日本語と韓国語の比較

朝鮮語派（左）と日本語派の言語および方言の地図

地理的に近接する日本語（日語派の一部）と韓国語（朝鮮語派の一部）は、統語論的および形態論的類型論においてかなりの類似性を共有しているが、語彙的な類似性は少ない。こうした類似性や、韓国語が日本文化に与えたであろう影響の歴史を考察し、言語学者は両言語間の遺伝的関係を提唱する様々な理論を提唱してきた。 ^{[ a ]}これらの研究は、決定的な証拠を欠いているか、あるいは（主にテュルク語、モンゴル語、ツングース語をまとめて分類しようとした有名なアルタイ仮説のバージョンなど）大部分が否定された理論のサブセットであった。^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}ロビーツらによるトランスユーラシア仮説（新アルタイ語族の提案）など、計算言語学と考古学的証拠によって裏付けられた新しい研究は、系譜的つながりの可能性を復活させたが、多くの批判がある。^{[ 13 ] [ 14 ]}

しかし、日本語と朝鮮語の間に遺伝的なつながりがあることを肯定する、より伝統的な比較研究も存在する（日本語の分類§ 日本語・朝鮮語理論を参照） 。

韓国語と日本語は、それぞれハングルと仮名という非常に異なる固有の文字体系を持っていますが、どちらもある程度中国語の文字を使用しています。漢字は現代日本語の正書法の中核を成す部分であり、一方、漢字は歴史的に韓国語の表記に使用されていました。今日、漢字は韓国で限られた学術、法律、メディア、文体、曖昧さの解消の目的でのみ使用されており、北朝鮮では全く使用されていません。ハングルと2つの現代の仮名体系（カタカナとひらがな）はどちらも音節/モーラの境界を示しますが、ハングルの音節ブロックは特徴的なアルファベットに分解され、仮名は基本的に純粋な音節文字です。

韓国語と日本語は両方とも、動詞が接頭語として機能する膠着形態^{[ 15 ]}と主語-目的語-動詞(SOV) 類型を持っています。^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}これらはどちらも話題が多く、主題のない言語です。どちらの言語も、「する」補助動詞 (日本語では「するする」、韓国語では「hada 하다」) を介して名詞を広範囲に動詞に変換します。

両言語は（借用語を除いて）同源語を共有していないと考えられてきた^{[ 4 ]}。なぜなら、両言語の語彙は音韻的に互いに似ていないからである。

しかし、韓国語と日本語の共通系統を提唱する2016年の論文では、共通の起源を持つと考えられる約500の基本語が​​挙げられている。^{[ 19 ]}この研究で最も類似した語彙は、中期韓国語（15世紀）とそれ以前の古日本語（8世紀）の間で見られ、その一部が次の表に示されている。

数は少ないものの、古日本と中期朝鮮以外の段階間での比較も行われている。

上記に加えて、朝を表す言葉（朝、asa；아침、achim）の間にも関係があるかもしれない。韓国語の歴史的な異形は「asa」と発音されていた可能性がある（Asadalを参照）。

奈良という日本の都市の名前は韓国語からの借用語に由来するという少数派の説がある（参照：奈良、奈良#語源）。

両言語とも、ある程度、独自の文字体系と中国語の文字を組み合わせて使用​​している。

韓国語は主に韓国語の特徴的な文字（韓国ではハングル、北朝鮮では朝鮮文字として知られる）で書かれています。韓国では、伝統的な漢字（韓国語用に翻案された中国語の文字）が使われることもありますが、同音異義語を明確にするため（特にテレビ番組の字幕）、言語学や歴史の研究、芸術表現、法律文書、新聞など、特定の目的に限られています。韓国語の固有語にはもはや漢字は使われていません。北朝鮮では、中国語の影響を排除しようとする試みの中で漢字は大部分が抑制されていますが、一部のケースでは依然として使用されており、北朝鮮の学校で教えられる漢字の数は韓国の学校よりも多いです。^{[ 22 ]}

日本語は漢字（中国語の文字を日本語用にアレンジしたもの）と仮名（同じ音を表す2つの文字体系で、主に音節から成り、それぞれ異なる目的で使用される）を組み合わせて書かれています。 ^{[ 23 ] [ 24 ]}ただし、韓国語の漢字とは異なり、漢字は漢語と日本語固有の単語の両方を書くのに使用できます。

歴史的に、韓国語と日本語はどちらも漢字のみで書かれており、その文字は数世紀にわたって徐々に変化し、現代の形になった。^{[ 25 ]}

両言語とも同様に精緻で多層的な敬語体系を有しており、さらに韓国語と日本語はそれぞれ独自の方法で、話し言葉と書き言葉における敬語の概念を形式性とは区別している（韓国語の話し言葉のレベルと日本語の敬語表現§文法概要を参照）。これらは、おそらく他のどの言語にも匹敵しない、最も精緻な敬語体系を持つ2つの言語として挙げられている。^{[ 26 ]}特定の敬語は共通の起源を持つ可能性があると主張されている。^{[ 27 ]}独特なのは、敬語がT-Vの区別やその他の一般的な敬語表現方法のみを使用するのではなく、動詞の活用変化に大きく依存している点である。韓国語の敬語と日本語の敬語を参照。

• 百済語
• 日本語の分類 § 日本語・朝鮮語理論
• 日本語
• 韓国語
• 半島日本