Loading article…
韓国手話（KSL 、韓国語: 한국 수화 언어、略称: 한국 수어）は、韓国のろう者コミュニティで使用される手話です。韓国語と並んで、韓国の2つの公用語の1つです。
KSLの起源は1889年に遡るが[ 2 ]、標準化の取り組みが始まったのは2000年になってからである[ 3 ]。韓国初の聾学校は1913年4月1日にソウルに設立され、1945年に国立聾学校と改称され、その後1951年にソウル聾学校と改称された[ 4 ]。
朝鮮手話と北朝鮮手話（NKSL）は、1945年の朝鮮半島分断後、交流が途絶えたために分化した。[ 5 ] 朝鮮手話の起源は日本の植民地時代（法律上は1910年）より前だが、朝鮮が日本の統治下にあった時代に、手話は日本手話（JSL）の文法と共通する特徴をいくつか発展させた。[ 2 ]朝鮮手話は日本手話ファミリー の一部と考えられている。[ 6 ]
韓国保健福祉部によると、2014年末時点で韓国には聴覚障害者が252,779人、言語障害者が18,275人いた。[ 7 ]韓国のろう者の数は、最近の推定では18万人から30万人とされている。[ 8 ]これは約0.36% –韓国の人口の0.6%。
2015年12月31日、韓国国会は韓国手話を韓国の公用語の一つとして認める法律を可決した。[ 9 ]この法律の下では、「韓国手話標準政策」、「手話法案」、「韓国手話法案」および「手話とろう文化標準政策」という2つの法案と2つの政策が可決され、これらは統合されて韓国手話基本法となった。[ 10 ]この法律は、教育、雇用、医療、法律の場、宗教や文化の慣習において、より良いアクセスとコミュニケーションの改善への道を開くものである。[ 9 ]この法律に含まれる提案は、韓国手話を使用するためのより良い環境を作るための情報を促進および配布する韓国手話教育に関する国および地域の政策と制定から成り立っている。さらに、韓国手話改善計画は5年ごとに実施する必要があり、ろう者のための韓国手話の使用に関する調査研究は3年ごとに実施する必要がある。[ 10 ]
KSLジェスチャーは、直感性、好み、身体的ストレスという3つのユーザビリティ基準で評価されます。直感性とは、ジェスチャー自体とその意味との関連性です。好みとは、ジェスチャーが提示されたときにどれだけ好まれるか、または嫌われるかです。身体的ストレスとは、ジェスチャーを実行するために体にどれだけの負担がかかるかを指します。理想的なジェスチャーは、意味との関連性が明確で、身体表現として好まれ、提示時に不必要なストレスを引き起こさないものです。[ 11 ]
2013年に、韓国手話のジェスチャーを3つの基準でテストする研究が行われた。この研究では、ユーザーがデザインしたジェスチャーは、好みと身体的ストレスの領域で、公式のKSLジェスチャーよりも優れたパフォーマンスを発揮することが多いことがわかった。この研究では、ジェスチャーの直感性とユーザーの好みの間には強い関連性があることも示された。好みと身体的ストレスの間には弱い関連性が示され、直感性がKSLの重要な評価ポイントであることがわかった。この研究は、ユーザーがデザインしたジェスチャーの強みと比較して、現在のKSL形式の弱点を示した。[ 11 ]
2013年に韓国科学技術院が行った研究では、「他のインタラクション方法と比較して、ジェスチャーの使用には多くの利点がある」と結論づけている（Woojin 2013）。これらの利点には、ジェスチャーが音声に次ぐ基本的なインタラクション形式であること、ジェスチャーは多くの意味を伝えることができること（これはアメリカ手話などの他の手話にも見られる）、KSLは音声やキーボード、マウスによるインタラクションが不可能な場合の通信手段として軍事的に利用されていることなどが挙げられる。指揮官は、近くの部隊に気づかれることなく互いにメッセージを伝えるために、他の隊員に手信号を送る。KSLは病院の手術室でも使用されている。衛生上の理由から他の通信手段が使えない環境でのコミュニケーションにもジェスチャーが用いられる。ジェスチャーは情報の断片化を促す。各ジェスチャーには1つの意味しかないため、人間とコンピュータのインタラクションの負担が軽減される。ジェスチャーは音声によるコミュニケーションなど、他の方法と容易に併用できる。これは、各ジェスチャーの単語を口に出して表現する他の手話にも見られる。手を使ってジェスチャーでコミュニケーションをとることは、腕や手に負担の少ない簡単なジェスチャーを使うことで身体的なストレスを軽減します。[ 11 ]
韓国手話は、韓国語全般に関する権威ある解説を提供する政府機関である国立国語院（NIKL）によって管理および目録化されています。NIKLは文化体育観光部とともに、2000年からKSLの標準化に取り組み、2005年に最初の公式KSL辞書を、2012年までに共通フレーズ集を出版しました。[ 3 ]しかし、政府が作成した現在のKSLのリソースは、ネイティブの手話話者の参加が不足していることと、話し言葉の韓国語からの人工的な翻訳に基づいていることから、ネイティブの手話話者が使用する言語を反映していないと批判されています。報告によると、公共の場で使用されているKSL通訳の質は低く、標準的なメディア通訳では、ろう者が意図したメッセージの「50パーセントをはるかに下回る」程度しか理解されていないとのことです。 LGBT の概念を表す公式に認められた手話は、特に偏見を生み、過度に性的であるとして非難されてきたため、代替となる新しい手話を探し、作成するために、韓国ろう者 LGBT という擁護団体が 2019 年に設立され、2021 年に初めて普及し、ろう者の LGBT コミュニティ、支援者、人権団体の間で広く使われるようになった。[ 12 ] [ 13 ]
2016年2月3日に採択され、2016年8月4日に施行された韓国手話法（ 한국 수화 언어법 ;韓國手話言語法; Hanguk Suhwa Eoneo Beop ）は、韓国手話を韓国語と同等の地位を持つ、韓国のろう者のための公用語として確立しました。この法律はまた、国および地方自治体が、必要とするろう者に対して韓国手話による翻訳サービスを提供することを義務付けています。韓国手話が確立された後、法廷では手話通訳が必須となりました。KSLは公共イベントや社会福祉プログラムでも使用されています。韓国では、聴覚障害者向けの手話コースが提供されています。ろう児を持つ親向けの特別な手話指導コースも用意されています。[ 14 ] [ 15 ]
KSLは、他の手話と同様に、語彙的、統語的、談話的、感情的な機能を持つ非手動マーカーを取り入れています。これには、眉を上げたり、眉をひそめたり、しかめっ面をしたり、頭を振ったり、うなずいたり、体を傾けたり、動かしたりすることが含まれます。[ 16 ]
韓国手話は、韓国のろう者が韓国手話で使う文字体系です。ハングル文字の形を模倣した片手文字で、韓国語の手話で使われるだけでなく、韓国手話にも取り入れられています。
動きを構成要素とする唯一の文字は、ssang siot ( ㅆ ) で、これは2本の指を交差させて下向きに指し、その後パッと開く形になります。
eo、yeoと、それらを基にした二重母音e、yeの向きの違いは重要ではないことに注意してください。
