ヒャンチャル

郷字（韓国語：  향찰、文字通り「方言文字」、「地方文字」、「対応音」）は、韓国の古代の表記体系であり、韓国語を漢字で書き写すために使用されました。郷字体系を使用すると、漢字に関連付けられた音節に基づいて、漢字に韓国語の読みが与えられました。 ^[1]郷字体系は、イドゥ文字のサブグループとして分類されることがよくあります。 ^[2]

郷詩についての最初の言及は、高麗時代の僧侶キョンイェの伝記である。郷詩は、韓国人が郷歌詩を書くために使用した方法として最もよく知られている。そのような詩は25編が現在も残っており、母国語の詩が韓国語の単語と韓国語の語順を使用し、各音節が「単一の文字で転写」されていたことを示している。この表記法は、名詞、動詞、形容詞、副詞、助詞、接尾辞、助動詞をカバーしていた。郷詩の習慣は高麗時代にも続き、韓国の詩を記録するためにも使用された。 ^[3]

• イドゥ文字
• 漢字

• コールマス、フロリアン（2002）。『書記体系：言語分析入門』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521787376。
• ソン・ホミン（2001）。『韓国語』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521369435。