Loading article…
イドゥ（朝鮮語: 이두、漢字:吏讀、直訳:「官の読み」）は、朝鮮の三国時代（紀元前57年～紀元後668年）に、漢字を用いて朝鮮語を表記するために開発された文字体系である。漢字は、朝鮮固有の単語や文法形態素だけでなく、中国語からの借用語も表すために用いられた。仏教僧によって開発されたこの文字体系は、中国語における同等の意味や音を通して朝鮮語を記録することを可能にした。主に958年から1894年までの公文書や科挙試験の記録に用いられた。[ 1 ]
「イドゥ」という用語は、三国時代初期から朝鮮時代にかけて使用されていた、漢字による朝鮮語の音韻体系を表すさまざまなシステムを指す場合がある。この意味では、郷詩[ 2 ] 、口語詩[ 2 ]を書くために使用された現地の文字体系、および国句文字が含まれる。狭義には、本来のイドゥ[ 3 ] 、つまり高麗時代（918～1392年）に発展し、『済王運記』で初めてその名前で言及されたシステムのみを指す。
イドゥ文字は、紀元前57年から紀元後668年までの朝鮮の三国時代に発展しました。958年から1894年まで、公文書や科挙の筆記に使用されました。イドゥ文字は、朝鮮固有の表現と、元の意味と中国語の発音を保持した漢字（借用語）の両方を表記するために使用されました。基本的な単語は一般的に中国語由来で、漢字で表記され、中国語とほぼ同じように発音されました（オン）。しかし、古典中国語とは異なり、イドゥ文字には、発音のみを保持し、元の意味を保持しない漢字で表された朝鮮語の単語や文法形態素も取り入れられました。これらは、朝鮮語の表現を表すために、純粋に音価のために使用されました。イドゥ文字は、朝鮮語の文法語順で書かれました。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
イドゥ文字は、公文書や科挙の筆記以外にも、古典中国語で書かれた中国政府文書を朝鮮語話者が理解できるように解説したり[ 7 ]、朝鮮語話者に古典中国語を教えたり、明の法典や農蚕要（ 1414年に太宗が命じた農蚕要）などの中国語文書を翻訳したりするためにも使われた[ 8 ]。
以下の例は、1415年に出版された『養蠶經驗撮要』 （養蚕養蚕の経験の集大成）からのものです。