Loading article…
カストラポ（castelánとtrapo （ぼろ布を意味する[ 1 ] ）の合成語）は、ガリシア地方で使われる用語 で、標準カスティリャ語には存在しない、あるいは同等の表現がないにもかかわらず、ガリシア語から直接コードスイッチング、語彙、構文、表現を多用するカスティリャ語の方言を指す。この話し方は主にガリシアの人口密度の高い都市部で広く見られ、「ガリシアの政治家の話し方」というステレオタイプで捉えられることもある。
カストラポ現象の起源は、ガリシアにおけるカスティーリャ語の強制と、カスティーリャ王国に併合された後の同地域のカスティーリャ化の試み（カステラオなどのガリシア主義の著述家によって「ガリシア王国の支配と去勢」とも呼ばれる）に遡る。ガリシア語は「暗黒の世紀」と呼ばれる時代に公用語としての地位を失い、学校での学習や宗教団体、行政機関での使用はなくなった。ガリシアの人々の事実上の話し言葉となり、その使用は家庭内や私生活に限られたものとなったが、ガリシアで最も一般的に話されている言語であることに変わりはない。
マヌエル・マリアのようなガリシア主義の知識人の中には、カストラポがカスティーリャ語化によってガリシア語を脅かしていると見なす者もいた。
ガリシア王立アカデミーが発行した標準ガリシア語辞典では、ガリシア語を「カスティーリャ語の変種であり、ガリシア語から取り入れた単語や表現が豊富であることで特徴づけられる」と定義している。[ 2 ]
ガリシア語とポルトガル語を現代の単一言語として統一することを提唱するガリシア語再統合運動グループの中には、 「カストラポ」という言葉を、王立ガリシアアカデミーが規定する現在の標準ガリシア語を批判的に指す際に用いる場合がある。彼らは、現在の標準ガリシア語はカスティーリャ語の影響を強く受けており、現代ポルトガル語から人為的にかけ離れていると考えている。
「窓を閉める」というフレーズは、スペイン語ではPecha a ventanaです。標準カスティーリャ語ではCierra la ventana、ガリシア語ではPecha a fiestra/ventá/xanela、ポルトガル語ではFecha a janelaとなります。
ガリシア地方の農村部で話されているカスティーリャ語では、語末の無強勢の/e/と/o/はしばしば[i]と[u]に変化する。 [ 3 ]