Loading article…
韓国語は、時代とともに様々な表記法や句読法を持つ多様な文字体系を用いてきた。韓国語で広く用いられた文字体系には、漢字、イドゥ、クギョル、ヒャンチャル、そして韓国語アルファベットなどがある。
朝鮮語のアルファベットは現在、北朝鮮と韓国の両方で主流の文字体系となっている。このアルファベットは国際的にはハングル、韓国ではハングル、北朝鮮では朝鮮グルと呼ばれている。ハングルの綴りと句読法は時代とともに変化してきた。元々の句読法であるクドゥチョムは非常に限定的で、丸は主に読みの重要な区切りを示すために使われていた。単語間のスペースは使われていなかった。声調記号は中期朝鮮語の声調を示すために使われていたが、一部の学者は朝鮮語はむしろピッチアクセント言語であると主張した。
ハングルの句読法は、19世紀後半から20世紀にかけて本格的な標準化の取り組みが始まるまで、流動的であった。西洋の句読法が大部分採用されたが、北朝鮮と韓国のハングルには、東アジアや地域特有の句読法も一部残っている。
伝統的な韓国語の表記体系は、主に中国語の表記体系に基づいており、句読点は主に訂正や漢字の理解を助けるために使用されていました。[ 1 ]訂正用の句読点には、挿入に使用される끼움표 ( kkiumpyo ) と呼ばれる⟨◦⟩や、削除に使用される삭제부 ( sakjebu ) と呼ばれる⟨▯⟩などがありました。[ 1 ]伝統的な表記体系である国句では、句読点を使用して、韓国語話者が理解できる方法で漢字を解釈していました。[ 2 ] [ 3 ]国句で使用される記号の1つに、読み順を示すために使用される역독점 ( yeokdokjeom )と呼ばれる点⟨•⟩がありました。[ 1 ]アイデアや考えの終わりは、まだ導入されていなかった西洋式の句読点であるピリオドやコンマとは異なり、上から新しい行の文字を始めることで示されました。[ 4 ]
元の句読法は句読点（くどち）と呼ばれていました。[ 5 ] 15世紀には、小さな円が主要な句や文/節の終わりを示すために使用されました。円が音節の後の中央に置かれると、文内の主要な区切りの終わりを示しました。最後の音節のセルの右隅に置かれると、文の終わり、またはその最後の文字の休止を示す上昇調のいずれかを示していた可能性があります。[ 6 ]
声調記号は、もともとハングルで声調を示すために使われていました。ハングル文字の左側に点を付けることで示されます。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
『海礼』の著者は、中期朝鮮語には中国語と同様の声調があると考えたため、この体系を考案した。しかし、現代の学者の多くはこれに異議を唱えている。中期朝鮮語は声調を持つピッチアクセント言語であり、おそらく高音と低音の2つがあったと主張する学者もいる。[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
複数の学者が、声調表記体系は中国語学の影響を強く受けていると主張している。[ 14 ]リーとラムジーは、声調体系は韓国語に完全には適していなかったものの、当時も今も有用であり、「韓国語のデータを正確に表している」と強調している。[ 8 ]
声調記号は16世紀に衰退するまで広く使われていた。[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]キム＝ルノーは、この時点では音高は比較的予測可能であり、そのため声調記号を付けることは不要だったと主張している。[ 17 ]リーとラムジーは、その世紀の初めまでに、同じ文字が過去のテキストと比較して異なる声調記号を受けており、これは音高システムが変動していたことを示していると主張している。1580年代までには、テキストは声調記号なしで作成されていた。[ 19 ]ソーンは、上昇調の母音はすべて長くなり、高調または低調の母音は短かったと主張している。[ 20 ]
外国語をハングルで表記する際、さまざまな目的で比較的独特な句読点が用いられるテキストもいくつか存在する。言語学者のスヴェン・オスターカンプは、いくつかの共通点を指摘している。満州語とモンゴル語に関するハングル作品では、珍しい発音を示すために円が発音記号として用いられた。また、ハングルには元々スペースがなかったため、満州語とモンゴル語のハングル表記では、前の文字の右下にコンマのような記号（「、 」に似ている）を付けて、満州語またはモンゴル語の文字にスペースがあった場所を示した。 [ 21 ]
日本語に関するハングル作品の中には、有声性を示すために日本語の文字から濁点という発音記号を借用したものもある。[ 22 ]
現代韓国語の句読法は、ピリオド（마침표 ; machimpyo）、コンマ（쉼표 ; swimpyo）、疑問符（물음표 ; mureumpyo）の使用など、主にヨーロッパの句読法に基づいています。[ 4 ] [ 1 ]しかし、韓国語を縦書きする場合、ピリオドとして⟨。⟩（ 고리점 ; gorijeom）、コンマとして⟨、⟩（모점 ; mojeom）、引用符として⟨ 『...』 ⟩（겹낫표 ; gyeomnatpyo ）を使用する東アジアの句読法に従う傾向があります。[ 1 ]
韓国語の正書法は、横書きで使用される句読点については規定しているが、縦書きで使用される句読点については規定していない。以下に、句読点に関する規定の概要を示す（英語で非常によく似たものを除く）。[ 23 ]
北朝鮮の正書法では、横書きに関して以下の指針が示されている。
縦書きの場合、ガイドラインは横書きとほぼ同じです。前の文字の配置と回転に関するガイドラインがいくつかあります。たとえば、コンマとピリオドは前の文字の右下（つまり、次のセルの右上）に配置されます。感嘆符と疑問符は回転しませんが、チルダなどの他のほとんどの句読点は回転します。[ 31 ]
{{citation}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)한글 맞춤법에서는 문장 부호의 일반적인 생김새와 쓰임을 정하고 있으나, 전산상의 문자 코드 등과 같은 구체적인 사항은 정하고 있지 않습니다。 따라서 유니코드 등 전산상으로 구분되지만 유사한 모양을 한 여러 문자 중 어느 것을 사용할 것인가의 판단은 어문 규범의 범위를 벗어나 이곳에서 정확한 답변을 드리기 어렵습니다。