韓国語のローマ字表記

韓国語のローマ字表記（韓国語：  로마자 표기법、RR：  romaja pyogibeop ）は、韓国語を書き写すためにラテン文字を使用することです。

一般的に使用されているローマ字表記法は複数あります。最も有名な 2 つの表記法は、マッキューン・ライシャワー(MR) と改訂ローマ字表記(RR) です。MR は韓国の学術研究でほぼ普遍的に使用されており、その派生形は1992 年以来北朝鮮の公式表記法となっています。RR は韓国の公式表記法であり、2000 年から使用されています。

韓国語の最も古いローマ字表記法は、19 世紀中頃に登場しました。韓国語とアルファベットの特性、社会的、地政学的問題など、さまざまな要因により、単一の確立された標準は確立されませんでした。1934 年までに、27 のローマ字表記法が存在し、1997 年までに 40 を超えるローマ字表記法が存在しました。

現在最も広く使用されているシステムは次のとおりです。

• McCune–Reischauer ("MR"; 1939): さまざまなローマ字表記法の基礎。韓国研究に関する国際学術誌でほぼ普遍的に使用されている。^[1] 1984年から2000年まで韓国で使用された修正版。^[要出典]
  • 韓国語のローマ字表記（1992年）：北朝鮮の公式ローマ字表記。標準MRとは若干異なる。^[要出典]
  • ALA -LC / 米国議会図書館システムはMRに基づいていますが、MRとは異なります。MRとは異なり、単語の分割については7ページにわたって詳細に説明しています。名詞の音節は常にハイフンで区切られますが、MRでは明示的にハイフンで区切られません。音の変化はMRよりも無視されることが多いです。^[2]
• 改訂韓国語ローマ字表記法（「RR」、2000年）：韓国の公式ローマ字表記法。^[3]
• イェール大学による韓国語のローマ字表記（1942年）：ほぼ国際的な言語学者のための標準。^[4]

おそらく最も古いローマ字表記法は、1832年に日本に住んでいたドイツ人医師フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトが考案したシステムである。 ^{[5]もう一つの初期のローマ字表記法は、1835年に宣教師}ウォルター・ヘンリー・メドハーストが考案した無名で未発表のシステムで、中国語、韓国語、日本語に関する本の翻訳に使用された。^{[6] [a]}メドハーストのローマ字表記法は、それ以外ではあまり使われなかった。^{[8] 1874年、フランス語の}音韻論に基づいたダレット方式が導入された。これは、 eoとeuの二重音字を使用した最初の方式であり、^{[6] [9]韓国語のローマ字表記に}分音記号を使用した最初の方式で、文字「e」の上に重音と鋭音を使用した。 ^{[10]最初に使用された方式は、}ジョン・ロスにちなんで名付けられたロス方式で、1882年に考案された。宣教師たちに採用された。^[8]

1897年、ジェームズ・スカース・ゲイルは著書『韓国語-英語辞典』でこのシステムを紹介した。^[6 ]このシステムはある程度採用され、ハーバード大学アジア研究ジャーナルでも採用されたと伝えられている。それにもかかわらず、一部の学者はこれらの初期のシステムに問題を感じた。^{[11] [6]}英語、フランス語、ドイツ語の音韻論に基づいた西洋人によるシステムがさらに登場した。日本の学者も独自の韓国語ローマ字表記を開発したが、その多くはシーボルトとダレットの研究に基づいていた。^[12] 1933年、韓国人が開発した最初のローマ字表記システムが統一ハングル正書法システムに追加されたもので、韓国語学会によって公布された。^[13] 1935年、チョン・インソプ [ko]は「韓国語音声の国際音声表記」を出版した。^[6]

他のシステムのさまざまな欠点に対処するために、システムは開発され続けました。1934年までに、日本の言語学者小倉新平の計算によると、少なくとも27のシステムが現存していました。^[14]ヘボン式ローマ字は1930年代までに日本語のローマ字表記の標準として広く受け入れられていましたが、韓国語にはそのような標準がありませんでした。これにより、学者間だけでなく、個々の著者の著作の中でさえ、ローマ字表記に大きな多様性と不一致が生じました。^[15]

韓国語の標準的なローマ字表記法を開発する作業は、いくつかの要因によって複雑化しました。^[11]

20世紀に入っても、韓国語自体の発音や綴りには方言による大きなばらつきがあった。^[16]韓国語を標準化する試みがなされたが、これらの努力は複数の機関によってなされた。韓国語を標準化するために、韓国語学会（조선어학회）と朝鮮語要会（조선어학연구회）という2つの競合する学会が生まれ、それぞれ別々のガイドラインを発表した。^[17]最終的に、韓国語学会の基準が北朝鮮と韓国両方の基準の基礎となった。^[18]綴りに関するその他の参考文献には、ゲイルの辞書で使用されているもの、朝鮮総督府のガイドライン、およびフランス語の辞書があった。^[19]

その他の課題は、韓国語と文字の特性に根本的に関係しており、このため韓国語をラテン文字に簡単にマッピングすることはできない。マッキューンとライシャワーは1939年に韓国語には8個から10個の母音があると主張した（この話題は当時まだ議論されていた）。ラテン文字には5個の母音しかないため、他の母音は二重音字の形で複数の文字を使用するか（例：ㅓの場合はeo ）、または分音記号を使用して表現する必要があった。^[20]また、多くの場合、発音はハングルで書かれたものと完全に一致しない。同様の現象は他のすべての主要な文字でも発生する。例えば、言語同化により、新羅は韓国語で신라（シンラ）と書かれるが、sil-laと発音される。^[21]

いくつかの課題は社会的、地政学的であった。伝えられるところによると、初期の学者はしばしば中国中心主義や日本中心主義の観点から韓国について書いていた。韓国の地名は中国語や日本語の発音で表現されることが多かった。さらに、韓国が日本の統治下に入った後、多くの場所の「公式」名は日本語の地名とみなされた。^[11]さらに、日本の植民地政府は1930年代半ば頃に韓国語の使用に対してさまざまな制限を実施した。ある事件では韓国語協会も迫害された。^[13]

ローマ字表記のシステムに関係なく、多くの韓国人は自分の名前をラテン文字で表記することを選択し、今もその選択を続けている。例えば、이/리 (李) はLee、Yi、I、Rheeなど様々なローマ字表記がある。場合によっては、単一家族が韓国のパスポートに異なる姓のローマ字表記をすることもある。例えば、単一の심家族内では、父親の姓は「Shim」、息子の姓は「Sim」と表記される。^[22]

マッキューン・ライシャワー（MR）は、1939年に王立アジア協会韓国支部の学術誌Transactions of the Royal Asiatic Society Korea Branchで初めて紹介されたシステムです。^{[23] [24]このシステムは、}ジョージ・M・マッキューンとエドウィン・O・ライシャワーにちなんで名付けられました。2人は韓国の言語学者チェ・ヒョンベ、チョン・インソプ [ko]、キム・ソンギ [ko]と相談しながら共同でこのシステムを発展させました。^{[15] [6]}

1945年、朝鮮は解放され、同時に分断された。両朝鮮はそれぞれ独自の言語基準を策定し始めた。1950～1953年の朝鮮戦争直後、ローマ字化はハングルの国内識字率の向上に比べれば小さな問題とみなされていたと伝えられている。^[25]一方、ローマ字化システムは次々と登場し、1997年までに40以上のローマ字化システムが存在した。^[26]

1956年、北朝鮮は南北両国で最初に公式ローマ字表記法を公布した。この表記法はダレットと1933年の統一ローマ字の特徴を組み合わせたもので、1986年に改訂された。^[25]

1959年、韓国の文部省 [ko]はローマ字表記のシステムを発表し、以来、文部省システム（MOE）と呼ばれている。^{[25] [27]}このシステムは、特に韓国人以外の人々の間で、すぐに物議を醸したと伝えられている。フーザーは、このシステムは韓国人の使用を優先していると評価した。ハングルからラテン文字への一対一の対応があり、ハングル自体が反映していない発音の変化を考慮していなかった。また、このシステムでは、英語の単語に表面的に似ているローマ字表記が生成される傾向があり、その中には奇妙または滑稽と見なされるものもあった。^[28]

結局、韓国政府は1988年にソウルで開催される夏季オリンピックに備えて、このシステムの使用を再評価することになった。1984年に、わずかに改訂されたマキューン・ライシャワー方式が採用された。伝えられるところによると、一部の韓国人はこの方式に対して否定的な反応を示し、混乱を招き、発音に過度に縛られていると考えた。^[29]

1968年、サミュエル・E・マーティンは、その後イェールシステムと呼ばれるようになったシステムを導入した。このシステムは、他の言語学の学術コミュニティで広く採用されたが、他に採用した人は少なかった。フォウザーは、このシステムは可逆性を認めているものの、「見苦しい」ものであり、ハングルをすでに知っている人に適しており、MOEシステムと比較しても発音が適切に伝わらないと主張している。^[4]

1980年代から1990年代にかけてコンピュータとインターネットが普及するにつれ、MRに対する苦情が増加したと伝えられている。 ^[30] MRで使用されるブレーブは、標準キーボードで簡単にアクセスできなかった。一部の人はブレーブを別の文字に置き換えたり、完全に省略したりしたが、ブレーブを使用しない場合の実践の多様性と曖昧さが混乱を招いた。^{[30] [31]} 1986年、国際標準化機構（ISO）は、北朝鮮と韓国の両国に標準的なローマ字の開発に協力するよう要請した。両国は一連の会議を開催したが、合意には至らなかった。^[32]

1991年、韓国国立国語院（NAKL; 국립국어연구원）は独自の新システムを提案した。同時に、金福文は独自のローマ字システム [ko]を考案した。伝えられるところによると、大きな議論が巻き起こり、さらに多くのシステムが提案され、以前のシステムに戻すことを提案する者もいた。^[33]

2000年7月7日、韓国国立文化観光研究所と文化観光省は、韓国が新しいローマ字表記法「改訂ローマ字表記法（RR）」を採用すると発表した。^[3]道路標識や教科書は、できるだけ早くこの規則に従う必要があり、政府の推定ではその費用は少なくとも5億～6億ドルかかるとされている。^[34]

• シーボルトローマ字表記（1832年）^[5]
• メドハーストローマ字表記（1835年）^[6]
• ダレットシステム（1874年）^{[5] [35]}
• フェリックス・クレール・リデル [fr]辞書 (1880) ^{[36] [37]}
• ロスシステム（1882）^[8]
• ゲイルシステム（1897年）^[6]
• エッカルトシステム（1923）^[38]
• 統一ハングル正書法システム付録（1933年）^[13]
• 小倉方式（1934年）^[38]
• ユングローマ字表記（1936年）^[13]
• マキューン＝ライシャワー(1939) ^[23]
• ルコフローマ字表記（1945年）、フレッド・ルコフによって考案された^{[38] [39]}
• 文部省制度（1959年）^[38]
• 渋正平制度（1961年）^[40]
• イェール大学による韓国語のローマ字表記（1968年）^[38]
• データ応用のための韓国語ローマ字表記（1992年）^[41]
• ユ・マングンのシステム（1992）^[42]
• 李賢福のコンピュータ通信システム（1994）^[43]
• 金福文ローマ字表記 [ko] (1996) ^[44]
• ハンセシステム（1996）^[45]
• ISO/TR 11941 (1996): これは実際には 1 つの名前で 2 つの異なる規格です。1 つは北朝鮮 (DPRK) 用、もう 1 つは韓国 (ROK) 用です。ISO への最初の提出は主にイェール大学に基づいており、両国の共同作​​業でしたが、最終草案では合意に至りませんでした。2 つの規格の表面的な比較は、こちらでご覧いただけます: [1]
• 国立韓国語学院（1997年）^[46]
• 韓国語のローマ字表記の改訂（2000年）^[47]

1920年代から1930年代にかけて、ソ連のさまざまな言語がラテン文字に切り替えられ、極東の朝鮮人の言語もその1つとなることが計画された。 ^{[48] [49]}漢字は習得が難しすぎるとされ、ハングルは植字や手書きに不便であると主張された。漢字を削除すると多くの曖昧さが生じるため、中国語の単語を韓国語起源の単語に置き換えることが提案された（韓国語の言語的純粋主義と比較のこと）。後に韓国語の単語をロシア語に転写するシステムを作ることになる有名な韓国学者アレクサンドル・ホロドヴィッチ [  ru]によって作られた新しいアルファベットは次のようであった。

小文字のʙは、ソビエトローマ字由来のアルファベットでは一般的に使用されていました。これは、いくつかのアルファベットにbに似た文字が異なる目的で使用されていたためです。小文字のみの使用も珍しいことではなく、たとえば アディゲ語のラテンアルファベットがそうでした。

ソ連のラテン語アルファベットで書かれた単語: gulli、nongdhion haggio、nong ʙ、zængsan、gugga diaʙondiyi。

このアルファベットは韓国人から批判を受け、結局使われることはなかった。

• 韓国語のキリル化

• ドール、クリス（2017年10月1日）。「韓国語のローマ字表記：議会図書館はついにマクキューン＝ライシャワーの推進をやめ、改訂版ローマ字表記を採用すべき時が来たか？」東アジア図書館ジャーナル。2017年（165）。ISSN  1087-5093。
• ホルスタイン、ジョン (1999)。「マッキューン・ライシャワー韓国語ローマ字表記システム」。トランザクション。74 。王立アジア協会：1–22。
• クライン、エドワード F. (1982年8 月)。「韓国語のローマ字化: アームチェア言語学者は答えを持っているか?」韓国ジャーナル。22 (8): 16–23。ISSN 0023-3900 – DBpia 経由。
• Lee, Sang-Oak (2001 年 3月)。「Y2K 問題における韓国語ローマ字表記の現状: 逃亡中の G の場合: なぜ K にするのか? :逃亡中の G の場合: なぜ K にするのか?」Korea Journal。41 ( 1): 246–267。ISSN  0023-3900 – DBpia経由。
• McCune, George M.; Reischauer , Edwin O. (1939) 「韓国語のローマ字表記とその音声構造」王立アジア協会韓国支部紀要29王立アジア協会韓国支部: 1–55。
• Fouser, Robert J. (1999). 「音訳システムにおけるナショナリズムとグローバリズム: 韓国におけるローマ字表記論争」(PDF) .言語研究어학연구 . 35 (1/4). ソウル国立大学言語教育研究所 서울대학교 언어교육원.

• さまざまなシステムの比較表:
  • ISO TR/11941、北朝鮮の国家システム（1992）、改訂ローマ字表記、McCune–Reischauer、Yale の比較表（国連地名専門家グループ、ローマ字表記システム作業部会の PDF ファイル）
  • IPA、Yale、McCune–Reischauer、Lukoff、韓国教育省、朝鮮語学院、改訂ローマ字表記の比較表（Glossika Inc. の PDF ファイル）
• ルコフのシステム（単純な表）
• 江門ローマ字
• オンラインローマ字から韓国語への翻訳
• もう一つのオンラインローマ字から韓国語への翻字