「Mister」、「Mistress」から）が、その他は一貫性を保つためにそれらと直接類似するように造られたと考えられる。最初と最後の文字を含む略語（短縮形の一種）は、通常、ほとんどの英語方言（現代のイギリス英語、オーストラリア英語、南アフリカ英語など）では終止符（ピリオド）なしで書かれるが、アメリカ英語とカナダ英語では常にピリオドで終わる。

その他の敬称は、尊敬される人の職業を表すことがあります。たとえば、「ドクター」、「エスクァイア」、「キャプテン」、 「コーチ」、「オフィサー」、 「牧師」（すべてのキリスト教聖職者の場合）または「神父」（カトリック、東方正教会、東方正教会、または英国国教会のキリスト教司祭の場合）、ユダヤ教聖職者の場合は「ラビ」、または教授などです。^[a] Ph.D.などの学術博士号の保持者は、「ドクター」（略称は Dr.）と呼ばれます。

いくつかの敬称は、「Sir」や「Ma'am」、または「Your Honour/Honor」のように、名前の完全な代わりとして機能します。部下は、上司に質問する前や命令に応答した後に、「Yes, sir」または「Sir, yes, sir」のように、敬称を句読点として使用することがよくあります。

裁判官は、法廷に座っているときは「Your Honour/Honor」と呼びかけられることが多く、複数形は「Your Honours」、スタイルは「His/Her Honour」です。裁判官がより高い称号を持っている場合は、それが正しい敬称である場合があります。たとえば、イギリスの高等裁判所の裁判官の場合は、「Your Lordship」または「My Lord」です。米国最高裁判所の裁判官 (および一部の州レベルの控訴裁判所の裁判官) は、「Justice」と呼ばれます。

同様に、国王、女王、皇帝の位に​​ある君主とその配偶者は、「陛下」、「両陛下」などと呼びかけられたり呼ばれたりすることがある（ただし、女性君主の配偶者に与えられる慣習的な敬称はなく、通常は特定の呼称が与えられる）。国王階級以下の君主は、「陛下」と呼びかけられ、正確な位は適切な修飾語で示される。たとえば、王朝の一員には「陛下」、大公国を統治する一族の一員には「大公殿下」と呼びかける。これらの敬称を主語とする動詞は三人称で活用される（たとえば、「you are going」対「Your Honour is going」または「Her Royal Highness is going」）。君主と貴族の儀礼は非常に複雑で、一般的なルールはない。正確に正しくない形式を使用すると、相手に大きな不快感を与える可能性があります。「Your Highness」と「Your Royal Highness」、「Princess Margaret」と「The Princess Margaret」には違いがあります。これらはすべて正しいのですが、微妙に異なる階級の人に適用されます。わかりにくいスタイルの例としては、「Her Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother」があります。これは公式のスタイルですが、1 人の人物に固有のものです。

音楽の世界では、優れた指揮者や名手楽器奏者は「マエストロ」と呼ばれることがあります。

航空業界では、大型の民間航空機の機長を務めるパイロットは、通常、フルネームまたは姓に続いて「機長」と呼ばれます。この伝統は、米国およびほとんどの欧州連合諸国で徐々に減少しています。^[要出典]しかし、多くの国、特にアジアでは、この伝統に従い、職業環境以外でも、航空会社のパイロット、軍のパイロット、および飛行インストラクターを排他的に「機長」と呼んでいます。さらに、そのような国のエチケットルールでは、この称号をすべての公式の手紙や社交の招待状、名刺、身分証明書などに記載する必要があると規定されています。米国では、パイロットに呼びかける場合、一般的なエチケットでは、公式の手紙や招待状で、宛先のフルネームの前に「機長」という称号を印刷する必要はありません。ただし、これはオプションであり（米国で弁護士の名前の後に「Esq.」を付けるのと同様）、適切な場合、特に長年の経験を持つ航空会社のパイロットに呼びかける場合は、使用できます。

国家や政治の役職に就いている人は敬称で呼ばれることがあります。大統領は「Your Excellency」または「Mr./Madam President」、大臣や国務長官は「Your Excellency」または「Mr./Madam Secretary」などと呼ばれます。首相は「the Honorable」と呼ばれます。英国では、枢密院議員は「 the Right Honourable ...」と呼ばれます 。国会議員やその他の立法機関のメンバーには、特別な敬称が使われることがあります。たとえば、上院議員は「Senator」と呼ばれます。エチケットはさまざまで、ほとんどの国には、国家、司法、軍、その他の役職者に使用する敬称を規定したプロトコルがあります。

元軍人は、「提督」、「大佐」、「将軍」など、最後の軍階級で呼ばれることがある。これは通常、少佐以上の階級に就いた将校にのみ採用されている。米国では、戦時中に従軍し名誉除隊となったあらゆる階級の退役軍人は、法律で成文化されているように、士官と下士官の両方において、保持していた最高階級の「称号」を「持つ」ことができる。10 USC 772e ^[1]

• 殿下
• 法王陛下
• 閣下
• 陛下
• 閣下
• 陛下
• あなたの崇拝

• オーストラリアの敬称
• カナダの敬称
• 中国語の敬語
• フィリピン語の敬語
• フランス語の敬称
• ドイツ語の敬称
• ユダヤ教における敬称
• インドの敬称
• イスラム教の敬称
• 日本語の敬語
• 韓国語の敬語
• クニャ語（アラビア語）
• タイ王室の階級と称号
• ベトナム語の敬語

東アフリカのバントゥー語系スワヒリ語が話されている地域では、年下の人が年長者に対して敬意を表すためにmzeeがよく使われる。直接会話で使われるほか、三人称で誰かを指すときにも使われる。 ^[2]その他の敬称には、mukubwa（大臣、雇用主、当局者）、dada/kaka（仲間、友人、同僚）、mama/baba（両親、祖父母）などがある。^{[3]さらに、沿岸地域では}ami（父方の叔父）やhaloo （母方の叔母）などのアラビア語からの借用語も敬称として使われている。これらの家族的役割は、スワヒリ語圏の他の地域ではbaba mkubwa/mdogo（年上の/年下の父親）またはmama mkubwa/mdogo（年上の/年下の母親）と表現されることが多い。^[4]さらに、親は親の称号と子供の名前の組み合わせで呼ばれることが多い。例えば、ババ・ゼキヤはゼキヤの父親を指す。スワヒリ語はバントゥー語だが、アラビア語とヒンディー語の言語や文化の影響を強く受けている。バブーは年長者に対して使われる接頭辞敬称で、ムゼーに似ているが、祖父を意味することもある。他の接頭辞敬称には、兄弟または親しい男性の友人を表すンドゥグ、姉妹または親しい女性の友人を表すダダがある。したがって、ジョンとジェーンはそれぞれンドゥグ・ジョン、ダダ・ジェーンとなる。^[5]

西アフリカのガーナのアカン族の間では、 「ナナ」という言葉は、首長や長老たちによって貴族的な名詞として使われています。

同じく西アフリカのヨルバランドでは、オグベニという言葉が英語の「ミスター」の同義語として使われている。そのため、この地域の貴族階級の称号を持つ人々は、代わりに「長」を意味するオロイエと呼ばれる。2 つの称号のうち前者は男性にのみ使用されるが、男女を問わず貴族は後者の称号で呼ばれる。

アウグストゥスなど、古代ローマ人が使用した敬称の一部は、時が経つにつれて称号に変化しました。

敬語（けいご、Jìngyǔ）および尊敬語は、中国語で自己卑下、社会的尊敬、礼儀正しさ、または敬意を表す単語、語句構成、および表現である。^[6]古代および帝政時代には、中国語の敬語は社会的地位に基づいて大きく異なっていたが、帝政中国の終焉とともに、五四運動のためにこれらの区別の多くは好まれなくなった。そのため、今日では敬語の使用は主にフォーマルな状況やビジネスの場でのみ使用されている。^[7]中国語の敬語は大幅に簡略化されているが、多くの古典的な構成は、形式、謙遜、礼儀正しさ、または敬意を表すために、依然として時折使用されている。中国語の敬語は、尊敬語または美化語を使用したり、丁寧な補語を単語の前後に付けたり、くだけた響きの単語を削除したりすることで実現される。^[8]

一般的に、敬語には 5 つの明確なカテゴリがあります。

• 尊敬語（敬辭; Jìngcí）は、他人に敬意と丁寧さを示すために使われる言葉です。
• 謙遜語（謙辭; Qiāncí ）は、謙虚さと控えめさを示すために、自分自身を卑下する言い方で使用されます。
• 間接言語（婉辭; Wǎncí）は、デリケートな話題に触れて敬意を表すために婉曲表現や巧みな言葉を使うことです。
• 丁寧な言葉遣い（客套語; Kètàoyǔ）は、相手を褒める意図で、賞賛や称賛の言葉やフレーズを使用します。
• 雅語 ( Yáyǔ )は、人、物、行動、概念を説明する際に、よりカジュアルな言葉やフレーズの代わりに、優雅で美しい表現や言葉を使用します。これは、カジュアルな言葉が不適切とみなされる場面でよく使用されます。英語には同等の表現がないため、翻訳されたフレーズでは、同じ美しさや優雅さの感覚が伝わらないことがよくあります。

インドの敬称は豊富で、商業、世代、社会、精神的なつながりなど、公式および非公式の関係を網羅しています。敬称には、接頭辞、接尾辞、または置換タイプがあります。さまざまなバリエーションがあります。

• 接頭辞の種類:インドで最も一般的な敬称は、通常、主語の直前に置かれます。適切な性別の成人に使用できる敬称には、Sri (ローマ字ではShri、Srimanの略)、Smt ( Srimatiの略)、Kum ( Kumariの略) などがあります。パンジャブでは、シーク教徒の男性にはSardar、シーク教徒の女性にはSardarni が使用されます。タミル語では、 Thiru (男性用Thiruvalarの略) とThirumathi (女性用) が使用されます。テルグ語では、年下の男性には Chi (「chiranjeevi」の略) が使用され、年下の女性の名前には Chi.La.Sou (Chiranjeevini Lakshmi Soubhagyavathi) が接頭辞として付けられます。インドでは、敬称はほとんどの場合、対象の名前の前に来ます。
• 置換型: BhavānやBhavatīなどの一部の敬称は、名前の完全な代替として機能します。たとえば、グジャラート語では、母親の兄弟である叔父に対して、置換敬称maama (長い「a」の後に短い「a」) が使用され、男性の友人にはbhaiという接尾辞敬称が付くことがよくあります。
• 接尾辞の種類:
  • ヒンディー語の伝統的な敬称は接尾辞-jiです。たとえば、MK ガンジー (マハトマ) は、しばしばガンジー-jiと呼ばれていました。(ヒンディー語は、多くの言語と同様に、年齢や地位が上の人に対する代名詞を区別します。そのような人はaapと呼ばれ、同じ地位の人はtumと呼ばれます(どちらも英語では「あなた」と翻訳されますが、原則的にはフランス語のvous / tu の区別やスペイン語のusted / tú の区別に似ています)。同様の区別が三人称代名詞に存在します。ヒンディー語で敬称が付けられる場合、動詞は複数形と一致します。)
  • ベンガル語では、一般男性に対する伝統的な敬称は、相手の名前に付ける接尾辞Babu (বাবু) です。したがって、Shubhash Basu は Shubhash-Babu となります。より正式な関係にある男性に対しては、相手の名前に付ける接尾辞Moshai (মশাই) ( mohashoi (মহাশয়)) を使用します。したがって、Shubhash Basu は Basu-Moshai となります。
  • 伝統的なカンナダ語の敬称は接尾辞-avaruです。たとえば、Visveswariah は Visveswariah -avaruと呼ばれていました。
  • 伝統的なマラーティー語の敬称は接尾辞-raoです。たとえば、Madhav Scindia は Madhav -raoと呼ばれていました。
  • ミゾ族の男性と女性に対する伝統的な敬称は、それぞれ接頭辞PuとPiです。たとえば、Pu Laldenga または Pi Ropuiliani です。また、接頭辞U は年上の兄弟に対して使用されることもあります。
  • 伝統的なタミル語の敬称はThiru/Tiru (「神聖な」の意味) という接頭辞で、成人男性に呼びかけるときに使用され、多くの都市名の一部となることが多い (例: Tiruvannamalai )。もう 1 つの一般的な敬称はSelvanで、「マスター」を意味し、未婚の男性に呼びかけるときに使用される。女性用の敬称はSelvi (「ミス」) である。
  • 伝統的なテルグ語の敬語は接尾辞Garuです。したがって、Potti Sriramulu は Potti Sriramulu Garuになります。

イタリア語の敬称は通常、フォーマルな場面に限られます。Ingegnere (エンジニア) のような専門職の称号は、通常のSignore / Signora (ミスターまたはミセス) の代わりに使用されることが多く、DottoreまたはDottoressa (博士) は大学の卒業生であれば誰でも自由に使用できます。学術的な場で大学教授に対しては、敬称ProfessoreまたはProfessoressa がDottoreまたはDottoressaよりも優先されます。男性敬称は、姓に並べられると語尾のe がなくなります。例: Dottor Rossi、Cardinal Martini、Ragionier Fantozzi。敬称を使用して誰かに呼びかける場合、動詞は三人称単数 (二人称単数ではなく) に活用され、非公式のtuの代わりに正式な代名詞Lei (大文字の L 付き) が使用されます。

日本語では、敬語と呼ばれる敬語が日常会話で使われます。それらのほとんどは、話し手が話している相手に対してどのような立場にいるかを表すもので、多くのフォーマルおよびインフォーマルな社交の場では、その使用が必須となっています。日本語の文法は、全体として階層構造で機能する傾向があり、敬語の語幹は動詞や多くの名詞（主に名前）に付加され、多くの場合、1つの単語が、同じ動詞または名詞の意味を持ちながらも敬語の意味合いが異なる別の単語に置き換えられることがあります。

日本では、敬語には大まかに3つの区分があります。

• 丁寧語は、日常生活で最もよく使われる敬語で、一般的に他の人に対してフォーマルで丁寧な話し方として使われます。これは通常、話し手が相手のことをよく知らない場合に使われます。また、丁寧語には美化語（美しい、きれいな言葉）もあり、これは相手の年齢や階級に関係なく、単に丁寧に話したいときに使われます。
• 尊敬語は敬語の一種です。相手を自分より上の立場に立たせるときに使います。主に職場や先生と話すときに使います。昔は、日本の社会にあった階級に基づいて形成された言語の一種でした。最高敬語は存在する最高の尊敬語で、日本の天皇とその家族、および同等の外国の貴族に対してのみ使われます
• 謙譲語は、話し手や会話の主題の立場を低くする言葉で、主に職場や学術の場で使われます。また、話し手よりもずっと年上や立場が上の人に対して使われる場合や、他の人に謝罪する場合にもよく使われます。

インドネシアの多数派であるジャワ人には多くの敬称がある。^[9]例えば：

• BangまたはBung は、男性同士の兄弟愛を表す、やや時代遅れの平等主義的な用語です。Bangは、ブタウィ語でMas を意味します。
• Bapakとその短縮形Pak は、「先生」、「氏」、または文字通り「父」を意味します。
• Bapak Cilikとその短縮形であるPak lik は、非常に親しい友人や先生に対して使用されます。文字通りには「小さな父親」または父親よりも年下の親戚を意味します。
• Bapak Gedeとその短縮形であるPak de は、偉大な父親、叔父、または父親よりも年上の親戚に対して使用され、文字通り「偉大な方」を意味します。
• Bendara Raden Mas、Bendara Mas、または短縮形の ' ndoro は、「王子、旗手『殿下』」を意味します。
• エヤン・プテラ・カクンとその短縮形エヤン・カクンは「祖父」、文字通り「大卿」を意味します。
• Eyang Puteriとその短縮形Eyang は「祖母」を意味し、文字通り「偉大な女性」を意味します。
• Ibuとその短縮形Bu は、「Madam」、「Ma'am」、「Ms.」、または「Mrs.」を意味し、文字通り「母」を意味します。
• I Gusti は「陛下」を意味します。
• Kyai は、非常に尊敬されているイスラム教の聖職者に対して使われる敬称です (イランのmullah、南アジアのmaulanaと同じ)。
• Mbak yuと、より一般的なmbak は、スラカルタの宮廷に由来しています。当初は、未婚の思春期の女性や結婚適齢期の女性を指すために使用されていましたが、現在では年齢や婚姻状況に関係なく、すべての女性に対して使用されています。
• Mbokは敬称ではなく、非常に低い地位にある年配の女性、場合によっては母親を表します (共通語)。
• Raden Behi はDen Behiと短縮され、「法定相続人」を意味し、現在では使われていません。
• Raden Emasとその短縮形Mas は、同僚、友人、および少し年齢や社会的地位が高い人の間では「ミスター」を意味し、文字通り「黄金の息子」、「領主」、「法定相続人」を意味します。
• Raden Emas Behi は短縮形でMas Behiとなり、「第二推定相続人」を意味し、現在は使われていません。

韓国語の敬語は日本語の敬語に似ており、同様に多くのフォーマルおよびインフォーマルな社交の場でその使用が義務付けられています。韓国語の文法は全体として階層構造をとる傾向があり、敬語の語幹は動詞や一部の名詞に付加され、多くの場合、1 つの単語が、同じ動詞または名詞の意味を持ちながらも敬語の意味合いが異なる別の単語に置き換えられます。言語学者によると、韓国語には 6 つの敬語レベルがありますが、日常会話では、現代韓国語で広く使用されているのはそのうちの 4 つだけです。接尾辞 -ssi-(씨) はほとんどの敬語動詞で使用されますが、常に使用されるわけではありません。年上または社会的地位が高い人に対して敬語の文章や言葉を使わないことは非常に失礼で不快なこととみなされ、ほとんどの韓国人は初めて会う人に対して敬語以外の文章を使うことを避けます。韓国語では、名前の名または姓は常に敬称の前に来ます。例: Park Sonsaengnim、Park Kwanjangnim など。

ブルネイとマレーシアのマレー語圏の文化では、称号と敬称の複雑なシステムが広く使用されています。対照的に、1891年にイギリス植民地政府によってマレー王室が廃止されたシンガポールでは、国の指導者に公称を採用しています。イスラム教徒であるマレー人は、高位の宗教学者をトク・イマーム（イマームおじいさん）と呼びます。トク・ダランは、村の指導者に呼びかける際に使用される敬称です。

パキスタンには、名前と一緒に、または名前の代わりに使用できる敬称が多数あります。パキスタンで最も一般的な敬称は、通常、主語の名前の直前または主語の直後に置かれます。パキスタン全土でさまざまなバリエーションがあります。

• 接頭辞の種類:パキスタンにおける男性に対する伝統的なウルドゥー語の敬称は接頭辞Mohtaramである。^[10]例えば、Syed Mohammad JahangirはMohtaram Syed Mohammad Jahangirとなる。パキスタンにおける女性に対する伝統的なウルドゥー語の敬称は接頭辞Mohtarmaである。^[11]例えば、Shamim AraはMohtarma Shamim Araとなる。ただし、これらの接頭辞は公式および非公式の会話ではほとんど使用されず、国家的人物に与えられる称号として、または申請書や手紙を書くときにほぼ完全に使用されている。
• 接尾辞の種類: パキスタンにおける男性に対する伝統的なウルドゥー語の敬称は接尾辞 Sahab です。たとえば、Syed Zaki Ahmed は Syed Zaki Ahmed Sahab となります。パキスタンにおける女性に対する伝統的なウルドゥー語の敬称は接尾辞Sahibaです。たとえば、Shamim Ara は Shamim Ara Sahiba となります。
• Bibi / Begum は、高貴な女性や配偶者を表す接頭辞としても接尾辞としても使用できます。歴史的に、Begum という用語は Mrs. に相当する高位のイスラム教徒の女性を指すために使用されていましたが、Bibi は Miss または Mrs. に相当することもあります。
• ミアンまたはミヤンは、一般的に男性を指すときによく使われる敬称です。歴史的には、この用語はムガル帝国の皇帝の宗主権下にある王または王子を指すために使用されていました。
• ハズラトは宗教指導者や学者の名前の前に使われます。
• ハッジはハッジを完了した個人の名前の前に付けられる。
• サーやマダムは、フォーマルな職場環境でますます一般的になっています。バジ/アッパ/アーピ（姉妹）、バイ（兄弟）、アンクル（男性の年長者）、アンティ（女性の年長者）、カーラ（姉妹）は、ウルドゥー語の日常語や非専門的な場面で使用されます。これらの敬称は通常、個人の名前なしで使用されます。指定が必要な場合は、接頭辞よりも接尾辞としてよく使用されます（ただし、両方使用されます）。

ペルシャ語の敬称は、一般的に2番目の名前の後に付けられ、特に性別や特定の社会的地位に言及する場合はそうします（例：Name Agha [= 名前]、Name Khanom [= 名前]、Name Ostad [教師または聖職者]、Name Rayis [マネージャー、リーダーまたはディレクター]）。このような敬称は、フォーマルな状況と非公式な状況の両方で使用されます。性別に言及するより正式な敬称は、 Name Agha [= 名前]の前に付くJenab [閣下]と、 Name Khanom [= 名前]の前に付くSarkar [ = 閣下]です。より新しい敬称はArjomand [尊敬される]で、他の敬称（性別に言及するものを除く）の後に付けられ、性別を特定しません（例：Ostad Arjomand 名前 姓、またはRayis Arjomand Sarkar Khanom 名前 姓）。これらは通常、非常にフォーマルな状況で使用されます。

フィリピンの敬語の使い方は人によって異なりますが、会話の中で時々「po」や「ho」という言葉が挿入されたり、年齢構造の階層構造に依存したりするなど、共通点もあります。一部は廃れてしまいましたが、多くは敬意、友情、愛情を表すために今でも広く使用されています。主にティーンエイジャーが使用するいくつかの新しい「敬語」は、人気が急上昇しています。

フィリピン語には、ビニビニ/アテ（「お嬢様」、「姉」）、ジナン/アリン/マナン（「夫人」、「マダム」）、ジヌー/マン/マノン/クヤ（「ミスター」、「サー」）などの敬語があります。 「」、「兄貴」）は中国文化にルーツを持っています。

相手との関係に応じて、さまざまな敬称が使用されることがあります。

そのため、年上の男性や職場での地位が高い男性、または社会的地位が高い男性に呼びかける場合は、Mr または Sir に続けて名/姓/またはフルネームを使用します。上記と同様の状況で女性に呼びかける場合は、「Miss」または「Madam」とその短縮形「Ma'am」に続けて名/姓/またはフルネームを使用します。年配の既婚女性は、「Mrs」と呼ばれたい場合があります。Sir/Miss/Madam または Ma'am に続けて名、ニックネーム、または姓を使用することは、通常、テレビや映画であっても、フィリピンの俗語と社交会話に限定されています。それにもかかわらず、非フィリピン人および帰化したフィリピン人 (海外在住の学生や専門家など) も、年上の人にフィリピン風に呼びかけます。

専門家レベルでは、多くの人が建築家、エンジニア、医師、弁護士（それぞれ Arch./Archt./Ar.、Engr.、Dr.（女性医師の場合は Dra. と呼ばれることもある）、Atty. と略されることが多い）などの教育名や職業上の肩書きを、普段はもちろんフォーマルな場面でも使用している。より厳格なエチケット制度では、この慣習はフィリピン人専門家が学歴や職業上の地位をひけらかすことに執着していることの表れとして好ましくないと考えている。^[12]それにもかかわらず、彼らの顧客（特に外国人）の中には、会話の中で単に Mr. または Mrs./Ms. と呼び、その後に苗字（または Sir/Ma'am）を呼ぶ人もいる。しかし、フィリピン人（特に海外で生まれ教育を受けた人）がフィリピン人の建築家、エンジニア、弁護士に対して、非フィリピン的（つまり国際標準的）な方法で、名前を呼んだり言及したりすることは非常にまれである。

フィリピンで働く外国人や帰化したフィリピン国民（フィリピン人の外国人配偶者を含む）で、これらの称号や名称の一部を持つ人（特にフィリピンの大学で講師として）も、フィリピン人の同等の人と同じように呼ばれるが、一部の言語純粋主義者にとってはぎこちなく不自然に聞こえるかもしれない。彼らは、結婚式のスポンサーのリストに含まれている場合や、カントリークラブや同様の組織の役員のリストに名前が記載されている場合は基本的な称号、または「サー」または「マダム」のいずれかが不要であるため、簡潔にするために使用すべきだと主張する。公的な寄付、宗教活動、PTAのイベント、運動競技、新聞の社会面、および肩書きや学歴とは何の関係もない活動では、それらは不要である。^{[12]これらの肩書きや説明（}医師を除く）を形容詞（つまり、最初の文字が大文字でない、例：建築家 （名前） ）として扱うことも許容されます。

ドクターは実際には標準英語の称号であるが、建築家、弁護士、エンジニアなどの「作られた」称号は、虚栄心（称号は業績と成功を告げ、称号保持者を社会の他の人々と区別する）と不安（称号保持者の業績と成功は公表されない限り無視される可能性がある）の結果であり、^[12]フィリピン人が初めて英語で書き始めたときに新聞で疑似称号が歴史的に使用されていたことにも起因している。^[要出典]

考えられる理由としては、第一に、フィリピン人に教えられた英語が新世界の「平等主義的」英語であったこと、フィリピンを植民地化したアメリカ人が、すでに「ドン」や「ドニャ」といったイベリア語の階級標識を使用していた低地社会に遭遇したことが挙げられます。第二に、アメリカの植民地計画の根本的な矛盾です。フィリピンを占領したアメリカ人は、「善意の同化」というレトリックで自分たちの行動を正当化しました。言い換えれば、彼らはフィリピン人を従属させて、植民地の反平等主義とは正反対のアメリカの平等主義などの価値観を教えただけだったのです。第三に、アメリカの植民地主義の力は教育を重視していることにあります。教育はフィリピン人をアメリカの生活様式の「素晴らしさ」にさらすと考えられていました。教育を通じて、アメリカの植民地国家は、新しい、より「現代的な」アメリカのシステムで訓練されたフィリピン人の新しいエリートを育てました。この制度の頂点にいたのは、法律や工学などの高度な学位を持つ人々だった。彼らの名声は、その知性だけでなく、植民地時代の生活様式に精通していることにもかかっていた。リサンドロ・クラウディオは、これがフィリピン人が弁護士、建築家、エンジニアに抱く呪術的かつ迷信的な愛着の源ではないかと推測している。彼らが使用する言語には、植民地時代の経験が今もつきまとっている。植民地時代の経験によって、彼らは専門家を言語的に優遇している。なぜなら、植民地時代に、ある種のホワイトカラーの仕事に価値を見出させられたからである。^[13]フィリピンに駐在する専門家でさえ、フィリピン人と結婚して居住したり帰化したりしたときには、こうした理由の影響を受けており、フィリピン風に呼びかけられることは珍しくない。

スペイン語には、名前と一緒に、または名前の代わりに使用できる敬称が多数あります。たとえば、señorまたはcaballero (「ミスター」、「サー」、「紳士」)、señora (「マダム」、「ミセス」、「レディ」、「マム」)、señorita (「ミス」、「お嬢さん」)、学士号または専門職学位を持つ人 (弁護士やエンジニアなど)に対するlicenciado 、教師、親方機械工、または修士号を持つ人に対する maestro、doctor (「博士」) などです。また、身分の高い人に対してはdon (男性) またはdoña (女性) が使用され、一部のラテンアメリカ諸国 (プエルトリコなど) では年長者に対して使用されます。コロンビアなど一部のラテンアメリカ諸国では、「Doctor」は博士号を持っているかどうかに関係なく尊敬される人物に対して使用されます (たとえばコロンビアの大統領は Doctor ___ と呼ばれることが多い)。同様に、「マエストロ」は芸術の巨匠、特に画家に対して使われます。

さらに、年上の人や、敬意を持って話す相手（上司や先生など）は、しばしばusted （省略形ud.）と呼ばれます。これは、「you」をフォーマルかつ敬意を持って言う方法です（例：Dra. Polo、¿cómo está usted? Polo 博士、お元気ですか？）。ustedという単語は、歴史的には敬称vuestra merced （文字通り「ご慈悲を」）に由来しています。この正式な you には、くだけた you túとは異なる動詞の活用が伴います。親しい友人や親戚はtúと呼ばれます。一部の地域では、比較的見知らぬ人をtúと呼ぶことは、話し手よりも明らかに年下の人に対して、または特にくだけた文脈でない限り、無礼または挑発的であると見なされることがあります。

ピンゲラップ語は、ピンゲラップ環礁と、東カロリン諸島の 2 つの島、高地のポンペイ島で話されているミクロネシアの言語です。ピンゲラップ語では、敬語はあまり使用されません。彼らの社会は、おそらく移民によって人口が非常に少ないため、誰もが平等であるように構成されています。敬語の使用を強制する構造化された階層はありません。丁寧な語彙は多くなく、彼らが使用する言語は庶民の言語として分類できます。

しかし、ミクロネシア諸語の中で、完全に発達した敬語を使うのはポンペイ語だけです。これは、彼らの文化において高度に構造化された階層社会が非常に重要であったことを示しています。ポンペイ語話者は、言語を通じて複数の方法で敬意を表します。ポンペイ語には、最高位の 2 人の酋長に対して使われる王室の言葉があります。次に、尊敬敬語は、他の目上の人や尊敬される同等の人に対して使われます。敬語だけでなく、尊敬と敬意を示して、自分を上位の人より下に下げるために使用される屈辱的な言葉もあります。この言葉は、ポンペイ語話者がピンゲラップ環礁に移住し、よりカジュアルな話し方を採用したときにピンゲラップでは失われました。

ピンゲラップ語話者の若い世代は敬語を使わないが、この言語の年長者は「尊敬語」の一種を教えられていると報告している。この言語は、コミュニティの年長者や指導者に話しかけるときに使われるべきものである。女性も兄弟や子供に対してこの言語を使うように言われている。二人称単数所有格接尾辞-mwiを加えることで、フレーズを丁寧なものにすることができる。敬語を使う他の方法は、単語を完全に変えることである。^[14]

タイ語翻訳者のムイ・プーポクサクル氏によると、「タイ語は、話し手と聞き手の社会における立場や互いの関係を非常に直接的に示します。タイ語には敬語の他に、私が「不敬語」と呼んでいるものがあります。非常に微妙なニュアンスを持つ代名詞が多数あります。たとえば、「私」という言い方は数多くあり、そのほとんどは話し手の性別、そして多くの場合、話し相手に対する年齢や社会的地位をすでに示しています。」^[15]

最も一般的なタイ語の敬称は、友人、家族、同僚の間で年齢を区別するために使用されます。最もよく使用される敬称は次のとおりです。

• คุณ ( RTGS :  khun ) (中音) は、「ミスター」や「ミセス」や「ミス」と同じように使われます。あまり親しくない人を指すフォーマルな方法です。また、「あなた」という単語の代名詞としても使われます。

• พี่ ( RTGS :  phi ) (下降音) は、年上の兄弟や友人に話すとき、または彼らについて話すときに使用されます。男性と女性の両方に使用され、また、自分が相手よりも年上である場合に自分自身を指すときにも使用できます。

• น้อง ( RTGS :  nong ) (高音) は、上記の正反対です。年下の兄弟や友人に話しかけたり、年下の兄弟や友人について話すときに使用します。男性と女性の両方で使用され、話している人が話し相手よりも年下の場合、自分自身を指すときにも使用できます。ベビーシッターが世話をしている子供に話しかけるときに使用できます。

• ครู ( RTGS :  khru ) (中音) は先生に話しかけるときに使用され、文字通り「先生」と翻訳されます。

• อาจารย์ ( RTGS :  achan ) (中音両音節) は教授を指すときに使われます。これはkhruとほぼ同じように使われますが、achan の方がより威厳があります。これは通常、その分野の第一人者を指します。多くの上座部仏教の学者や上座部仏教に人生を捧げた人々は、信者の間でこの称号を名乗っています。

• พระ ( RTGS :  phra ) (高音) これはおそらくタイ文化における最高の敬称の 1 つです。僧侶や司祭に対してのみ使用されます。また、寺院や宮殿など、最も崇拝される場所や物を指すときにも使用できます。

トルコ語の敬称は、一般的には名前の後に付けられ、特に性別や特定の社会的地位を表す場合に使用されます (例: 名前 Bey [氏]、名前 Hanım [女史]、名前 Beyefendi [文字通り「主君」の意]、名前 Hanımefendi [文字通り「女主君」の意]、名前 Hoca [教師または聖職者]、名前 Öğretmen [教師のみ])、名前 Agha [高官])。このような敬称は、フォーマルな場面でも非公式な場面でも使用されます。別の敬称はSayın /Muhterem [尊敬される] で、姓またはフルネームの前に付けられ、性別は問いません (例: Sayın/Muhterem 名前 姓、または Sayın/Muhterem 姓)。これらは通常、非常にフォーマルな場面で使用されます。

ベトナム語の敬称は中国語に比べて複雑です。中国語では、これらの代名詞の多くについて起源をたどることができ、多くは使用されなくなったか、時代の変化により置き換えられました。ベトナム語で人を指す敬称または代名詞は、2 人の互いの関係の程度を定義する方法として機能します。これらの代名詞の例には、「chị」は姉、「ông」は男性の年長者、「chú」は弟 (父の弟/父方のみで使用) などがあります。ベトナム語の「私」と「あなた」のみを使用するのは、くだけた失礼な行為とみなされます。むしろ、敬称は自分自身や他の人を指すために使用されます。これらの用語は、一般的に省ごとに、または地域ごとに異なります。東アジアの伝統と同様に、姓は名の前に書かれます (つまり、Hoang Khai Dinh: Hoang が姓で、Khai Dinh が名です)。これはすべてのフォーマルな状況で発生します。しかし、Facebook などのソーシャル メディア サイトでは、西洋人に対応するために姓を最後に置くことが一般的になっています。英語の伝統である「Mr Hoang」のように、人を Mr または Mrs (教師、画家など) と呼ぶ場合は、混乱を避けるために、名の方が一般的に使用されます (例: 「Mr Khai Dinh」)。これは、多くのベトナム人が同じ姓を共有しているためです (例: ベトナム人の最大 40% が Nguyen 姓を共有しています)。

ウヴル・アウア語は、最大限の敬意を表すためにのみ用いられるため、通常は敬称は用いられない。もともと敬称は存在せず、代名詞の意味は社会的文脈によって変化する。特に、二人称の二重代名詞は敬称として用いられる。二重代名詞は、二人称を二人として尊重すべきことを伝えている。この敬称は、通常、義理の家族に用いられる。これ以外に敬称が存在するかどうかは記録されていない。^[16]

クエーカー教徒や一部の社会主義者など、平等主義を強く意識している人々は、敬称を避けている。誰かに呼びかけたり言及したりするときは、その人の名前、くだけた代名詞、または「兄弟」、「姉妹」、「友人」、「同志」など、社会的平等を暗示する他の形式を使用することが多い。これは、呼びかけの仕方としてCitoyen[ne] (「市民」)を使用した革命フランスや社会主義国でも行われていた。 ^[要出典]また、一部の革命政府は敬称の使用を廃止または禁止した。1934年に敬称と称号を廃止したトルコがその一例である。^[17]廃止されたにもかかわらず、「アガ」(地主) や「パシャ」(軍の高官) などの称号は人々によって使用され続けた。

既婚女性と未婚女性に別々の敬称 ( Mrs.とMiss )を使用することに対するフェミニストの批判により、一部の女性は敬称「Ms.」 を採用するようになりました。

• タイトル一覧
• 敬称一覧
• スタイル（呼びかけ方）
• 名誉ある
• テレビの区別

脚注

引用

ウィキメディア・コモンズには、敬語に関連するメディアがあります。