韓国語の音声レベル

非常に丁寧な表現。伝統的に国王、女王、または高官に話しかける際に用いられる。

接辞op / saop、jaop (옵; 母音の後ろ / 사옵 、 자옵; 子音の後ろ) またはsap / jap (삽 / 잡) またはsao / jao (사오 / 자오) が挿入されると、丁寧度も非常に高くなります。ハナイダ( 하나이다 ) はハオムナイダ( 하옵나이다 ; 非敬語現在形、非常に形式的に非常に丁寧) になり、ハシナイダ( 하시나이다 ) はハシオムナイダ( 하시옵나이다 ; 敬語現在形、非常に形式的に非常に丁寧) になります。命令形hasoseo ( 하소서 )はhaopsoseo ( 하옵소서 ; 敬語を使わない命令形、非常に丁寧) およびhasiopsoseo ( 하시옵소서 ; 敬語を使う命令形、非常に丁寧) にもなります。現在では以下のように使われています。

• 歴史ドラマにおいて
• 聖書や仏教経典などの宗教文書において
• ロイヤリティに対処する

丁寧な話し方 この会話スタイルは一般的に「丁寧」または「丁寧な話し方」と呼ばれます。別の呼び方としては、合唱（hapsyo-che）または합쇼체（합쇼체）があります。これは一般的な話し方です。見知らぬ人との会話は通常このスタイルで始まり、徐々に合唱（haeyo-che）が頻繁に使われるようになります。

• 見知らぬ人同士の会話の始まり
• よりフォーマルな場面での同僚間。例えば、仕事の会議など。
• テレビアナウンサーによって
• 顧客へ
• 만나서 반갑습니다 mannaseo bangapseumnida「よろしくお願いします」のような特定の定型表現では

くだけた丁寧な話し方この話し方は英語では「polite」スタイルと呼ばれます。 해체 Hae-cheと同様に、ほとんどの想定される形式では語形変化がありません。他の話し方とは異なり、平叙文、疑問文、命令文の基本的な活用形は、イントネーションや文脈、その他の付加的な接尾辞によって同じになります。外国人向けの韓国語会話集のほとんどは、その簡潔さと適切な丁寧さから、この話し方を採用しています。丁寧な話し方では、一般的に二人称代名詞は省略されます。（韓国語の代名詞を参照。） 使用される場所：

• 外国人向け韓国語会話集に掲載されています。
• 見知らぬ人同士、特に年上または同年代の人同士の場合。
• 同僚同士
• 若い世代の話し手によって、 hao-cheよりも古風ではない代替語として使われている。
• ソウルの男女の間で、ハシプシオチェよりも非公式な代替手段として用いられている。

形式的には丁寧でも失礼でもない この会話スタイルは、英語では「セミフォーマル」、「ミドル」、「フォーマルラテラル」、または「オーソリタリアン」スタイルと呼ばれます。ソウルでは、쇼 -syo の語尾はしばしば 수 suと発音されます。これは 하십시오체 Hasipsio-cheに似ていますが、謙遜を示すために自分を低くすることはありません。基本的には「私の地位はあなたと同じくらい高いので謙遜はしませんが、あなたの地位は尊重しており、あなたを不快にさせたくありません」という意味なので、丁寧ではあるものの、聞き手を喜ばせるために頭を下げることは決してありません。 （例：中世では、異なる国の二人の王が会談する場合、両者ともこの話し方を用いました。王は廷臣に対して最低限の礼儀を示すためにこの話し方を用い、廷臣は王が洗練された言葉遣いをしていると考えました。）元々は、曖昧な社会的状況で人々が頼った洗練された詩的なスタイルでした。19世紀末までは、現在丁寧語が使われているように広く使われていましたが、丁寧語の出現により、セミフォーマルスタイルの範囲は狭まり、目下の者に対してのみ使われるスタイルになりました。^{[ 2 ]}さらに、韓国の独裁時代に権力者が過剰に使用したため、権力や官僚主義と結びつき、否定的な意味合いを持つようになりました。その結果、このスタイルは現代の韓国ではほとんど使われなくなり、民主化後に成人した世代の韓国人も明らかに使用を避けています。北朝鮮の標準朝鮮語（munhwaŏ ）では、同志（동무 dongmu ）で呼びかけられる可能性のある同等の相手に話しかける際に今でも使われています。使用例：^{[ 3 ]}

• 時折、年配の世代の間では、公務員、警察官、中間管理職、中年層、その他、通常は上司とみなされる人物に対して一時的な権限を持つ中間的な社会的地位の人々によって、
• 看板や公共の告知などの書き言葉で使用され、その場合は命令形が用いられる。
• 歴史ドラマでは、セリフに古風な響きを与える効果がある。
• 北朝鮮の標準語では
• 咸鏡方言などの特定の方言の話し言葉では、

フォーマルでもカジュアルでもなく、丁寧でも失礼でもないこの会話スタイルは「親しい間柄」と呼ばれます。丁寧さの点では、 haeyo-cheとhae-cheの中間です。子供に話しかける際には使用されず、血縁者に話しかける際には決して使用されません。以下の場合にのみ使用されます: ^{[ 4 ]}

• 年配の方が年下の人、特に義理の家族に親しげに話しかける際に使う表現。
• 自分の権限下にある人に対して使われる表現。例えば、教授が学生に対して使う場合や、上司が従業員に対して使う場合など。
• 成人男性の友人同士であれば、時折。
• 小説では

形式的には失礼な表現です。 この会話スタイルは一般的に「平易な」スタイルと呼ばれます。文章や引用においては、平易なスタイルは三人称に相当します。他の書き方では、一人称の記述のように感じられるでしょう（つまり、他の書き方では主人公自身の声で語られているように感じられるでしょう）。平易なスタイルは以下のように使用されます。

• 同年代の親しい友人や親戚に対して、また大人から子供に対して。
• 非人称的な文章（書籍、新聞、雑誌など）や間接引用（「彼女はこう言った…」）において用いられる。
• 文法書では、例を挙げるために。
• いくつかの感嘆詞において。

くだけた無礼な この会話スタイルは、英語では「intimate」と呼ばれます。 해요체 Haeyo-cheと同様に、ほとんどの想定される形式では活用がありません。平叙文、疑問文、命令文の基本的な活用は、イントネーションや文脈、その他の付加的な接尾辞によって同じになります。 使用される場所:

• 親しい友人や親族の間。
• 子供と話すとき。