香港英語

香港英語（韓国語：  콩글리시、RR：  konggeullisi、[kʰoŋ.ɡɯl.li.ɕi]）、より正式には韓国語式英語（韓国語：  한국어식 영어、漢字： 韓國語式英語、RR：  hangugeo-sik yeongeo、[han.ɡu.ɡʌ.ɕik̚ jʌŋ.ʌ]）は、韓国語に流用された英語と他の外国語の借用語で構成されており、^{[1]英語を母国語とする人には}容易に理解できないような用法で使用されているものも多く含まれています。^{[2] [3]}一般的な例としては、英語の「mobile phone 」を韓国語で「hand phone 」と言うことが挙げられます。^{[4]香港英語には、英語から韓国語に誤訳された直接的な借用語、または}日本語で造られ韓国語で使われるようになった疑似英語の単語もあります 。^{[1] [3]}社会言語学的には、韓国人は英語を贅沢、若さ、洗練、現代性を表すために使用します。^[5]

この用語は2つの言語の名前を組み合わせた造語で、1975年に初めて記録されました。他のあまり一般的ではない用語には、Korlish（1988年から記録）、Korenglish（1992年）、Korglish（2000年）、Kinglish（2000年）などがあります。^[6] Konglishの使用は、米国の文化的影響の結果として韓国で広く使用されていますが、北朝鮮では馴染みがありません。^[7]

韓国が英語を受け入れ、韓国語と韓国文化に急速に統合した理由として、韓国人のグローバル化に対する全体的な姿勢が考えられる。韓国社会では英語学習が普及しており、ジョセフ・ソンユル・パークは2009年の論文で、その背景として3つの主要な発展と性質、すなわち必要性、外在化、自己卑下を挙げている。^[8]パークは、必要性は、グローバル化する世界で成功するには英語学習が必須であるという韓国人の一般的な考えから生じていると考えている。一方、外在化は、英語を韓国人のアイデンティティとは反対の、いわゆる「他者」の言語として扱うことを指す。最後に、自己卑下は、韓国人は世界から英語の使用に堪能ではないとみなされていると考えているというパークの考えを指す。

英語は韓国語に深く浸透しており、現在韓国語の語彙の借用語の90%以上を英語が占めている。^[9]また、韓国の言語学者の間では、グローバル化する世界において韓国の国語を英語にすることが賢明な判断であるかどうかについて議論が続いている。^[10]実際、ハークネスは、韓国社会のこの発展は、韓国が世界の他の国々との関わりに対してある程度曖昧な感情を抱いていることの表れであると考えている。^[11]

しかし、それどころか、北朝鮮は言語の体系的な浄化を進め、外国の影響への依存をなくした。実際、言語はプロパガンダを促進するための有用なツールとしてだけでなく、イデオロギーと「社会主義建設」を強化するための「武器」としても見なされている。^[12]現在、1966年に「文化言語」として公式に制定された北朝鮮の言語は、ネイティブ化された漢語の語彙で構成されており、北朝鮮の語彙から外来語が排除されている。これらのステップには、まず脱植民地化プロセスが含まれ、独自の「北朝鮮」アイデンティティを再確立する試みとして、数十年にわたる日本による併合の間に朝鮮半島に深く浸透した日本語と日本文化を排除した。さらに、特に英語に関しては、外国からの借用語の採用に抵抗し続けたため、北朝鮮の言語には「韓国語英語」の用語はほとんど、あるいはまったく存在しない。

1910年から1945年まで、韓国は日本の植民地となった。植民地時代、特に韓国語を教えたり話したりすることが禁止されていた時代には、日本語が英語のコミュニケーション用語が韓国に輸入される主な言語だった。その後、日本が西洋の文化や技術を積極的に輸入したため、最も初期の英語の借用語は、この日本の影響を受けて徐々に進化していった。たとえば、よく知られている単語の1つは「コーヒー」という言葉に由来する「커피 ^{」である。 [13]}第二次世界大戦後、米軍の到着により、米国の文化と言語は韓国人にさらに深い影響を与えた。韓国語での英語の使用も増加した。当時のデータによると、韓国語の語彙の最大10％が英語から来ており、英語から変更された。このように、米国が韓国に駐留していた時代には、コングリッシュが採用され、使用頻度が高まった。^[14]

韓国語英語は比較的研究が進んでおらず、定義も個人によって異なります。しかし、一部の専門家は、韓国語英語の形成はピジン語やクレオール語の形成と類似しているものの、英語の独自のカテゴリーではないため、それらのカテゴリーとして定義することはできないと考えています。韓国語英語は、韓国語と統合された英語の単語やフレーズの形で概念化された韓国語のサブカテゴリーです。^[5]

コングリッシュは言語学のカテゴリーでは曖昧だが、プラットの「新英語」の定義に似ており、英語の誤った形式や一時的な形式とは区別されている。^[15]コングリッシュは、英語が人口の大部分によって母国語とされていない地域の教育システムを通じて開発され、話者の間でさまざまな目的で使用され、イントネーションのパターンや表現など、独自の言語的特徴を採用することでローカライズされているため、「新英語」の基準と一致している。

アメリカに移住して英語を学ぶ韓国人の多くは、特に習得の初期段階では、韓国語と英語の間には明確な差異がある。その理由の1つは、英語と韓国語の間には明確な側方運動があり、それが言語の調音特性と音響特性に影響を及ぼしているためである。アメリカ英語は、第1次歯茎接触ジェスチャーと第2次舌背引き込みジェスチャーを伴う「暗い」変種があるとよく言われる。^[16]ほとんどの場合、アメリカ英語は口の中で前方接触がほとんどなく、代わりに狭くなった上咽頭領域と舌背引き込みを使用する。^[17]一方、韓国語の側方運動は、音響特性と調音特性において「軽い」と考えられている。韓国語の側方運動を構成する2つのジェスチャーには、舌先閉鎖と、舌体を持ち上げる 口蓋化がある。

音声学習モデルによれば、第二言語の習得は、習得の後半の段階では、類似する側舌よりも異なる側舌のほうが、音声の違いをより明確に認識できるため、より簡単に習得できる。これは英語を学ぶ韓国人にも当てはまり、彼らは英語のネイティブスピーカーと同様に、英語の単語末の側舌に低い舌体と大きく引っ込んだ舌背を使用し、独特の調音舌形状を使用している。^[5]

香港英語で使われる借用語では、暗い英語の横文字が韓国人が使う借用語によく対応しており、日常生活で使われているにもかかわらず、韓国人はこれらの借用語を純粋な韓国語とは別のものと見なしていることがわかります。

これら2つの香港英語用語のリスト（2番目は日本の影響を受けて入ってきた外来語）は、日本語の和製英語用語と同様に、英語を母国語とする人が容易に理解できない香港英語用語を含めることを目的としています。多くの香港英語用語は、韓国人によって非標準的な略語や英語の単語の組み合わせ、または一般的な英語の単語に新しい意味や用法を適用することによって発明されました。^{[18] [19]}

英語の単語はグローバル化や近代化などを通じて韓国に伝わったかもしれないが、社会や言語の要因が、コミュニティを通じて広まるにつれて導入された単語の意味の変化に影響を与えた。韓国語の偽の友人の例としては、「 미팅 」という単語がある。これは英語では「meeting」のように聞こえるが、「blind date」を意味する。^[20]

ソウルのマンションの名前のトレンドは、英語の単語を組み合わせたものである。これは、開発業者が、この名前によって物件の高級ブランドイメージが向上すると考えているためである。^[21]英語の単語を組み合わせたマンション名の例としては、Luxtige、Blesstige、Tristige、Forestige、XIなどがある。これらの単語は、luxury、bless、prestige、trinity、forest、extra、intelligenceを組み合わせたものである。^[21]

特に日本による強制占領時代には、韓国語の教育と会話が禁止されていたため、日本から多くの借用語が韓国語に入りました。 ^[23]これらの香港英語の単語は、日本で使用されている 和製英語からの借用語であり、したがって和製英語に似ています。

簡単な例としては、英語の「cunning」という単語が韓国語の文章で使われると意味が変わることが挙げられます。韓国語では、keonningは不正行為を意味します。これは、日本語 の「カンニング」という外来語が借用されたものです。 「^{カンニング」は不正行為を意味します。 [24]}韓国語の単語は、使用される際に元の単語と意味が似ている場合もあれば、似ていない場合もあり、よく知られているブランド名が一般化された商標となり、一般単語に取って代わることがあります。例えば、年配の韓国人は、日本語の「ババリコート」に由来する「ババリ( Burberry )」または「ババリコテ(Burberry コート)」という言葉を使って、すべてのトレンチコートを指す傾向があります。^[24]バーバリー製のコートは、韓国語では「ババリコテ」ではなく「ボボリコテ( 버버리 코트 )」と呼ばれます（ブランド名は英語から直接韓国語に翻訳されたもので、「ボボリ」であるため）。 「バーバリー」や「ファイティング」などの例は、英語に存在しない単語を作るために、英語の接尾辞 -ting や -ism と組み合わせてネイティブの単語を使用するという特定の特徴があるため、疑似英語化と見なすことができます。「ファイティング」 (화이팅) という単語はその一例です。^[25]「バーバリー」 (바바리) などの単語は、社会的または文化的要素により、他の手段で発明されました。トレンチコートの上に「バーバリー」 (바바리) を使用するのは、ティッシュの上にクリネックスを使用するのに似ています。^[26]

英語と韓国語は、日本語に比べて母音が多く、コーダ子音も多く使用できます。日本語化された英語の単語が韓国語に入ると、日本語化された英語の単語の元となった「元の」英語の単語が逆順にトレースされ、単語は脱日本語化されます（場合によっては過剰修正されます）。

ドイツ語のArbeit （ [ ˈar.baɪ̯t] 、「仕事」）からの借用語であるareubaiteu（[a.ɾɯ.ba.i.tʰɯ]、「パートタイム」）などの外国語由来の単語は、誤って香港英語とみなされ、 pateutaim（ [ pʰa.tʰɯ.tʰa.im ] ）などの「正確な」英語の借用語形式に修正されることがあります。

コングリッシュが有害か有益かについては議論がある。コングリッシュは韓国の国際競争力に限られた利益しかもたらさず、韓国語に悪影響を及ぼす可能性があると主張する人もいる。^{[29] [5]}対照的に、梨花女子大学の法学教授ジャスパー・キムは、コングリッシュはグローバルな文脈で必要であり、文法規則を厳格に遵守することがメッセージを伝えることよりも優先されるべきではないと書いている。^[30]

香港英語は誤解を招く可能性があると主張する人もいる。英語を母国語とする人は、香港英語の用語が英語とは異なる意味で使われることで混乱する可能性がある。^[31]これは観光業に影響を及ぼす可能性がある。^{[32] [33]}仁川空港が最初に開港したとき、49以上の英語の標識に誤りがあることが判明した。^[34]

また、韓国語の南北格差が韓国の言語格差を悪化させていると主張する人もいる。韓国特有の韓国語である韓国語は、韓国社会に溶け込もうとする脱北者にとって理解しにくいことがある。 ^[35]韓国語の使用法には、都市部と農村部で違いがある可能性もある。^[36]

香港英語は、おそらく教育制度の欠陥によって支えられてきた。^[37]資格のない韓国人教師が教室で香港英語を使用する可能性もある。^{[38] [39] [34]}

• 韓国の現代文化
• 英語
• 疑似英語主義

• 韓国語英語（コングリッシュ）表現のAからZ 2012年6月15日アーカイブ、Wayback Machine
• koreanwikiproject.com 韓国語