ポルトガル語とスペイン語の比較

場合によっては、一つの単語が一方の言語では複数の意味を持つことがありますが、もう一方の言語ではそれらの意味は異なる単語で表現されます。

• ポルトガル語のcriar は、スペイン語のcrear「創造する」とcriar「育てる」の両方に相当します。
• スペイン語のsueño（「夢」または「睡眠」を意味する名詞）は、ポルトガル語のsonho「夢」とsono「睡眠」の両方に対応します（前者はラテン語のsomniumに由来し、後者はsomnusに由来し、スペイン語では同じ単語に統合されました）。

重要な同族語のペアは、一方の言語では他方の言語よりも広い意味または狭い意味を持ち、使われなくなっていたり、意味が全く異なっていたりする。このような理由から、それらは「偽りの友」と呼ばれる。

意味変化により、多くの同族語のペアが異なる意味を持つようになった。こうした偽同族語の例としては、以下のようなものがある。

• スペイン語のdiseñar は「デザインする」という意味で、ポルトガル語の同族語desenhar は「描く」という意味です。
• 同様に、スペイン語のdibujoは「絵」を意味し、古風なポルトガル語のdebuxo は「スケッチ」を意味し、 rascunhoに取って代わられました。一方、スペイン語のrasguño は「引っかき傷」を意味します（英語の「scratchpad」、つまりノートブックと比較してください）。
• スペイン語のlargo (まれ/古語luengo ) は「長い」という意味で、ancho は「広い」という意味です。ポルトガル語では、 largo (まれ/古語ancho ) は「広い」という意味で、longo は 英語の「long」に相当します。
• スペイン語のextrañar は「奇妙に思う」または「恋しく思う」という意味です。ポルトガル語のestranharは「奇妙に思う」または「対立する」という意味です。
• スペイン語のraro は「珍しい」または「奇妙な」という意味になります。ポルトガル語では単に「珍しい」という意味です。
• スペイン語のaúnは「それでも/まだ」という意味で、todavía は「それでも/まだ」と「しかし/それでも」の両方の意味を持ちます。ポルトガル語のtodaviaは「しかし/それでも」という意味です。ポルトガル語で「それでも/まだ」はaindaです。
• スペイン語の(estar) embarazada は「妊娠している」という意味です。ポルトガル語の(estar) embaraçadaは「恥ずかしい」または「もつれている」という意味です。^{[ 6 ]}ただし、スペイン語には「恥ずかしい」という意味のembarazoso/aという語もあります。ポルトガル語で「妊娠している」はgrávida です（スペイン語ではあまり使われない同根語）。ポルトガル語のprenheとスペイン語のpreñada は、主に妊娠した動物に使われますが、どちらの言語でも女性に使われることは稀です。
• スペイン語のexquisitoは「絶妙な／洗練された」という意味です。ポルトガル語のesquisitoは「奇妙な／変わった」という意味です。
• Expertoはスペイン語で「専門家」という意味です。ポルトガル語では同音異義語のespertoは「賢い／知的な／聡明な」という意味です。ポルトガル語にはperito、especialista、exímioといった単語もあり、これらはスペイン語でも同じ意味です（スペイン語のeximioはアクセント記号なしで綴られます）。
• スペイン語のescobaは「ほうき」です。ポルトガル語のescovaは「ブラシ」です（ポルトガル語では「ほうき」はvassouraで表されます）。ただし、スペイン語の方言によっては、escobillaまたはescobetaは「トイレブラシ」を意味します。
• スペイン語のアペリドの「姓」は、ヨーロッパのポルトガル語ではapelido で、ブラジルとヨーロッパのポルトガル語ではソブレノメです(ただし、ポルトガル語では通常、 apelido と言います)。スペイン語のソブレノンブル/アポドの「愛称」は、ブラジル系ポルトガル語ではアペリド/アルクーニャ/コディノーム、ヨーロッパ系ポルトガル語ではアルクーニャです。
• スペイン語のrojoは「赤」です。ポルトガル語のroxoは「紫」です。ポルトガル語で「赤」はvermelhoです（スペイン語のbermejoやbermellónと同源で、それぞれ「朱色」または「辰砂」を意味します）。ヨーロッパのポルトガル語では、 encarnado（文字通り「肉で」）という単語も「赤」の同義語として使われますが、vermelho の方がよく使われます。
• スペイン語のrubioは「金髪」を意味します。ポルトガル語のruivoまたはruçoは「赤毛」を意味します。
• スペイン語のapenasは「ほとんど」という意味です。ポルトガル語のapenasは「ただ」という意味です。したがって、スペイン語のél apenas pudo dormirは「彼はほとんど眠れなかった」または「彼はかろうじて眠ることができた」という意味になりますが、ポルトガル語のele pôde apenas dormirは「彼にできたのは眠ることだけだった」という意味になります。
• スペイン語のvasoは「飲み物用のグラス（タンブラー）」を意味し、ポルトガル語のvasoは植木鉢またはトイレ（vaso sanitárioから）を意味します。ポルトガル語で「飲み物用のグラス」はcopoですが、スペイン語のcopaはワイングラスです。ポルトガル語でワイングラスはcopoで、taçaはシャンパングラスまたはデザートカップ（チョコレートムースやアイスクリームなど）ですが、スペイン語のtazaは「コーヒーカップまたはティーカップ」です。スペイン語のtaza はトイレの便器も指します。ポルトガル語で「コーヒーカップ」はxícara de café / chávenaですが、スペイン語のjícaraは「ボウル」または「ひょうたん」です。
• スペイン語（およびヨーロッパポルトガル語）では、 cachorroは子犬を意味しますが、ブラジルポルトガル語では、あらゆる年齢の犬を指すことがあります。

頻繁に使われる「機能語」（代名詞、接続詞など）の多くは、両言語で同源語ですが、以下のような若干異なる使い方をします。

ポルトガル語と、程度は低いもののスペイン語は、フランス語から直接、あるいはフランス語を介して他の言語（主にギリシャ語・ラテン語）から借用した単語を数多く取り入れています。以下に、ポルトガル語が日常的にフランス語由来の単語を使用している例をいくつか示します（引用符は、フランス語の綴りをそのまま使用していることを意味します）。

スペイン語にはアラビア語由来のモサラベ語^{[ 85 ] [ 86 ]}の語彙がかなり多く含まれているのに対し、ポルトガル語にはそのような影響は著しく少ない^{[ 87 ]} 。ほとんどの場合、スペイン語の語彙にはラテン語、ゴート語、またはギリシャ語の同義語も含まれているが、積極的に使用されることはない。以下にいくつかの例を挙げる。

逆に、アラビア語由来の単語がポルトガル語では使われているがスペイン語では使われていない例がいくつかあります。例えば、スペイン語のromero、ポルトガル語のalecrim (ポルトガル語のrosmaninhoまたはrosmarinho は「ラベンダー」を意味する)、「ローズマリー」、スペイン語のlechuga、ポルトガル語のalface (ポルトガル語のleituga は「キバナオオハナ」を意味する)、「レタス」、または、両方の言語に存在する単語であるにもかかわらず、スペイン語よりもポルトガル語でより一般的に使用されているもの、例えば、chafariz「噴水」(ポルトガル語のfonte、スペイン語のfuente ) やgarrafa「ボトル」(ポルトガル語のbotelha、スペイン語のbotella ) などです。いくつかのケースでは、スペイン語とポルトガル語の両方が同じ意味のために異なるアラビア語由来の単語を借用しています。例えば、スペイン語のalfombra、ポルトガル語の alcatifa、「カーペット」、スペイン語の aduana、ポルトガル語のaduana 、ポルトガル語のalcatifa、「カーペット」などです。alfândega、「慣習」（ポルトガル語ではaduaneiroは「慣習の、または慣習に関連する」という意味の形容詞）は、かつてキリスト教世界とイスラム教世界の境界にあったポルトガルの町の名前から派生したものである。^{[ 131 ]}

アラビア語は、スペインにおけるいくつかの個人名、そして数多くの派生姓や地名の語源となっており、以下のような例が挙げられる。

アルムデナ、^{[ 132 ]}アズセナ、^{[ 133 ]}グアダルーペ、^{[ 134 ]}モハメド、^{[ 135 ]}ソラヤ、^{[ 136 ]}ズレマ、^{[ 137 ]}アベナミール、アベンゴア、アベンゴア、アベノハル、アルカラ、^{[ 138 ]}アルムサラ、アセブロン、アセトゥノ、アセトン、アグエラ、^{[ 139 ]}アギロ、アラマル、アラミノ、アランソール、アルバラル、アルバラン、アルボ、アルボラン、アルバイシン、アルカントゥド、アルカサル、^{[ 140 ]}アルクディア、アルグアシル、アロバル、アルマゲル、アルマンドス、アルマンドス、アルメリア、アルモドバル、アルモラビット、アンバシル、アンドゥハル、アランダ、アヤス、アイアス、ベナヤス、バルダクシ、ベナハラ、ベナメジ、^{[ 141 ]}ベナサル、ベナサル、ベナビデス、ベンダラ、ブジャランス、^{[ 86 ]}カラタユ、セウタ、シド、コルドバ、ドリス、ファウリ、ガルベス、ゴデステイス、グラナダ、グアダルーペ、^{[ 142 ]}グディエル、ヒスパン、イラン、イラン、イリャネス、イスナハル、^{[ 86 ]}ハエン、マドリッド、マンサネケ、^{[ 143 ]}メスキータ、メスキータス、ムダラ、パロモケ、トルヒーリョ、ザナタ、ザラタン、サラテ、^{[ 144 ]}サラティン、ゼグリ、セグリ、ゾリタ。^{[ 145 ]}

スペイン語とポルトガル語は、以下のような例のように、アメリカ先住民、アフリカ、アジアの様々な言語から多くの単語を取り入れています。

• 「パイナップル」：Sp.ピニャ(スペイン語で「松ぼっくり」を意味する言葉から) / 港。abacaxi ( Tupi由来) またはananás ( Tupi-Guarani由来。ポルトガル語経由でスペイン語でもananásまたはananá )。
• 「喫煙パイプ」: スペイン語pipa (後期ラテン語pīpaに由来) / ポルトガル語cachimbo (キンブンドゥ語に由来)。^{[ 146 ]}
• 「tea」：スペイン語té（閩南語由来）／ポルトガル語chá（広東語由来）。^{[ 147 ]}

他の多くのヨーロッパ言語と同様に、スペイン語とポルトガル語は、主に科学、芸術、人文科学に関連するギリシャ語の単語を数多く取り入れた。

• ' acrolith ': Sp. acrolito / Port. acrólito (Gr.'ἀκρόλιθος' から) /
• 「黙示録」：Sp.アポカリプシス/ ポート。黙示録(Gr.'ἀποκάλυψις' より)/
• 「参考文献」: Sp.ビブリオグラフィア/ ポート。bibliografia (Gr.'βιβλία biblia + γραφήgraphḗ' より) /
• 「墓地」：Sp.セメンテリオ/ 港。cemitério (ギリシャ語「κοιμητήριον koimētḗrion」より)
• 「カイロディスト」：Sp. podólogo ^{[ 148 ]} (Gr. 'ποδης') / 港。キロポディスタ(Gr. 'kheiropodes' より) /
• 「庵」：Sp. lugar aislado (ラテン語locālis + insŭlaから) / 港。 ermida、ermo (< Gr. 'ἔρημος' より)
• 「眼科医」：Sp.オフタルモロロゴ/ ポート。oftalmologista (Gr.'ὀφθαλμός ospheremós 'eye'+ λογία logia' より) /
• 「光合成」：Sp.フォトシンテシス/ ポート。fotossíntese (Gr.'φῶς + σύνθεσις' より) /
• 「精神分析」：Sp. psicoanálisis、sicoanálisis / ポート。フラのプシカナリーゼ。精神分析< (Gr.'ψυχο 精神 + ἀνάλυσις 分析' より) /
• 「外科医」：Sp.シルジャーノ/ 港。cirurgião (Gr.'χειρουργία cheirourgia' より) /

他のロマンス語とは異なり、現代ポルトガル語では月曜日から金曜日までの曜日を表すのにローマの惑星システムを使用しません。代わりに、曜日は数字で表され、教会ラテン語に由来します。feira （ラテン語のfēriaに由来）は、毎日の（ローマカトリックの）宗教的な祝祭を指し、feira「市」または「市場」、férias「休暇」、feriado「休日」と同源です。スペイン語では曜日はすべて男性名詞ですが、ポルトガル語ではfeiraの曜日は女性名詞で、sábadoとdomingoは男性名詞です。

ポルトガル語では、三人称の接語代名詞は、特定の種類の動詞語尾の後に特別な変形が用いられますが、これはスペイン語には見られません。デフォルトの目的語代名詞o / a / os / as は、動詞が ⟨r⟩、⟨s⟩、または ⟨z⟩ で終わる場合はlo / la / los / lasに、鼻音で終わる動詞が続く場合はno / na / nos / nasに変化します。

ブラジルポルトガル語では、代名詞は通常動詞の前に置かれるため（上​​記の例ではvocê o mantenha）、このような形式は一般的ではありません。また、三人称主語代名詞は非公式に目的語代名詞として使用されます（mantenha ele）。しかし、目的語代名詞で文を始めるのは文法的に誤りであると考えられているため、上記の例はブラジルでもまれに使用されます。

ヨーロッパポルトガル語は、接語的人称代名詞の位置に関してブラジルポルトガル語と異なり、スペイン語は両者とも異なる。

• スペイン語では、接語代名詞は通常動詞の前に置かれますが、命令形、不定詞、動名詞の場合は例外です。動詞の迂言表現では、助動詞の前に置かれます。
• ブラジルポルトガル語の話し言葉では、接語代名詞は通常、主動詞の前に置かれます。しかし、動詞の迂言表現では、助動詞と主動詞の間に置かれます。これは、命令形、不定詞、動名詞、過去分詞の場合でも同様です。
• ヨーロッパポルトガル語では、接語代名詞は節の種類に応じて動詞の前または後に置かれることがあります。動詞の迂言表現では、助動詞の前または後に置かれる場合もあれば、主動詞（不定詞または動名詞の場合）の後に置かれる場合もあります。

ポルトガル語では、未来直説法または条件法の動詞は形態素に分割され、その間に接語代名詞が挿入されることがある。これは中接語化と呼ばれる特徴である。これは古スペイン語でも見られた現象だが、現代スペイン語ではこれに匹敵する現象は起こらない。

Lo traerá. (スペイン語)

トラロア。​ (ヨーロッパ系ポルトガル語と正式なブラジル系ポルトガル語の書き言葉)

「彼／彼女が持ってきてくれるでしょう。」

しかし、これらの時制は話し言葉ではしばしば他の時制に置き換えられます。未来直説法は現在直説法に置き換えられることがあり、条件法は未完了直説法に置き換えられることが非常に多いです。口語では、ほとんどのポルトガル語話者はtrá-lo-áをvai trazê-lo (「持って行くつもりだ」) またはirá trazê-lo (「持って行くだろう」) と表現します。ブラジルポルトガル語では、「vai trazer ele」が口語表現です。

スペイン語の構文se lo dio は、「彼/彼女はそれを彼/彼女に与えた」または「彼/彼女はそれを自分自身に与えた」のどちらかを意味します。前者の場合、期待されるパターンは * le lo dioですが、そのような構文は存在しません。これはスペイン語特有のものです。

• ラテン語: deditilīillud → deditilīillum（初期俗ラテン語）→ ditilliilu（後期俗ラテン語）
• スペイン語: dio (i)lli (el)lo → dio ge lo → diógelo (arch.) → dióselo → se lo dio
• ポルトガル語: deu (i)lli (l)o → deu lhe (l)o → deu-lho

したがって、現代スペイン語では再帰代名詞seと与格人称代名詞seを区別しないが、ポルトガル語では再帰代名詞は「deu-so」、与格は「deu-lho」となる。ただし、これは古スペイン語では起こらなかったことに注意が必要である。dió g elo、「彼はそれを彼に与えた」、dió s elo、「彼はそれを自分自身に与えた」。中世のg音（フランス語のそれと似ている）は14 世紀から 15 世紀にかけてsに置き換えられた（スペイン語のco g er、「捕まえる」、co s echa、「収穫する」、ポルトガル語のcolherとcolheita、どちらもラテン語のcolligereに由来）。

標準スペイン語では、主語の位置にある強勢のある代名詞は、明確化や曖昧さの解消のためであっても、属性によって修飾される場合を除き、無生物の主語（つまり、人や動物ではなく物）には決して使用されません（él solitoは「彼自身」または「それ自身」を意味する場合があります）。^{[ 150 ]}ポルトガル語にはそのような制限がないため、無生物の主語を指す強勢のある代名詞は使用することも省略することもできます。

¿もう終わりですか? (エスタン) アン・ラ・メサ。 (スペイン語 – *Ellas están...ではなく代名詞を省略する必要があります。動詞はしばしば省略されます)

オ・ケ・エ・ダス・チャベス? /チャベスとしてのカデ? ( Elas estão ) ナメサ。 (ポルトガル語 – 代名詞と動詞はオプションです。動詞は代名詞なしで使用できます: Estão... )

「鍵はどこですか？（鍵は）テーブルの上にあります。」（英語では、代名詞と動詞は必ずしも必要ではありませんが、動詞には代名詞が必要で、*Are...は不要です。）

二人称代名詞の使い方は、スペイン語とポルトガル語で大きく異なり、ヨーロッパポルトガル語とブラジルポルトガル語ではさらに大きな違いがあります。スペイン語のtúとusted は語源的にはポルトガル語のtuとvocêに対応しますが、ポルトガル語にはさらに丁寧なo(s) senhor(es)、a(s) senhora(s) という3 番目の形式が加わり、você は敬称ではなく「対等」の形式へと格下げされました。ポルトガル語圏では、古い親しみやすい形式はほとんど失われており、ポルトガル語の対等な形式vocêまたはvocês がtu を大部分置き換え、 vós をほぼ完全に置き換えています。また、tuがまだ使われている場合でも、歴史的にそれに対応していた二人称動詞形は、しばしば「você」とともに使われるのと同じ（三人称）形式に置き換えられています。

複数形では、ポルトガル語の親しい間柄のvós は、ほとんどどこでも古風な表現です (古い英語の二人称単数形「thou」と同様)。主語代名詞とそれに対応する二人称複数動詞形は、一般的に聖書、伝統的な祈り、ポルトガルの農村部の特定の地域の話し言葉に限られています。通常、親しい間柄 (かつ平等な) 形はvocêsですが、ポルトガルでは目的語代名詞と所有代名詞の両方で二人称複数形が保持されています (例: vocês ea vossa família )。イベリア半島の北部と中部のスペイン語では、tú、usted、vosotros、ustedesはほぼ元の機能を維持しています。どちらかといえば、tú がusted を日常的に使用しなくなりつつあり、 usted は(ポルトガル語のo senhorのように) フォーマルな状況でのみ使用されるようになっています。ラテンアメリカのスペイン語はもっと複雑です。vosotrosはustedesに取って代わられ、使われなくなりましたが、スペイン語圏の特定の地域では、vos を単数の非公式な代名詞として使用し、 tú を多かれ少なかれ本来の役割から排除しています ( voseo を参照)。

ブラジルポルトガル語の話し言葉では、代名詞体系が劇的に簡略化され、você(s)が他のすべての形式に取って代わる傾向にあります。ブラジルの一部の地域では依然としてtuとそれに対応する二人称単数動詞形が使われていますが、ほとんどの地域ではtuを三人称動詞形とともに使うか、あるいは（ますます）tuを完全に廃止してvocêを使うようになっています。その結果、元々の三人称所有格seu、suaは主に二人称で使われるようになり、名詞の後に続く新しい三人称所有格dele、dela（複数形deles、delas、「彼らの」）が登場しました（例えば、o carro dele「彼の車」、o carro dela「彼女の車」など）。丁寧なo senhorも、店主が客に話しかける場合や、子供やティーンエイジャーが大人の見知らぬ人に話しかける場合など、特定の状況に限定されるようになっています。

この点においてより保守的なのは、ブラジルポルトガル語のフルミネンセ方言（リオデジャネイロ、エスピリトサント、ミナスジェライス州のゾナ・ダ・マタで話されている）で、特にそのカリオカ社会方言である。この方言は一般的に、親しい間柄で使うtu、標準的な対等な関係を表すvocê、敬称や形式的なo senhor / a senhora 、およびそれらに関連する所有格を保持しており、ほとんどすべての話者が文脈に応じてこれらの形式を使用する。ただし、少数の教養のある話者はtu代名詞をすべて正式に正しく活用するが、それ以外の場合はほとんどvocêとして活用される。

標準的なポルトガル語の用法には、vocêとo senhor / a senhoraの複数形としてvocêsとos senhores/as senhora がありますが、この母語はgenteなどの二人称のよく知られた複数機能を伴う新しい形式も生み出しています(gente を nós の口語変化として「私たち」/「私たち」と比較してください。これは活用されるべきですが、一般的にはそうではありません)。三人称単数形）、pessoas、pessoal、[meu] povo、cês (口語発音におけるvocêsの目の方言)、およびgalera (後者は主に若者のスラングに関連付けられています)。

ガウチョ方言、ノルデスティノ方言、アマゾフォニア方言、そしてサントス市とその周辺地域など、他の地域のいくつかの社会方言ではtu が保存されているとよく言われますが、フルミネンセ方言とは異なり、 vocêの使用は非常に限られており、一部の話者の間では全く使用されておらず、tu がその代わりとなっています。これらの地域では、 tuを伴う動詞は三人称形（vocêの場合と同様）で活用されます。ただし、ポルト・アレグレや特にベレンなどの都市部の教育を受けた話者の間では例外です。ブラジルポルトガル語を参照してください。

スペイン語とポルトガル語には、serとestar という2 つの主要なコピュラがあります。これらの動詞の使い方は、ほとんどの場合、両言語で同じですが、いくつかの例外があります。スペイン語とポルトガル語の主な違いは、状態と本質の概念の解釈と、特定の構文で行われる何らかの一般化にあります。たとえば、

エスタ・プロヒビド・フマル。 (スペイン語) [エスター]

エ・プロビド・フマル。 (ポルトガル語) [ser]

「喫煙は禁止されています。」

ラ・シラ・エスタ・ヘチャ・デ・マデラ。 (スペイン語) [エスター]

カデイラ・エ・フェイタ・デ・マデイラ。 (ポルトガル語) [ser]

「その椅子は木製です。」

ソロウノエスコレクト。 (スペイン語) [ser]

正しい内容です。 (ポルトガル語) [エスター]

「正しいのは一つだけだ。」

また、ポルトガル語では、恒久的な場所を表すのにserを使うことがはるかに一般的です。逆に、スペイン語ではestarは場所に関して恒久的な意味を持つことが多いのに対し、ポルトガル語では一時的なもの、あるいはすぐ近く（同じ家、建物など）にあるものを意味します。

Nuestra oficina queda (またはestá ) muy lejos。 (スペイン語) [ケダル/エスター]

O nosso escritório é (or fica ) muitolonge。 (ポルトガル語) [ser/ficar]

「私たちのオフィスはとても遠いんです。」

¿エアロプエルトの飛行は可能ですか? (スペイン語) [エスター/ケダル]

オンデフィカ(またはé ) oアエロポルト? (ポルトガル語) [ficar/ser]

「空港はどこですか？」

空港は明らかに近くにはないので、ポルトガル語ではficarが使われます（最も一般的）。ただし、serも使用できます。

スペイン語の副詞句はquedar(se) 、ポルトガル語のficarです。どちらも「滞在する」または「残る」という意味になります。

私は家を建てる必要があります。 (スペイン語)

フィケイデントロ デ カーサ トド オ ディア。 (ポルトガル語)

「私は一日中家の中にいました。」

スペイン語では動詞の再帰形（quedarse）を用いることで、家の中に留まることが自発的な行為であったことを示唆しているが、ポルトガル語と英語では、追加の文脈がなければこの点に関してかなり曖昧である。（次のセクションも参照のこと。）

スペイン語のquedar(se)とポルトガル語のficarはどちらも「～になる」という意味を持つ。

ミ・アブエラ・セ・エスタ・ケダンド・ソルダ。 (スペイン語)

(A) ミンハ・アボ・エスタ・フィカンド・スルダ。 (ブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語の一部の方言)

(A) minha avó está a ficcar surda. (ヨーロッパ系ポルトガル語)

「祖母が耳が聞こえなくなってきているんです。」

スペイン語では、特に身体の部位に関連する動作において、再帰動詞がポルトガル語よりもやや頻繁に用いられる。

ギレルモ・セ・ケブロ・ラ・ピエルナ・ジュガンド・アル・フットボール。 (スペイン語)

(O) Guilherme quebrou(-se) a perna jogando futebol。 (ブラジル系ポルトガル語)

(O) Guilherme パルティウ ア ペルナ ア ジョガー フテボル。 (ヨーロッパ系ポルトガル語)

「ギレルメはサッカーをしている時に足を骨折した。」

ポルトガル語とスペイン語で「好き」を表す動詞は、形は似ていますが（それぞれgostarとgustar ）、引数の配置が異なります。言語学における引数とは、動詞がその意味を完成させるための表現のことです。好きを表す表現には、通常、2 つの引数が必要です。（1）何かを好きになる人（「経験者」と呼ばれることもあります）、（2）その人が好きになるもの（「主題」と呼ばれることもあります）。ポルトガル語とスペイン語（および英語）では、次の表に示すように、これらの引数に異なる文法上の格が割り当てられます。

ポルトガル語の文は文字通り「私は（音楽から）満足を得る」と訳せるのに対し、スペイン語では「私にとって（それは）心地よい」と訳せる。

スペイン語では「(Yo) gusto de la música」と表現することもできますが、この用法は古風になっています。

スペイン語では、複合完了形は助動詞haber (< ラテン語habēre )を用いて構成されます。ポルトガル語ではかつて同族動詞 ( haver ) をこのように用いていましたが、現在ではter (「持つ」) (< ラテン語tenēre )を用いてこれらの時制を形成する方が一般的です。terは他のイベリア語でも時折助動詞として用いられますが、ポルトガル語でははるかに広く普及しており、ほとんどのポルトガル語の動詞表では完了形に関してterしか記載されていません。

ヨー・ヤ・ハブ・コミド・クアンド・ミ・マドレ・ヴォルヴィオ。 (スペイン語) [ハーバーの完了形]

さあ、ヴォルヴィオを訪れてください。 (スペイン語) [ haberの不完了形]

カメラを見てすぐにボルトを使用できます。 (ポルトガル語) [ラテン語から継承された pluperfect ]

これで、すべての作業が完了します。 (ポルトガル語) [ terの不完了形]

あなたは、すべてのことを自分自身で行うことができます。 (ポルトガル語) [ haverの不完了形]

「母が帰ってきた時には、私はすでに食事を終えていました。」

両言語間の偽同義語のクラスは、 cantara、cantaras、cantáramosなど、語尾に - ra -を含む動詞形で構成されています。スペイン語には、未完了接続法の 2 つの形があり、1 つは語尾が-se-で、もう 1 つは語尾が - ra - で (例: cantase / cantara「私が歌うとしたら」)、これらは通常互換性があります。ポルトガル語では、cantasseのみがこの値を持ち、cantaraは過去完了直説法として使用され、つまり、スペイン語のhabía cantado (「私は歌った」)に相当します。スペイン語や英語 ( havia cantado )のように、話し言葉では動詞句を使用する傾向が強いものの、文学では単純時制が依然として頻繁に使用されています。

ヨーロッパスペイン語、および一部のアンデス方言では、英語と同様に、現在完了形は通常、過去に開始され完了した行為で、現在においても関連性や影響力を持つものについて話す際に用いられます。ポルトガル語とラテンアメリカスペイン語では、同じ意味は単純な点過去で表され、以下の例文のようになります。

いいえ、ありがとう。そう、彼はセナド。 (スペイン語、スペイン語) [現在完了]

いいえ、ありがとう。やあ、セネ。 (スペイン語、ラテンアメリカ) [礼儀正しい]

ナオ、オブリガード。ジャ・ジャンテイ。 (ポルトガル語) [礼儀正しい]

「いいえ、結構です。もう食事を済ませました。」[現在完了形]

彼はエスパーニャ・ドス・ヴェセスをやっている。 (スペイン語、スペイン語) [現在完了]

フイ・ア・エスパーニャ・ドス・ヴェセス。 (スペイン語、ラテンアメリカ) [礼儀正しい]

フイ・ア・エスパーニャ・デュアス・ヴェゼス。 (ポルトガル語) [礼儀正しい]

「私はスペインに2回行ったことがあります。」[現在完了形]

¿最高の通知を受け取りましたか? (スペイン語、スペイン語) [現在完了]

¿先生、最後に通知を受け取りましたか? (スペイン語、ラテンアメリカ) [礼儀正しい]

おお、最高の通知としてのセニョール・ウヴィウ？ (ポルトガル語) [礼儀正しい]

「最新のニュースはお聞きになりましたか？」[現在完了形]

ポルトガル語では、過去に始まり、現在まで定期的に繰り返され、将来も起こりうる出来事について話す場合、通常現在完了形（pretérito perfeito composto ）を用います。スペイン語との違いについては、次の例をご覧ください。

彼は結婚生活を続けています。 (スペイン語) [現在完了]

「彼女／彼に結婚を申し込もうと思ったことがある（少なくとも一度はそう思ったことがある）。」[現在完了形]

Tenho ペンサドエム ペディラ エム カサメント。 (ポルトガル語) [現在完了]

「彼女（直接目的語）に結婚を申し込もうと考えているんです。」[現在完了進行形]

この例が示すように、ポルトガル語の現在完了形は、英語の現在完了進行形と意味が近い場合が多い。スペイン語の動詞：過去形と現在完了形の違いも参照のこと。

ポルトガル語は、主要なロマンス語の中で唯一、「人称不定詞」を獲得しており、これは接続法の定形動詞を含む従属節の代わりとして使用できる。

エスペラモスのレセプショニスタです。 (ポルトガル語) [人称不定詞]

レセプショニスタ ペディウ ケ エスペラッセモス。 (ポルトガル語) [不完了仮定法]

エスペララモス/エスペラセモスを受け取ります。 (スペイン語) [不完了仮定法]

「受付係は私たちに待つように言った。」（直訳：人称不定詞）

「受付係は私たちに待つように言った。」（ポルトガル語の過去接続法の直訳）

ポルトガル語の人称不定詞の完了形は、スペイン語のいくつかの可能な定形動詞のうちの1つに対応する。

Alguém nos acusou de termos roubado uma caneta。 (ポルトガル語)

Alguien nos acusó de haber robado un bolígrafo。 (スペイン語)

「誰かが私たちをペンを盗んだと非難したんです。」

場合によっては、人称不定詞を定形節に置き換えることはほとんどできず、スペイン語（および英語）では異なる構造に対応します。

おお、ハネラと砂漠の住人。 (ポルトガル語、人称不定詞を使用。文字通り、「 [あなた]が窓際でタバコを吸う習慣は不快です。」)

(O)フマル・ア・ジャネラ・デ・サグラダーベルの居住者。 (ポルトガル語、im個人不定詞を使用。文字通り、「窓際でタバコを吸うあなたの習慣は不快です。」)

Tu hábito de fumar en la ventana es desagradable. (スペイン語: 'Your habit of smoking at the window is unpleasant. ')

人称不定詞は反事実的な状況では使用されません。反事実的な状況では未来接続法または未完了接続法のいずれかが必要となるためです。「もし私たちが金持ちだったら…」はSe fôssemos ricos…であり、*Se sermos ricos…ではありません。また、不規則動詞 ( ser、estar、terなど)でない限り、未来接続法 (次のセクションを参照) と同じように活用されます。人称不定詞は決して不規則ではありませんが、展開形 ( pôrなど) では、書き言葉でサーカムフレックス アクセントが省略される場合があります。^{[ 151 ]}

一人称単数と三人称単数では、人称不定詞は活用されていない不定詞と何ら変わりません。

É bom eu/ele esperar um bocadinho. (ポルトガル語)

「少し待つのは良いことだ。」

上記の規則は、2つの節の主語が同じであっても、互いに独立している場合にも適用される。

パラchegarmos cedo、temos/teremos que nos apressar。 (ポルトガル語) [人称不定詞]

Para que lleguemos temprano、necesitamos apresurarnos。 (スペイン語) [仮定法現在]

「早く到着するためには、急がなければならない。」

パラ chegarmos cedo 、tínhamos/teríamos que nos apressar。 (ポルトガル語) [人称不定詞]

Para que llegaramos / llegasemos temprano、necesitaríamos apresurarnos。 (スペイン語) [不完了仮定法]

「早く到着するためには、急がなければならないだろう。」

図に示すように、人称不定詞は、非人称不定詞と接続法の両方を置き換えるために用いられることがある。スペイン語にはそのような代替手段はない。

^{スペイン語では}現在事実上廃れており、法律文書に限定されている未来接続法は、ポルトガル語では書き言葉と話し言葉の両方で引き続き使用されています。これは、仮定の未来の出来事や状態を指す従属節、つまり副詞節（通常はse 'if ' またはquando 'when'で始まる）または仮定の未来の存在を指す名詞を修飾する形容詞節で使用されます。スペイン語では、同様の if 節では現在直説法を使用し、cuando 節と形容詞節では現在接続法を使用します。

Se euはeleito Presidente、mudarei a lei です。 (ポルトガル語)

シ・ヨ・ソイ（また、フエレ）エレギド・プレジデンテ、カンビアレ・ラ・レイ。 (スペイン語)

「もし私が大統領に選出されたら、法律を変えるつもりだ。」

Quando fores mais velho、compreenderás/hás-de compreender。 (ポルトガル語)

クアンド海（フエレスとも）市長、コンプレレンダース。 (スペイン語)

「もっと大人になれば、わかるよ。」

Dar-se-á/Se dará o prémio à premiira pessoa que disser a resposta correta. (ポルトガル語)

Se dará el premio a la primera persona que diga ( dijereとも) la respuestaCorrecta。 (スペイン語)

「正解を最初に言った方に賞品を差し上げます。」

ポルトガル語の過去形では、多くの不規則動詞が語幹母音を変化させて、一人称単数と三人称単数の違いを示します。例えば、fiz「私はした」とfez「彼はした」、pude「私はできた」とpôde「彼はできた」、fui「私はあった」とfoi 「彼はあった」、tive「私は持っていた」とteve 「彼は持っていた」などです。歴史的に見ると、これらの母音の違いは、ラテン語の一人称単数の語末の -īによって引き起こされる母音上昇（メタフォニー）によるものです。スペイン語では、 fui「私はあった」とfue「彼はあった」のみにこのような違いが残っています。スペイン語では、他のすべてのケースで、活用全体を通して語幹母音が規則化され、新しい三人称語尾-oが採用されています。hice 「私はした」対hizo「彼はした」、pude「私はできた」対pudo 「彼はできた」など。ポルトガル語の-duzirで終わる動詞は過去形では規則的ですが、スペイン語の-ducirで終わる動詞は子音変化を起こし、語幹にアクセントが置かれます。したがって、ポルトガル語のreduzi対 スペイン語のreduje (「私は減らした」) となります。同様に、 andarの過去形はポルトガル語では規則的です ( andaste ) が、スペイン語では不規則です ( anduviste「あなたは行った」)。

一方、スペイン語では未来形や条件法に多くの不規則形が残っています。例えば、 saldré「私は去る」、pondré「私は置く」、vendré「私は来る」、diré「私は言う」などです。ポルトガル語には、farei「私はする」、direi「私は言う」、trarei「私は運ぶ」の3つしかありません。

ポルトガル語では、音韻規則に従って、三人称単数現在直説法の不規則な形では、⟨z⟩ と ⟨r⟩ の後に-eが脱落します。例: faz「彼はする」、diz「彼は言う」、quer 「彼は欲しい」など。スペイン語では、他の動詞との類推により-e が復活しています。例: hace「彼はする」、dice「彼は言う」、quiere「彼は欲しい」など。（同様の類推により、過去形のfizとhice 「私はした」も区別されます。paz「平和」、luz「光」、amor「愛」などの名詞では、両言語で-eが脱落し、復活していません。）

スペイン語では、前置詞a (「～へ」) とde (「～の、～から」) は、後に続く男性単数定冠詞 ( el「the」)と縮約形を形成します。 a + el > al、およびde + el > del。この種の縮約はポルトガル語でははるかに広範囲にわたり、前置詞a (「～へ」)、de (「～の、～から」)、em (「～の中に」)、por (「～のために」) が、数や性別に関係なく冠詞や指示詞と結びつきます。^{[ 153 ]}これら 4 つの前置詞はすべて定冠詞と結びつき、次の表に示されています。

¹これらのポルトガル語の短縮形には、スペイン語の読者にとって紛らわしい「偽の友」となる可能性のあるものがいくつかあります。例えば、no (ポルトガル語「in the」、スペイン語「no, not」) やdos (ポルトガル語「of the」、スペイン語「two」) などです。²これらのポルトガル語の短縮形はスペイン語では意味が異なりますが、ポルトガル語の同族語は発音記号付きで綴られます。例えば、pelo (ポルトガル語「for the」、スペイン語「hair」（ポルトガル語pêloと同等）) やnos (ポルトガル語「in the」、スペイン語「ourselves」（ポルトガル語nósと同等）) などです。³ヨーロッパのポルトガル語では、aは[ɐ]と発音され、àは[a]と発音されます。ブラジルのほとんどの地域ではどちらも一般的に[a]ですが、カリオカやフロリアノポリターノなどのアクセントでは区別がある場合があります。

さらに、前置詞deとem は、以下に示すように指示形容詞や指示代名詞と組み合わされます。

中性指示代名詞 ( isto 'this' isso、aquilo 'that') も同様にdeおよびemと結合し、disto、nistoなどになります。また、前置詞a は「遠位」指示代名詞 ( a-で始まるもの) と結合してàquele、àquiloなどを形成します。

これまで述べたポルトガル語の短縮形は必須です。短縮形は、必要に応じて、emとdeに不定冠詞 ( um、uma、uns、umas ) を付けて形成することもでき、num、uma、dum、dumaなどになります。また、三人称代名詞 ( ele、ela、eles、elas ) から形成し、nele、nela、dele、delaなどを形成することもできます。 他のオプションの短縮形には、 aqui > を含むde が含まれます。ダキ（「ここから」）。

スペイン語のcon (「with」、ポルトガル語ではcom ) は、前置詞代名詞mí、ti、およびsíと結合して、 conmigo、contigo、consigo (「私と一緒に」、「あなたと一緒に」、「彼/彼女自身と一緒に」)を形成します。ポルトガル語では、このプロセスは代名詞mim、ti、si ( comigo、contigo、consigoを与える) に適用されるだけでなく、nósにも拡張され、それを使用する品種ではvósにも拡張され、 connosco (ブラジルポルトガル語ではconosco ) とconvoscoが生成されます。

スペイン語では、他動詞の直接目的語（tenerを除く）が特定の人やペットを指す場合、いわゆる「人称a」と呼ばれる前置詞が用いられます。例えば、Veo a Juan「私はジョンに会う」、Hemos invitado a los estudiantes「私たちは学生たちを招待した」などです。ポルトガル語では、Deus「神」 の前を除いて、人称aはほとんど存在しません。louvar a Deus「神を讃える」、amar a Deus「神を愛する」などです。^{[ 154 ]}

どちらの言語にも共通してよく使われる前置詞はa (しばしば「～へ」と訳される) とpara (しばしば「～のために」と訳される) です。しかし、ヨーロッパポルトガル語とスペイン語では、短時間の滞在と長期滞在を区別しており、特に目的地の場合はaの代わりにpara を使用します。ヨーロッパポルトガル語話者が前置詞を切り替える必要がある滞在期間の規定はありませんが、文脈から判断すると、a は後ではなく、より早く戻ることを示唆します。この区別は英語とブラジルポルトガル語では行われません。スペイン語では、文脈で期間が示されている場合 (おそらく暗黙のうちに) は区別されず、この場合は一般的にaが好まれます。

Fui a l mercado cerca de mi casa。 (スペイン語)

Fui a o mercado perto de/da minha casa。 /フイパラオ メルカド ペルト デ/ダ ミーニャ カーサ。 (ヨーロッパ系ポルトガル語とブラジル系ポルトガル語)

「家の近くの市場に行きました。」（一時的な避難）

ポルトガルの亡命者である前大統領。 (スペイン語)

おお、ポルトガルの前方大統領よ。 (ヨーロッパ系ポルトガル語とブラジル系ポルトガル語)

「前大統領はポルトガルに亡命した。」（恒久的、またはより長期にわたる追放）

ただし、最初の例では、非常に短い期間と対比する場合、ポルトガル語ではparaが使用される可能性があることに注意してください。

テンポが速くて、分かった。 Tenho que/de ir para o mercado。 (ポルトガル語)

「長くはいられません、ほんの1分だけです。市場に行かなければならないので。」[保留中のタスクまたは予定]

非公式な非標準的なブラジルポルトガル語では、em（元の形、または特定の冠詞と組み合わさってno、na、numaなどとなる短縮形）が、標準ポルトガル語の前置詞a の代わりに使われることが多い。

ヴー・ナ・パダリア。 (非標準的なブラジル系ポルトガル語)

ヴ・ア・パダリア。 (標準ポルトガル語)

「パン屋さんに行くよ。」

ふい沼フェスタオンテム。 (非標準的なブラジル系ポルトガル語)

フイ・ア・ウマ・フェスタ・オンテム。 (標準ポルトガル語)

「昨日、パーティーに行ったんです。」

このような構文はスペイン語やヨーロッパポルトガル語では使われません。

ポルトガル語では、滞在期間が短い場合や、特定の目的がある場合にも前置詞atéが使われます。スペイン語のhasta も同じ意味と機能を持っています。

Vou até à praia.

Voy hasta la playa.

「ビーチに行くよ。」

スペイン語には方向を表す前置詞が2つあります。para （ 「～へ、目的地に向かう」を含む）とhacia（「～の方へ、必ずしも到着を意味するわけではない」）です。ポルトガル語にはparaのみが存在し、両方の意味を網羅しています。

エステ・レガロ・エス・パラティ。 (スペイン語)

エステ プレゼンテ エパラティ。 (ポルトガル語)

「これはあなたへの贈り物です。」

ブラジリアのアクエル/エセアビオン。 (スペイン語)

ブラジリアからの航海。 (ポルトガル語)

「あの飛行機はブラジリアに向かって飛んでいます。」

口語では、paraはどちらの言語でもしばしば短縮されます。スペイン語ではpaに、^{[ 155 ]}、ポルトガル語ではpra ( p'raと書かれることもあり、この形式は文学で使用されることがあります) またはpa (ポルトガルとリオデジャネイロのスラングでのみ使用され、書き言葉では許可されていません) になります。ポルトガル語のpra は、定冠詞と結合することができます。pra + o > pro (BP) またはprò (EP)、pra + a > pra (BP) またはprà (EP) など。^{[ 156 ]}スラングのオプションpaに関しては、これらはpa + o > pò、pa + a > pàなどになります。

どちらの言語にも、英語の「going-to」未来形に似た構造があります。スペイン語では、動詞ir 「行く」の活用形と不定詞の間に前置詞aが入ります。Vamos a cantar「私たちは歌うつもりです」または「歌いましょう」（irの現在形+ a + 不定詞）。通常、ポルトガル語では、助動詞と主動詞の間に前置詞はありません。Vamos cantar （ irの現在形+ 不定詞）。これは、動詞が他の時制の場合にも当てはまります。

自由に本を読んで、機会を見つけてください。 (スペイン語)

必要に応じて、最適な機会を選択してください。 (ポルトガル語)

昨日その本を読もうと思っていたのですが、結局読む機会がありませんでした。

原則として、両言語で同じ前置詞が同じ文脈で使用されるが、多くの例外が存在する。

ヌエストロ・ガストス・デ・エネルギー。 (スペイン語)

(Os) nossos Gastos com / de energia。 (ポルトガル語)

私たちのエネルギー費用。

ヴォタール・ポル/フアンをヴォイ。 (スペイン語)

ヴォータル・エム/ノー・ジョアン。 (ポルトガル語)

私はジョンに投票するつもりです。

スペイン語とポルトガル語は1000年以上前から分岐を続けている。両者の初期の最も顕著な違いの一つは、ラテン語の強勢母音の影響に関するものだった。

¹母音/a/と/ɐ/は、主に相補分布で出現する。²この二重母音は、現代ポルトガル語の多くの方言で単母音/o/に弱化している。

ラテン語からロマンス語への移行期に母音の長さが区別されなくなったため、スペイン語では強勢のある母音eとo は、短い場合はieとueに変化しました(ラテン語petra → スペイン語piedra「石」、ラテン語moritvr → スペイン語muere「彼は死ぬ」)。同様の二重母音化は他のロマンス語にも見られます (フランス語pierre、イタリア語pietra、ルーマニア語piatră、フランス語meurt、イタリア語muore、ルーマニア語moare ) が、ガリシア・ポルトガル語ではこれらの母音は質的な変化を遂げ (ポルトガル語/ガリシア語pedra、morre )、強勢のある音節の短いiと短いuと同様に、低くなりました。古典ラテン語の母音/e/ - /eː/と/o/ - /oː/は、スペイン語ではそれに応じて低母音化され、二重母音/je̞/と/we̞/に変化しました。スペイン語では、短母音のeとo、長母音のēとō が中母音の/ e̞/と/o̞/に融合しましたが、ポルトガル語では、これらの母音は俗ラテン語と同様に、狭中母音の/ e/と/o/、広中母音の/ ɛ/と/ɔ/のままでした。

ポルトガル語には、音素的に鼻母音( /ɐ̃/、/ẽ/、/ĩ/、/õ/、/ũ/ ) が 5 つあり、歴史言語学によれば、これらは音節末でよく見られる鼻子音/m/と/n/の同化によって生じたものです。音節末のmとnは、もはや完全に発音されない、つまり[ⁿ] (阻害音の前) または完全に省略される場合でも、鼻音化を示すために今でも表記されます。その他の場合、鼻母音はチルダ( ã、õ )で示されます。母音 + nを含むすべての単語が鼻音になるわけではありません。鼻音になるには、その後の文字が子音である必要があります。例: anel /ɐˈnɛw/ ('ring') –口音/非鼻音– 対 anca /ˈɐ̃kɐ/ ('hip') –鼻音–。

しかし、ブラジルポルトガル語の一部の地域では、ほとんどの母音（無強勢環境でのみ存在する異音を含む）は、鼻音子音/m/、/n/、/ɲ/のいずれかの前に鼻音異音を持ち、その後に別の母音が続く。他のブラジルポルトガル語では、このように鼻音化されるのは強勢母音のみである。ヨーロッパポルトガル語では、このような環境での鼻音化は見られない。

ポルトガル語の二重音字ou (通常は二重母音[ow]と発音されるが、時には単母音[o]と発音される) は、スペイン語の-ar動詞の過去形の語尾の-óに対応します。例: スペイン語descansóとポルトガル語descansou ("彼/彼女は休んだ")。スペイン語の不規則動詞の-oy形(例: doy "私は与える", estoy "私はである", soy "私はである", voy "私は行く") は、ポルトガル語の-ou形(例: dou、estou、sou、vou )に対応します。しかし、他のいくつかの単語では、逆にスペイン語のo はポルトガル語のoiに対応します。例: スペイン語cosa、ポルトガル語coisa "物"、スペイン語oro "金"、ポルトガル語では通常ouro、時にはoiro。

ポルトガル語では強勢母音の交替が起こることがあるが、スペイン語では起こらない。

イタリア系アメリカ人の言語学者マリオ・ペイが1949年に行った研究では、7つのロマンス語がアクセント母音に関して古典ラテン語からどの程度乖離しているかを分析し、以下の乖離度を測定した（パーセンテージが高いほど、古典ラテン語の強勢母音からの乖離が大きいことを示す）：サルデーニャ語のログドレ語8%、イタリア語12%、スペイン語20% 、ルーマニア語23.5%、オック語25%、ポルトガル語31%、フランス語44%。ここで重要なのは、ペイの結果はスペイン語の強勢母音がポルトガル語の強勢母音よりも保守的であることを示している点である。^{[ 160 ]}

しかし、ペイの研究は、統計的手法が言語変化をどのように測定できるかを示す「非常に初歩的で不完全かつ暫定的な実証」に過ぎず、さまざまなタイプの変化に「率直に言って恣意的な」点数を割り当て、アクセントのある母音以外の特徴や形態の相違に関してサンプル内の言語を比較していないことなど、いくつかの注意点を強調した。^{[ 160 ]}

ラテン語からスペイン語、ポルトガル語へと移行する過程で子音が経験した最も特徴的な音変化の一部を、以下の表に示します。

*再構築

Peculiar to early Spanish (as in the Gascon dialect of Occitan, possibly due to a Basque substratum) was the loss of Latin initial f- whenever it was followed by a vowel that did not diphthongize. Thus, Spanish hijo and hablar correspond to Portuguese filho and falar (from Latin fīlium and fābulāre, 'son' and 'to speak' respectively). Nevertheless, in a few cases Spanish has retained the Latin f-, so that Portuguese fogo corresponds to Spanish fuego (from Latin focum 'fire'); while in other cases the Latin word has yielded two different terms in Spanish, one beginning with f- and the other with h-, with slightly different nuances or altogether different meanings: Latin fastidium > Spanish hastío - fastidio (learned borrowing from Latin), Portuguese fastio 'boredom'; Latin fibra > Spanish fibra 'fiber' (learned borrowing from Latin) - hebra 'thread', Portuguese fibra (both meanings); Latin fascis > Spanish haz 'beam' - fajo 'bundle' (borrowing from Aragonese), Portuguese feixe (both meanings).

Another typical difference concerned the result of Latin -l- and -n- in intervocalic position:

• When single, they were retained in Spanish but elided in Portuguese. Often, the loss of the consonant was followed by the merger of the two surrounding vowels (as in the examples in the table above), or by the insertion of an epenthetic vowel between them (Latin harēnam → Spanish arena, Portuguese arẽa, today areia 'sand').
• 二重子音になると、スペイン語の口蓋音⟨ll⟩ / ʎ / (現代スペイン語のほとんどの方言では/ ʝ /と融合) と ⟨ñ⟩ / ɲ /に発展しました。実際、スペイン語の文字⟨ñ⟩は元々 nnの略記でした。ポルトガル語では、- ll - と - nn - はそれぞれ単子音になり、⟨l⟩ / l /と ⟨n⟩ / n /になりました。
• スペイン語では、l が半母音iに続く場合、l はi と融合して ⟨j⟩ / x /になります。ポルトガル語では、 lとn が半母音iに続く場合、それぞれ ⟨lh⟩ / ʎ /と ⟨nh⟩ / ɲ /に口蓋化されます。

ラテン語の他の子音クラスターも、両言語の古期において著しく異なる変化を遂げた。

pleno、ocular、no(c)turno、tremularなどの学習された単語は、後世に古典ラテン語から直接取り入れられたものであるため、上記の例には含まれていません。

上記の表は一般的な傾向を示すものであり、以下の理由により多くの例外があります。

1. 古スペイン語や古ポルトガル語では、これらを妨げる他の音韻過程も働いていた。
2. 後に、関連語との類​​推による規則化が行われた。
3. 後に、特にルネサンス以降、ラテン語から直接学術的な単語を借用するようになったが、その際、元の音韻規則は尊重されなかった。
4. スペイン語からポルトガル語へ、あるいはその逆方向への相互借用。

ポルトガル語では、スペイン語で保持されていた母音の連続が解消され、類似した連続母音が1つに統合される傾向が見られる（多くの場合、前述の母音間の-l-と -n- の消失後に起こる）。この結果、多くのポルトガル語の単語は、スペイン語の同族語よりも1音節短くなっている。

creído、leer、mala、manzana、mañana、poner、reír、venir (スペイン語)

crido、ler、má、maçã、manhã、pôr、rir、vir (ポルトガル語)

また別のケースでは、ポルトガル語では連続する母音が二重母音に縮約され、結果として音節が1つ少なくなる。

a-te-o、eu-ro-pe-o、pa-lo、ve-lo (スペイン語)

a-teu、eu-ro-peu、pau、véu (ポルトガル語)

しかしながら、スペイン語のcomprenderとポルトガル語のcompreenderのように、ラテン語のcomprehendereから派生した単語で、その逆のことが起こった例もいくつかあります。

現代スペイン語とポルトガル語の最も顕著な音声的相違は、歯擦音の進化に関するものであった。中世には、両言語とも、破擦音と有声性に応じて対になった7つの歯擦音（/ s /、/ ts /、/ z /、/ dz /、/ ʃ /、/ tʃ /、/ dʒ /（後者はおそらく/ ʒ /と自由変異しており、今日でもラディーノ語で起こっている））からなる豊かな体系を持ち、スペイン語とポルトガル語でほぼ同じ綴りであった。

¹母音の前。語末の位置では、各言語内で方言による違いがあるが、ここでは説明しない。²現代ポルトガル語は、大部分において中世の綴りを維持している。

ルネサンス以降、両言語は摩擦音の数を減らしたが、その方法は異なっていた。

• スペイン語の無声化： ⟨-s-⟩、⟨z⟩、⟨j/g⟩ と表記される有声歯擦音は無声化し、それぞれ ⟨s-/-ss-⟩、⟨c/ç⟩、⟨x⟩ と融合しました。有声歯擦音 [z] は、有声子音の前でのみ /s/ の異音として残ります。多くの現代スペイン語方言では、⟨c/z⟩ ( /θ/ ) も ⟨s⟩ ( /s/ ) と区別がつかなくなりました ( seseo を参照)。その後、口蓋歯茎摩擦音⟨x⟩ / ʃ /は軟口蓋摩擦音/ x /に変化しましたが、⟨ch⟩ は変化しませんでした ( / tʃ / )。スペイン語の綴りは、これらの音の変化に合わせて更新されています。
• ポルトガル語の破擦音化：破擦音⟨c/ç⟩、⟨z⟩、⟨ch⟩は、ほとんどの方言でそれぞれ歯擦音⟨s-/-ss-⟩、⟨-s-⟩、⟨x⟩と融合し、単純な摩擦音となった。にもかかわらず、現代ポルトガル語は大部分において中世の綴りを維持している。
• ポルトガル語の破擦音の消失：ポルトガル語北部の農村部の一部の地方方言とミランダ語は、綴りに今も残る中世の区別を保持しており、以前の破擦音はそれぞれ無声舌端破擦音、有声舌端破擦音、無声後部歯茎破擦音/tʃ/であり、歯擦音は無声舌端破擦音、有声舌端破擦音、無声口蓋歯茎破擦音である。ブラジルポルトガル語の多くと同様に、これらの方言には歯茎音の末尾歯擦音があるが、無声舌端歯茎摩擦音は/ʃ/に似た、かすかな音である。

⟨b⟩と⟨v⟩の発音に区別がなくなったため、スペイン語の綴りは古典ラテン語に基づいて改革されました。ポルトガル語では、これらの文字の綴りは発音に基づいており、これは俗ラテン語で母音間の⟨b⟩と⟨v⟩が融合した後に生じたもので、現代イタリア語と似ています。このため、いくつかの綴りの相違が生じます。

• たとえば、スペイン語のgobierno、haber、libroとポルトガル語のgovo、haver、livroを比較してください。
• スペイン語では、第一活用動詞（不定詞が-arで終わるもの）の直説法未完了形の語尾は ⟨b⟩ で綴られます ( cantaba、cantabas、cantábamosなど)。一方、ポルトガル語では ⟨v⟩ で綴られます ( cantava、cantavas、cantávamosなど)。
• スペイン語の形容詞接尾辞-ble ( posibleのように、英語でも "possible" のように使われる) は、ポルトガル語の-vel ( possível)に相当します。

スペイン語では、破裂音b、d、gは弱化され、通常は継続音の後に「軟音」の接近音[β̞、ð̞、ɣ̞] (ここでは下線なしで表記)として実現されます。ヨーロッパポルトガル語でも同様の発音が聞かれますが、ブラジルポルトガル語話者のほとんどは、これらの音素を一貫して「硬音」の破裂音[b、d、ɡ]として発音します。そのため、ポルトガル語のフレーズuma bala (「弾丸」)は、スペイン語話者にはuna pala (「シャベル」) のように聞こえることがあります。