スペイン語の動詞

文法上の一人称は話し手（「私」）を指します。一人称複数は話し手と少なくとももう一人の人物を指します。

• （よお）ソイ：「私は」
• (Nosotros/Nosotras) somos : 「私たちは」。女性形nosotras は、女性のみで構成されるグループを指す場合にのみ使用され、それ以外の場合はnosotrosが使用されます。

文法上の二人称は、通信の相手、つまり「あなた」を指します。スペイン語では、「あなた」を表す代名詞（および動詞の形）は、話し手と聞き手の関係（親しい間柄か丁寧な間柄か）によって異なります。

単数形

• (Tú) eres：「あなたは」；親しい間柄での単数形；親しい人（家族、親しい友人、子供、ペットなど）に話しかけるときに使用します。また、神に話しかけるときにも使用します。
• ( Vos ) sos ：「あなたは」；親しい間柄での単数形；一般的にtúと同じように使われます。その使用はヒスパニック系アメリカの一部の地域に限られています。地域によってはtúとvosの両方が使われ、丁寧さのレベルや使用法は国によって異なります。
• (Usted) es：「あなたは」；丁寧な単数形；敬意を込めて話しかける場合、年上の人、話し手が知らない人、またはある程度の社会的距離のある人に話しかける場合に使用します。二人称代名詞ですが、vuestra merced（文字通り「あなたの慈悲」または「あなたの恵み」）の短縮形として発展したため、三人称動詞形（および目的格代名詞と所有格）を使用します。

複数形

• (Vosotros/Vosotras) sois : 「あなたたち（全員）は」；親しい複数形；親しい間柄の人々（家族、友人、子供、ペットなど）に話しかけるときに使用します。女性形vosotrasは、全員女性で構成されるグループに話しかける場合にのみ使用し、それ以外の場合はvosotros を使用します。主にスペインで使用されていますが、赤道ギニアやフィリピンでも使用されています。ただし、アルゼンチンの国歌の最初の行（「Oíd, mortales, el grito sagrado」）など、他の国の古い正式な文書にも見られることがあります。
• (Ustedes) son：「あなた方（全員）は」；vosotrosが使われる場合の丁寧な複数形。それ以外の場合は親しい間柄でも丁寧な複数形でも使われる。厳密に丁寧な場合、敬意を込めて話しかけるときや、ある程度の社会的距離のある人に話しかけるときに使用される。usted と同様に、同じ理由で三人称動詞形を使用する。

文法上の三人称は、話し手や聞き手以外の人物や物を指す。

単数形

• (Él) es : 「彼/それは」; 男性または男性（文法的）の性別の物に対して使用されます。
• (Ella) es : 「彼女/それは」; 女性または女性（文法的）の性別の物に対して使用されます。
• (Ello) es : 「それは」。事実、考え、状況、物の集合などの中性名詞を指すのに使用され、明示的な主語として使用されることはまれです。

複数形

• (Ellos)息子:「彼らは」;少なくとも1人の男性（文法的）性別の人または物を含む人または物のグループに使用されます。
• (Ellas) son : 「それらは」; すべて女性（文法的）性別の人や物のグループに対して使用されます。

不定詞は一般的に辞書に載っている形です。英語の「基本形」または「辞書形」に相当し、英語では通常「to _____」（「to sing」、「to write」など）で示されます。不定詞の語尾は、スペイン語の動詞の3つの分類に英語で付けられている名称の基礎となっています。

• " -ar " 動詞 ( primera conjugación ["first conjugation"])

例: hablar (「話す」)。カンタール（「歌う」）;バイラル（「踊る」）

• 「-er」動詞 ( segunda conjugación [「第 2 活用」])

例：beber（飲む）、leer（読む）、comprender（理解する）

• 「-ir」動詞 ( tercera conjugación [「第 3 活用」])

例：vivir（「生きる」）、sentir（「感じる」）、escribir（「書く」）

英語の文法では、動名詞は名詞として使われる動詞の-ing形を指しますが、スペイン語では、副詞のように振る舞う動詞の形を指します。これは、動詞の語幹（つまり、不定詞の最後の2文字を除いたもの）に以下の語尾を追加することによって作られます。

• -ar動詞: -ando

例:ハブランド(「話す」)。cantando (「歌う」);バイランド（「踊る」）

• -er動詞: -iendo

例: bebiendo (「飲酒」)。leyendo (スペル変更あり、「読み」); comprendiendo (「理解」)

• -ir動詞: -iendo

例: viviendo (「生きている」); sintiendo（語幹と母音の変化を伴う、「感情」）。エスクリビエンド(「書く」)

特定の動詞は不規則な動名詞形を持つ。

• ほとんどの-ir動詞は、sentir → sintiendo、medir → midiendo、repetir → repitiendo、dormir → durmiendo、morir → muriendo のように、予測可能な語幹と母音の変化を起こします。 1 つの-er動詞もこのグループに属します: poder → pudiendo。
• 語幹が母音で終わる動詞では、-iendo語尾の綴りは-yendoに変更されます: oír → oyendo、caer → cayendo、leer → leyendo、traer → tradeendo、construir → construyendo、huir → huyendo。 「語幹のない」動詞ir は、 yendoとともにこのグループに属します。
• 語幹が⟨ñ⟩または⟨ll⟩で終わる-er動詞と-ir動詞の場合、-iendo語尾は-endoに短縮される：tañer → tañendo、bullir → bullendo。^{[ 4 ]}

動名詞はさまざまな用法があり、（例えばhaciendoと共に）「している／している間に／することで／自分の行為のために／行為を通して」などを意味します。また、 estoy haciendo （「私はしている」）のような進行形を作るためにも使われます。動名詞は形容詞として使うことはできず、一般的に対応する形容詞形はありません。現在ではほとんど古語となっている現在分詞は、かつては-anteまたは-ienteで終わり、この機能を果たしていましたが、場合によっては形容詞として残っています（例えばdurmiente（「眠っている」）、interesante（「興味深い」））。しかし、その数は限られており、そうでない場合は、同じ考えを表すために他の構文を使用する必要があります。英語で「the crying baby」と言うところを、スペイン語ではel bebé que llora（「泣いている赤ちゃん」、lloranteは古語）と言います。

過去分詞は、英語の動詞の語尾-enまたは-edに相当します。動詞の語幹に以下の語尾を付加することで作成されます。

• -ar動詞: -ado

例: hablado (「話した」); cantado (「歌う」);バイラード（「踊った」）

• -er動詞: -ido

例: bebido (「酔った」); leído (アクセント記号が必要、「読む」); comprendido（「分かりました」）

• -ir動詞、: -ido

例:ヴィヴィヴィオ(「生きた」);センティド(「感じた」);ヘルヴィド(「茹でた」)

過去分詞は、必ず-oで終わり、助動詞haber の後に続いて複合語または完了形を形成します。(Yo) he hablado ("私は話しました"); (Ellos) habían hablado ("彼らは話していました"); など。

過去分詞が形容詞として使われる場合、性数に応じて変化します。例えば、una lengua hablada en España（「スペインで話されている言語」）のようにです。

単純時制とは、助動詞や法助動詞を用いない動詞の形です。以下に単純時制とその用法を示します。

すべての複合時制は、haberに主動詞の過去分詞を続けて形成されます。haberは人称、数などに応じて形が変わりますが、過去分詞は不変で、主語の数や性別に関係なく-oで終わります。

命令の主語を強調したい場合は、動詞の後に主語を置きます。

• Hazlo tú = "You do it"
• No lo diga usted = 「それを[正式に]言わないでください」

接続法では、動詞haberの接続法形は、主動詞の過去分詞とともに用いられます。

「真の」受動態は、ser + 過去分詞で形成され、この場合、過去分詞は通常の形容詞のように振る舞います。したがって、次のようになります。

• ヨー ソイ アマド= 「私は愛されています」
• Tú eras amada = "あなたは愛されていました"
• Nosotros seremos amados = 「私たち[男性]は愛されるでしょう」
• エラス・ハブリアン・シド・アマダス= 「彼ら[女性]は愛されていただろう」

「真の」受動態は様々な状況で使用されますが、英語の受動態に比べると使用範囲はやや限定的です。

三人称では、受動態でも表現できる考えを表現するために、再帰構文がよく用いられます。このような構文では、動作の受け手が自分自身に対して動作を行うと表現されます。例えば、次のようになります。

• Se habla español = "スペイン語が話されます" (直訳: "スペイン語が自ら話す")
• Se me dio el libro = "その本は私に与えられた" (直訳: "その本が私に与えた")
• Se perdieron los datos = "The data were lost" (直訳: "The data lost itself")
• Se puede hacer [ello] = 「それはできる」（直訳：「それ自体はできる」）

se受動態は三人称では非常によく使われますが、一人称と二人称では同等の構文は使えません。Yo me amoは常に「私は自分を愛している」と訳され、「私は愛されている」と訳されることはありません。

スペイン語には、点過去と線過去という2つの基本的な過去時制があります。厳密に言えば、両者の違いは時制ではなく相の違いであり、スラブ語と似たような関係にあります。しかし、スペイン語の文法においては、これらは慣習的に時制と呼ばれています。

英語話者にとって、点過去と線過去（場合によっては線過去）の違いを理解するのは難しいことが多い。英語には過去形が1つしかなく、助動詞によってアスペクトが付加されることもあるが、スペイン語で起こるような確実な対応関係にはならない。しかし、両者の区別は、フランス語のimparfaitとpassé simple / passé composé、イタリア語のimperfettoとpassato remoto / passato prossimoといった他のロマンス語の区別とかなりよく一致する。

未完了形は、根本的に行為や状態を文脈として表すため、本質的に記述的です。行為や状態の終わりを表すことはなく、始まりを表すこともほとんどありません。スラブ語の未完了過去形と同様に、日常的な習慣として、かつて行われていた行為を表す傾向があります。この場合、「私はかつて遊んでいた」 「私はかつて読んでいた」「私はかつて書いていた」などと言います。

過去形（および該当する場合は完了形）は、基本的に動作や状態を出来事として表現するため、本質的に物語的です。動作や状態に始まりと終わりがあることを示します。これは、これらの動作が通常、一回の動作として捉えられるという点で、スラブ語の完了過去形にも似ています。対応する過去形は、Yo jugué（「私は遊んだ」）、Yo leí（「私は読んだ」）、Yo escribí（「私は書いた」）となります。

前述の通り、英語話者にとって、点過去と線過去のどちらを使うべきか判断するのは難しい場合があります。しかし、動詞を点過去と線過去のどちらで活用すべきかを判断するのに役立つ特定のトピック、単語、およびキーワードがあります。これらの表現は、どちらか一方の時制とより頻繁に共起し、過去の完了した動作（点過去）または反復動作、あるいは継続的な動作や状態（線過去）に対応しています。

過去形とよく一緒に使われるキーワードとフレーズ：

例: Esta mañana comí huevos y pan tostado (「今朝は卵とトーストを食べました」)

未完了過去形とよく一緒に使われるキーワードとフレーズ：

例: Cada año mi familia iba a Puerto Rico。（「毎年、私の家族はプエルトリコに行きました。」）

英語の単純過去形は、これらの概念のどちらでも表現できます。しかし、より具体的に表現するための手段もあります。例えば、「the sun shone」というフレーズを以下の文脈で考えてみましょう。

1. 太陽の光が窓から差し込んできた。ジョンは、今日はいい天気になりそうだと確信した。
2. 太陽の光が窓から差し込んでいた。ジョンは、今日はいい天気になりそうだと確信していた。
3. 「当時は、彼の窓から太陽の光が差し込んでいた。」
4. 「昔は彼の窓から太陽の光が差し込んでいたものだ。」
5. ジョンがカーテンを開けた瞬間、彼の窓から太陽の光が差し込んだ。

最初の2つの例では、シャイニングが物語の中でこれから起こる出来事の背景を指していることは明らかです。それは、何が起こっていたかについて話しています。(2)のように過去進行形を使ってこれを明確にするか、(1)のように単純過去形を使って文脈から意図を明確にするかを選択できます。スペイン語では、これらは半過去形、または半過去進行形になります。

（3）と（4）では、輝きが規則的で一般的な習慣的な出来事を指していることは明らかです。これは、かつて起こっていたことについて述べています。（4）のように「かつては」という表現でこれを明示的に示すか、（3）のように単純過去形を使って文脈から意味を明​​確にするかを選択できます。スペイン語では、これらは半過去形で、必要に応じて助動詞solerを伴います。

（５）では、単純過去形しか使えません。これは、特定の時点（ジョンがカーテンを引いた瞬間）に起こった単一の出来事について述べています。この文で動作が始まり、この文で終わります。スペイン語では、これは点過去形（または、出来事がまさに起こったばかりの場合は完了形）になります。

• Cuando tenía quince años, me atropello un coche = 「私が 15 歳のとき、車に轢かれました。」

スペイン語では、「was」の代わりに線過去が使われるのは、「ran over」という過去形で表現される具体的な出来事の背景を説明するためである。

• Mientras cruzaba / estaba cruzando la calle、me atropello un coche = 「道路を渡っている/渡っているときに、車が私を轢いた」

どちらの言語でも、進行中の動作を表す進行形は任意ですが、スペイン語ではどちらの場合も動詞は未完了形にする必要があります。なぜなら、未完了形は点過去で表された「轢いた」という特定の出来事の背景だからです。

• Siempre tenía cuidado cuando cruzaba la calle = 「私はいつも/いつも道路を渡るときは注意していた/よく道路を渡っていました」

どちらの動詞も過去の習慣を表すため、未完了過去形が用いられます。どちらの動詞も、英語では「used to」という表現を任意で使用できます。

• Me bañaba = "私はお風呂に入った"

単一の動作や出来事を指す場合は、過去形が用いられます。例えば、「その人は昨夜お風呂に入った」のようにです。

• Me bañé = "私はお風呂に入りました"

習慣的な行動を指す場合は、未完了過去形が用いられます。例えば、「その人は毎朝お風呂に入っていた」といった場合です。また、solía bañarme は「私は以前はお風呂に入っていた」という表現を特に用いることもできます。

• Tuvo una hija = 「彼女には娘がいた」

過去形は、出来事（ここでは出産）を指す場合に使用されます。

• Tenía una hija = 「彼女には娘が 1 人いました」

未完了過去は、ある時点での子供の数を指す場合に使用されます。たとえば、「私が10年前に彼女に会ったとき、彼女には娘が1人いました。今はもっといるかもしれません」のようにです。説明。

故人の生涯を描写する場合、この2つの時制の区別は曖昧になることに注意してください。例えば、tenía una hijaと言うこともできますが、tuvo una hijaもよく使われます。これは、故人の生涯全体が始まりと終わりを持つ一つのまとまりとして捉えられるためです。vivía /vivió en...「彼は…に住んでいた」についても同様です。

英語話者にとって、適切に翻訳するのが最も難しい動詞は、過去形の「to be」（「was」）かもしれません。動詞serとestarのどちらを使うかという問題（下記参照）はさておき、英語話者にとって、文脈的な用法と物語的な用法を区別するのは非常に難しい場合が多いのです。

• アルギエン・コジオ・ミスCD。 ¿クイエンフエ? = 「誰かが私の CD を持ち去りました。誰でしたか?」

ここでは出来事なので過去形が使われています。cogió の時制が手がかりになります。

• ハビア ウナペルソナ ケミラバ ロスCD。クエン時代？ =「CDを見ている人がいました。誰ですか?」

ここでは、記述的な表現であるため、未完了過去形が用いられています（動作の開始と終了は示されておらず、ある時点で進行中であった事柄を表しています）。ここでも、他の動詞の時制が重要な手がかりとなります。

出来事の参照枠に現在が含まれ、したがってその出来事が継続して起こり得ることが暗黙的または明示的に伝えられる場合、両言語とも完了形を強く好む。

「これ」を含む参照、現在を含む

• Este año me he ido de vacaciones dos veces = 「今年は 2 回休暇に行きました」
• Esta semana ha sido muy interesante = 「今週はとても面白かったです」

現在を含む最近の時期へのその他の言及

• No he hecho mucho hoy = 「今日はあまり何もしていない」
• No ha pasado nada hasta la fecha = 「これまで何も起こっていません」
• Hasta ahora no se me ha ocurrido = 「今までは思いつきませんでした」

誰かの人生経験（その人の人生が終わっていないこと）に関して

• ¿Alguna vez には estado en África がありますか? = 「アフリカに行ったことがありますか?」
• Mi vida no ha sido muy interesante = 「私の人生はあまり面白くありませんでした」
• Jamás he robado nada = 「私は何も盗んだことがない」

「今日」「今年」「今週」といった表現は、これらの期間が終わったことを表すために使われることがあります。英語では、これには単純過去形が必要です。例えば、12月には、その年の重要な出来事はすべて終わったと想定し、終わったかのように話せるため、単純過去形で年について話すことがあります。また、「今週末」のように、今日が月曜日であれば、すでに終わった期間を指す表現もあります。「今週末」という言葉は、他の週末と区別するためです。スペイン語では、このような時間表現に完了形を使う傾向がありますが、過去形も可能で、より論理的に思えます。

• Este fin de semana hemos ido al Zoo = 「今週末、私たちは動物園に行きました」
• Hoy he tenido una jornada muy aburrida = 「今日は仕事でとても退屈な一日を過ごしました」

英語と同様に、出来事の結果について言及する際には完了形が用いられます。

• Alguien ha roto esta ventana = "誰かがこの窓を割った" (窓は現在割れた状態です)
• Nadie me ha dicho qué pasó aquel día = 「あの日何が起こったのか誰も教えてくれない」（だから私はまだ知らない）

これらの同じ文を過去形で用いると、純粋に過去の行為を指し示すことになり、現在に何らかの影響があるという含みは一切なくなります。

英語では、正確な時間枠が加えられたり、暗示されたりする場合、このような完了形は使えません。「私は1978年に生まれた」と言うことはできません。日付が示される場合は「私は生まれた」という表現が必要だからです。たとえその人がまだ生きているという事実が現在にも影響を与えているとしてもです。スペイン語では、このような場合にも完了形が時折使われます。

• He nacido en 1978 (通常はNací en 1978 ) = 「私は 1978 年に生まれました」
• Me he criado en マドリード(通常はMe crié en マドリード) = 「私はマドリードで育ちました」

もしその出来事が最近起こっていて、現在も起こっているか、あるいは近いうちに起こり続けると予想される場合、どちらの言語でも過去形は使えません。英語では完了形、あるいはより正確には完了進行形が必要です。スペイン語では完了形、あるいはより正確には現在形が必要です 。

• Últimamente ha llovido mucho / Últimamente llueve mucho = 「雨が降りました / 最近雨がよく降りました」

これは、ラテンアメリカ全域の口語表現で一般的に用いられる完了形の唯一の用法である。

カナリア諸島やラテンアメリカ全域では、完了形を過去形に置き換えるという口語的な傾向が見られる。この用法は地域、文体、教育レベルによって異なる。

• ¿Y vos alguna vez estuviste allá? = ¿Y tú alguna vez には estado allí がありますか? = 「それで、そこに行ったことはありますか？」

ラテンアメリカで唯一一般的と思われる完了形の使い方は、現在まで続いている動作（時間枠だけでなく、動作そのもの）を表す場合です。したがって、「私は人生でたくさん本を読んだことがある」と「私は今朝たくさん本を読んだ」はどちらもhe leídoではなくleíで表現されますが、「私はずっと読んでいる」はhe leídoで表現されます。

エクアドルとコロンビアでは、完了形のあまり一般的ではない用法が見られます。現在または時折未来の意味で使用されます。例えば、シャキーラ・メバラクは「Ciega, Sordomuda」という曲で次のように歌っています。

• ブルータ、シエガ、ソルドムダ、/ トルペ、トラステ、テスタルーダ; / es todo lo que he sido = 「不器用で、盲目で、愚かで、/ ドジで、役立たずで、傲慢で、/ それが私のすべてでした。」

haber は、存在を表す非人称動詞（「そこにある」）として使用できます。非人称で使用する場合、haber は特別な現在形を持ち、haの代わりにhayとなります。yは、中世カスティーリャ語の接語代名詞yまたはiの化石化した形と考えられており、かつては「そこ」を意味していましたが、現在は意味が空になっています。フランス語のy、カタルーニャ語のhi、イタリア語のvi は、ラテン語のibiに由来します。

英語とは異なり、標準スペイン語では「そこにあるもの」は文の主語ではないため、動詞との一致はありません（ただし、方言スペイン語ではしばしば一致が見られます）。これは、フランス語（il ya = "そこにあるものがある"）、カタルーニャ語（hi ha = "そこにあるものがある"）、さらには中国語（有yǒu = "あるものがある"）などの言語に見られる構文と類似しています。

• ヘイ・ウン・ガト・エン・エル・ハルディン。 = 「庭に猫がいます。」
• En el baúl hay photografías viejas. =「トランクの中に古い写真が何枚かあります。」

完了構文を作るには、過去分詞habidoを使用します。

• 混乱しています。 = 「これに関しては多くの混乱が生じています。」
• ハビド ポコス ハスタ アホラ。 =「これまではほとんどありませんでした。」

特定の強調表現では、動詞を目的語の後ろに置くことが可能です。

• レヴィスタの干し草？ =「雑誌はありますか?」

haber は、特に現在直説法以外の時制では、主語であるかのように、後に続く語句と一致させる傾向があります。hayの複数形を作ることはより強い偏見の対象となりますが、hain、hanなどは非標準的な話し言葉で時折見られます。habemos という形は一般的で（「私を含めて、ある」という意味）、現代語で現在完了形を作る際にhemos の代わりに使われることは非常にまれで、 ^{[ 8 ]}特定の文脈では、フォーマルな言葉や文学的な言葉でも許容されます。

• Había un hombre en la casa。 = 「家に男性がいました。」
• ハビア ウノス オンブレス アン ラ カーサ。 = 「家には何人かの男性がいました。」 （標準）
• ハビアン・ウノス・オンブレス・アン・ラ・カーサ。 = 「家には何人かの男性がいました。」 (規格外)
• En esta casa habemos cinco personas。 = 「この家には私たち5人がいます。」 (規格外) ^{[ 9 ]}
• ハブリア・ハビド・ムチョス・マス・シ・スペエラ。 = 「知っていればもっとたくさんあっただろう。」 （標準）
• 大きな幸せを与えてください。 =「我々は偉大な選手と対峙している。」 （標準）

存在動詞であるhaberは、三人称以外では使用されません。一人称または二人称の存在を表すには、estar（「存在する」）またはexistir（「存在する」）という動詞が使用されます。

haber que + 不定詞というフレーズは、行為者を特定せずに必要性や義務という意味を表します。「～する必要がある」または「～することが必要である」と訳すことができますが、一般的には言い換えの方が好ましいです。なお、現在形はhayですが、この用法も不完全で、三人称単数にのみ存在します。

• Hay que abrir esa puerta . = "That door needs to be opened", "We have to open that door".
• Habrá que abrir esa puerta. = "It is necessary that door be opened", "We are going to have to open that door".
• アウンケ・ハヤ・ケ・アブリル・エサ・プエルタ。＝「たとえそのドアを開ける必要があるとしても」。

この構文は、フランス語のil fautやカタルーニャ語のcalに相当します。Hay que は常に不定詞と共に使われます。

haber de + 不定詞という別の構文もあります。これは、「to be to」や「ought to」のように、ある種の義務感や未来のニュアンスを表現する傾向があります。また、tener queやdeber (「must」、「should」) と同様に使われることもよくあります。これは非人称ではなく、すべての人称と数に応じて活用します。現在形の三人称単数形はha であり、 hay ではないことに注意してください。

• Mañana he de dar una charla ante la Universidad = 「明日、私は大学の前でスピーチをすることになっています。」
• Ha de Comer más verduras = 「彼女/彼はもっと野菜を食べるべきです」。

Haberは、他の箇所で示されているように、完了形を形成するための助動詞としても使用されます。スペイン語では、この場合haberのみを使用しますが、フランス語やイタリア語では、ほとんどの動詞でhaberの同族語を使用しますが、一部の動詞ではser（「～である」）の同族語を使用します。

• Ella se ha ido al mercado = 「彼女は市場に行ってきました」
• Ellas se han ido de paseo = 「彼らは散歩に出かけました」
• ¿ハベイス・フレガド・ロス・プラトス? = 「（全員）洗い物は終わりましたか？」

tenerは「持つ」という基本的な意味を持つ動詞で、本来の意味では「所有する」「持つ」「所有する」といった意味になります。英語と同様に、義務を表す場合にも使われます（tener que + 不定詞、「～しなければならない」）。また、感情や身体の状態を表す名詞とともに用いられるフレーズにも登場し、英語では「to be」と形容詞で表現されることが多いです。

• Mi hijotiene una casa nueva = 「私の息子は新しい家を持っています」
• Tenemos que hablar = 「話さなければなりません」
• Tengo hambre = "お腹が空いた" (直訳: "空腹です")

tener hambreのようなフレーズは、英語に直訳されることはあまりありません。例えば、次のようになります。^{[ 10 ]}

• tener sed = 「喉が渇く」「喉が渇く」
• tener cuidado = "注意する"; "用心する"
• tener __ años = "to be __ years old"; "to have __ years"
• tener celos = 「嫉妬する」「嫉妬心を持つ」
• tener éxito = "成功する"; "成功する"
• tener vergüenza = 「恥ずかしいこと」 「恥を知ること」

現在分詞（スペイン語では動名詞とも呼ばれる）は、能動態にも再帰態にもなり得ます。現在分詞は進行中の動作を表し、形容詞として使われたり、動詞の進行形を表したりします。能動態の現在分詞は、-ar 動詞には -ando を、-er 動詞や -ir 動詞には -iendo を付加することで作られます。現在分詞はデフォルトでは能動態ですが、能動態の現在分詞に -se を付加することで再帰態にすることができます。

受動過去分詞は能動過去分詞よりも生産性が著しく高い。受動過去分詞は、動詞の結果を直接指す形容詞を形成するために、またはhaberと組み合わせて完了相を形成するために使用される。受動過去分詞は、-ar動詞に-adoを、-er動詞または-ir動詞に-idoを付加することによって形成される。形容詞として使用される受動過去分詞は、通常の形容詞と同様に数と性に応じて活用する。haberの後に使用して完了時制を形成する場合、受動過去分詞は男性単数形のままである。スペイン語の再帰過去分詞は、単に受動過去分詞に-seを付加する。多くのスペイン語の受動過去分詞は不規則であり、形容詞として使用される不規則形を持ち、完了相を形成するために使用される規則形を持つ。かつて不規則であった受動過去分詞の中には、現在では親動詞とは区別された独立した形容詞となっているものがあり、例えばconfuso「混乱した」、poseso「所有された」、suspenso「ぶら下がった」などがある。

能動過去分詞は、進行中の動作または他のものに対して行われた動作に基づいて名詞や形容詞、あるいはその両方を形成し、通常は化石化した単語です。-Ar 動詞は -ante を、-er 動詞と -ir 動詞は -iente を取ります。-Ente は異形接尾辞として現れることがあります。結果として、数に応じて変化しますが、性に応じて変化しません。能動分詞の性は、周囲の単語または文の文脈によって決まります。