ロマンスコピュラ

いくつかのロマンス語では、英語のbe動詞に相当するコピュラは、他の言語の対応するものに比べて比較的複雑です。コピュラは、文の主語と述語(主語補語) を結び付ける単語です。英語には 1 つの主要なコピュラ動詞がありますが (ロシア語など一部の言語では、コピュラが暗黙的に表現されることがほとんどです)、一部のロマンス語ではより複雑な形式があります。

イタリア語、ポルトガル語、スペイン語、およびその他のロマンス語には、複数の連結動詞があります。逆に、フランス語やその他の言語には連結動詞が 1 つしかありません。ロマンス語における連結動詞の発達は、これらが最終的に 3 つのラテン語動詞から派生したという事実によって説明されます。

• esse「ある」（最終的にはインド・ヨーロッパ祖語の*h₁es-から、英語のisと同様）。動詞esseは不規則な補充動詞であり、その一部の形（例： fuī「私は/私はいた」）はインド・ヨーロッパ祖語の語根*bʰuH-から取られ、「なる」（英語のbeと同様）を意味する。
• stāre「立つ」または「とどまる」（最終的にはインド・ヨーロッパ祖語の*steh₂-から来ており、英語のstandやドイツ語のstehenに由来）。
• sedēre「座る」（最終的にはインド・ヨーロッパ祖語の *sed-から派生し、英語のsitに由来）。

ロマンス諸語が時を経て発展するにつれ、3 つの別々のラテン語の動詞はロマンス諸語では 1 つまたは 2 つの動詞だけになりました。

3 つの別々の動詞が 1 つまたは 2 つに削減されたのは、次のように起こったようです。

• 不規則不定詞esseは*essereに作り直されました。
• *essereとsedēre の形は、ラテン語では後者が*seēreに短縮されてから似た発音になり、スペイン語の不定詞で強勢が最後から2番目の母音に移った後もさらに似た発音になりました。その結果、かつてのsedēreの活用の一部は、 *essere、最終的にはserに関連する活用パラダイムに統合されるようになりました。
• stāre自体は独立した動詞のままであったが、stāre (後の*istāre ) と*essere は意味が似ていたため、特に西方ロマンス語ではstāreは「（一時的または偶発的に）ある」という意味を持つ第二の連結語に進化した。その後、 *essere は「（永久にまたは本質的に）ある」という意味に狭められた。

このような連結動詞の発展は、スペイン語、ポルトガル語、カタロニア語で最も完全に起こりました。他の言語では、英語の「to be」のほとんどの用法は、今でも*essereで翻訳されています。

• イタリア語では、不定詞essere は、存在を表す「存在する」という意味のラテン語esseを引き継いでいますが、 stare は主に「とどまる」という意味を持ち、連結詞として使用されるのは、身体的健康状態を表す ( sto bene「私は元気です」)、進行相を形成する( sto parlando「私は話しています」)、(特に南イタリアでは)「位置する」という意味で、ほとんどのイタリア語方言で区別できますが、è in cucina「台所にあります (通常ある場所)」とsta in cucina「台所にあります (通常ある場所ではありません)」のように区別できます。
• 古期フランス語では、動詞ester < stāre が「立つ、とどまる、止まる」というロマンス語祖語の意味を維持していた。現代フランス語では、この動詞はほぼ完全に消滅した（唯一の例外については下記を参照）が、派生動詞rester（「残る」）は存在し、esterの活用の一部はêtre「ある」 < *essereに組み込まれている。この複雑な進化の結果、フランス語には「ある」を表す動詞がêtre 1 つしかないにもかかわらず、その活用は非常に不規則である。

英語では、特定の文脈では「そこにある」の代わりに「そこに立っている」と言うことができます。ラテン語でも、svm を 避けてsto を使用し、物が「あった」場所ではなく「立っていた」場所と言うことが一般的になりました。時が経つにつれて、この動詞は他の状態を表すのにも一般的に使用されるようになりました。

現在、スペイン語、ガリシア語、ポルトガル語、カタロニア語、そして（それほどではないが）イタリア語では、ラテン語の動詞それぞれから 1 つずつ、合計 2 つのコピュラが一般的に使用されています。その他の言語では、svmから派生した 1 つのメインコピュラのみが使用されます。

また、 stoの supine の派生語( statvs、 stata、 statvm ) が、 svmから派生した動詞の過去分詞(ラテン語では supine は存在しない) に置き換わる傾向が顕著に見られる。例:

• イタリア語では、stato は、 stareだけでなくessereの過去分詞としても使われます。これは、予想されるessuto （ sutoとともに、中世のテキストにのみ登場する）の代わりに使われます。
• 標準カタロニア語では、estat はestarだけでなくésserの過去分詞としても使われます。しかし、多くの人は、口語でも標準的であると考えられているsigutやsétなどの形を使用します。
• フランス語にはêtreの過去分詞であるétéがあり、この語はフランス語の多くの単語と同様に複雑な音声発達を遂げました：statvm → /sˈtatu/ (俗ラテン語) > /esˈtæðo/ (ガロ・ロマンス祖語) > /esˈteθ/ (初期古期フランス語) > /ehˈte/ (後期古期フランス語) > /eːˈte/ (中期フランス語) > /ete/ (現代フランス語)。

注記

• 標準的な慣例に従い、ラテン語の動詞は現在法則の一人称単数で引用されています。言い換えると、svm は文字通り「私はある」という意味であり、「ある」という意味ではありません。それらの不定詞はesseとstareでした。
• 現代ではラテン語を書くときに小文字を使うのが普通ですが、語源を扱うこの記事では、ローマ人が使用した大文字でラテン語を紹介し、j、u、合字、長音記号、短音記号などの現代の新機軸は避けています。
• 活用表には基本的な単純時制のみが記載されていますが、以下のすべての言語には多数の複合時制もあります。
• アスタリスク（*）は、不正確なフォームまたは証明されていないフォームを示します。

スペイン語のコプラはserとestarです。後者は次のように発展しました。

見つめる→ *見つめる→ estar

連結語ser は、2 つのラテン語動詞から派生しました。したがって、その屈折パラダイムは組み合わせです。そのほとんどはsvm (to be) から派生していますが、現在の接続法は、古スペイン語の動詞seerを介してsedeo (to sit)から来ているようです。

例: sedeoからの派生:

sedeam →海（一人称単数、現在時制、仮定法）

svmからの派生:

svmvs → somos (一人称複数、現在時制、直説法)

不定詞（現代の未来形と条件文の基礎）は、次のいずれかまたは両方から派生した可能性があります。

esse → essere (イタリア語で) → ésser (カタロニア語で) → ser

セデーレ→ *セデーレ→シーア→サー

2 千年紀の初めには、『ミオ・シッドの賛歌』などのテキストでは、ser はまだラテン語のまま主に使用されており、estarが使われる場所はほとんどありませんでした。現代のスペイン語ではQueda contento、またはEstá satisfecho、y le da su favorとなる箇所に、 Es pagado, e davos su amor (彼は満足し、あなたに好意を示します) のような文が見られます。

数世紀が経つにつれ、estar の使用は広まっていった。今日、serは何かの根本的な性質、アイデンティティ、本質、または特徴、つまりそれが本当は何であるかを表現するのに使用され、estar は何かがたまたまある状態または状況を表現する。実際、serは英語の単語「essence」および「is」と語源的に関連しており、estar は「state」、「status」、「standing」、「stance」、「stay」と語源的に関連している。この区別は、本質と偶然の概念に似ている。

動詞quedar (「残る」、「結果としてある」などの特定の意味も持つ) は、estarと似た方法でよく使用されます。これはラテン語のqvieto (不定詞ではqvietare )、「休む」 に由来します。

サー

エスター

† 古風。

†† Estarは通常、命令法で再帰的に使用されます。

Él es sucio = 「彼は汚い」（つまり「彼は汚い人だ」 – 特徴）

Él está sucio = 「彼は汚れている」（つまり「彼には汚れがある」 – 状態）

Es abierta = 「彼女はオープンだ」（つまり「彼女はオープンなタイプの人だ」という特徴）

Está abierta = 「開いている」（おそらくドアや窓の状態を指す）

Es triste = 「[それは/彼/彼女は]悲しい」（つまり暗い-特徴的）

Está triste = 「[それは/彼/彼女は]悲しい」（つまり、落ち込んでいる状態）

¿Cómo eres? =「あなたはどんな人ですか？」（つまり「あなた自身の特徴を説明してください」）

¿Cómo estás? = 「調子はどうですか？」（つまり、「調子はどうですか？」と述べる）

美しさなどを表す形容詞では、ser は「ある」を意味し、estar は「見る」を意味します。

よろしくお願いします！ =「わあ、彼女はとても美しい」（特徴）

¡Qué bonita está! = 「わあ、彼女はとても美しく見えます / 彼女はとてもきれいに着飾っています」(状態)

「自然」と「状態」の区別は、生と死の状態について話すときに意味を成します。Él está vivo (彼は生きている)、Él está muerto (彼は死んでいる)。Estar は、どちらも状態であるため、生と死の両方に使用されますが、死んでいる状態は永久的な状態であると考えられています。

Ser は、人が人生のどの段階にいるかを述べるときに使われます。老人、若者などは、人が属することができるグループとして見られます。これはアイデンティティの問題です。

Él es viejo = 「彼は年老いている」

Él es un viejo = 「彼は老人です」

Cuando ellaera niñita = 「彼女が小さな女の子だった頃」

しかし、年齢はアイデンティティの問題としてではなく、状態として表現されることもあります。

Él está viejo = 「彼は老けて見える」/「彼は年をとった」

estarの使用は、いくつかの動詞に特別なニュアンスを与えます。たとえば、estar guapa は「美しくなる」という意味ですが、美しい外見を作り出すためにメイクや衣服を使用することも強調しています。 より一般的なestar sucioの代わりにSer sucio を使用すると、汚れやすいタイプの人になることを意味します。

形容詞loco (「気が狂った」、「狂った」、「正気でない」) は、スペイン語では常にestarと一緒に使用されます。これは、人が「気が狂った」(つまり、状態の変化) という意味を持つためです。名詞として使用した場合のみ、永続的なニュアンスを与えることができます: Él es un loco (彼は狂人です)。 ただし、ラテンアメリカの特定の地域では、 estar loco (気が狂った、または狂った行動) とは対照的に、永続的な狂気を意味するSer locoが使用されます。

como una cabra という表現(暗黙のlocoは省略) は、 estarと組み合わせて「帽子屋のように気が狂った」、「狂人のように頭がおかしい」という意味で 使用されます。Ser como una cabra は文字通り「ヤギのようになる」という意味になります。

Serは、基本的な信念、国籍、性別、知性などの形容詞と一緒に使用されます。estar をfrancés (「French」)と一緒に使用すると、スペイン語を母国語とする人には非常に奇妙に聞こえます。まるで「少しフランス人のように感じる」という意味のようです。同様に、no estar católico は「カトリック教徒ではなくなる」という意味ではなく、「体調が悪い」という意味の口語表現です。

2 つの動詞の違いは「永久的」と「一時的」に相当するとよく言われますが、より正確には「本質的性質」と「状態または状況」の違いと表現します。物事の「本質的性質」は時々変化し、それが言語に反映されます。たとえば、長期間落ち込んでいた人が、新しい仕事や長期的な関係など、人生を変えるような経験をした場合、ahora yo soy felizと言うかもしれません。これは「今、私は幸せです」という意味です。

性質や状態ではなく動作を表すserの特別な用法は、受動態の形成です。

Ellos han sido asesinados = 「彼らは殺害された」

Tú serás juzgada = 「あなたは裁かれるでしょう」

Estarは通常、動詞の過去分詞から派生した形容詞と一緒に使用されます。これは、 serを使用すると受動態の動詞のように聞こえるためです。いずれにしても、このような形容詞は一般的に状態を表します。

Lafrontera está cerrada = 「国境は閉鎖されています」

Estoy casado = 「私は結婚しています」（Soy casadoも可能。「私は独身です」、「私は未亡人です」など。serまたはestarも使用できます）

この傾向の特別な例として、禁止などを示す単語が挙げられます。動詞から派生していない形容詞が使用された場合、その意味には間違いなくserが必要です。過去分詞で同じことを言うには、受動態で表現された動作を意味する過去分詞での serの使用と区別するために、 estar (またはquedar ) が必要です。

Es ilegal fumar en este vuelo = 「この便での喫煙は違法です」 ( serの単純な例)

Está prohibido fumar en este vuelo = 「このフライトでは喫煙が禁止されています」（estar は、次の文と区別するために必要）

Ha sido prohibido fumar en este vuelo = 「このフライトでは喫煙が禁止されています（つまり、規則に反しています）」（これは受動態の例です。完了形のserの使用は、現在形のestarの使用に似ています。前者は過去の出来事を表し、後者は現在の影響を表します。）

この微妙なニュアンスは、受動態と似た響きのフレーズを区別するのにそこまでこだわらない他のロマンス語では見られません。

Estarは物理的な場所を指すために使用されます。スペイン語では、場所は状態とみなされるため、場所が非常に永続的かつ基本的なものであるためser を使用するのが論理的であると思われる場合でも、 estarで示されます(例: Madrid está en España 「マドリードはスペインにあります」)。場所を表すestarの使用は、それがラテン語のstare (立つ) に由来することを思い出すと、英語話者にとって理解しやすいかもしれません。

動かないものについては、特に時間の長さや残りの距離を指す場合に、 estarの代わりにquedarが使用されることがあります。例:

¿クアント・ケダ・ラ・プラヤ? / ¿距離はどのくらいですか? = 「ビーチまでの距離はどのくらいですか?」

Aún queda lejos = 「まだかなり先が長い」 / 「まだ遠い」

El bar queda a cinco minutitos = 「バーは 5 分先にあります」

しかし、ser はaquíなどの単語と一緒に使われることがあり、学習者はserで物理的な場所を表現できると誤解する可能性があります。実際、この場合の動詞は場所を表すのではなく、場所を特定します。たとえば、タクシーの運転手に到着したことを示すために、次のフレーズを言うことがあります。

Está aquí = 「ここにあります」

Es aquí = 「ここにあります」

aquí をesta calleに変更すると違いが明確になります。

Está en esta calle = 「この通りにあります」

Es esta calle = 「この通りです」

Es aquíとes esta calle は「ここがその場所です」という考えを表現しますが、これはestarが表現するものとはまったく異なる概念です。

serによって真の位置が表現される唯一のケースは、物理的な物ではなくイベントが参照される場合です。

「お祭りは終わりますか?」 =「パーティーはどこですか?」

ディスコテカをやめませんか? = 「ナイトクラブはどこですか?」

Ser は、話し手が基本的な本質を表現することを意図していたかどうかに関係なく、補語が名詞または代名詞である場合に常に使用されます (ただし、実際には話し手はこれを表現する傾向があります)。

Él es una persona sucia = 「彼は汚い人です」

Ella es una persona abierta = 「彼女はオープンな人です」

Yo soy la víctima = 「私は被害者です」

しかし、名詞が何であるかを知ることは必ずしも簡単ではありません。たとえば、pezは「魚」を意味する名詞ですが、estar pez は特定の活動において「手がかりがない」または「不安である」ことを意味する口語表現です。

補語がbienまたはmalの場合、意図する意味に関係なく、 必ずEstar を使用する必要があります。

Este libro está muy bien = Este libro es muy bueno = 「この本はとても良いです」 (自然)

Estoy muy mal = Estoy muy malo = 「気分が悪く、気分が悪い」（状態）

多くの形容詞は、使用される動詞によって意味がまったく変わり、時にはほとんど反対の意味になることもあります。いずれの場合も、より「性質」的な意味はserに、より「状態」的な意味はestarに使用されます。

「悲しみ」はestar tristeで直接表現されますが、「幸福」は少し複雑です。喜び、活気、幸福という性質はser alegreで表現されます。これは、人、音楽、色などを表すことができます。estar alegre は陽気な状態を表しますが、実際には「酔っている」、「ほろ酔い」を意味することもあります。

人生において根本的に幸せな人は、ser felizと言われます。実際、la felicidad は、人間が追い求める「幸福」です。この幸福は一時的なものであることがよくありますが、それでも人は、estarを使ったフレーズで表現される今日の気分の説明を超えた楽観的な発言として、 yo soy felizと宣言することがあります。そのような気分は、 estar felizで表現できます。

状態ではなく状態の変化について言及する場合、表現はquedar contentoまたはalegrarseです。Ella quedó muy contenta cuando yo le dije que ella había ganado = 「私が彼女に勝ったと伝えると、彼女はとても喜んでいました」。Yo me alegro de que vosotros hayáis llegado = 「あなた（複数形）が来てくれて嬉しいです」。

上記の「カンタル・デ・ミオ・シッド」の抜粋では、1000年前には「幸せになる」は「ser pagado」（現在のスペイン語で「支払われる」を意味する）であったことがわかります。

ポルトガル語のコピュラはserとestarです。スペイン語と同様に、estar はラテン語のsto / stareに由来しています。

見つめる → *見つめる→ estar

連結語ser はsvmとsedeo の両方から派生した。したがって、その語形変化のパラダイムはこれら2つのラテン語動詞の組み合わせである。ほとんどの時制はsvmから派生し、いくつかはsedeoから派生している。例: sedeoからの派生: ^[1]

セデレ→シーア→サー（不定詞）

sedeam → seja (一人称単数、現在時制、仮定法)

例: svmからの派生:

svm → som → sou (一人称単数、現在時制、直説法)

eram → era (一人称単数、未完了過去形、直説法)

fvi → fui (一人称単数、過去形、直説法)

サー

エスター

† 主に文学的な内容です。

†† 一部の著者は、条件法を直説法の時制とみなしています。

2 つの動詞の区別は、カタロニア語の区別と非常に似ています。スペイン語と比較すると、estar の使用頻度はやや低くなります。スペイン語とポルトガル語の主な違いは、状態と本質の概念の解釈と、一部の構文の一般化にあります。本質と状態という概念よりも、永久と一時という概念の方が少し多いかもしれません。たとえば、スペイン語とは異なり、ポルトガル語では過去分詞にestar は必要ありません。この場合、状態/本質に関する一般的な規則に従います。

A cadeira é [ feita ] de madeira = 「その椅子は木でできています」。

「作られた」を意味するfeitaという単語は通常省略されます。

Eu sou casado = 「私は結婚しています」。

禁止を表す文にも同じことが当てはまります。

É proibido fumarneste voo「このフライトでは喫煙は禁止されています。」

ただし、受動態のこれらの動詞には、いくつかのニュアンスがあります。この場合、serまたはestarの使用は、動詞の時制によって異なります。例: 誰かが喫煙を許可されていないことを伝えるには、現在形で estarのみを使用できます。

Está proibido de fumar [ pelo pai ] = 「彼は [父親によって] 喫煙を禁じられている」; 文字通り「彼は [父親によって] 喫煙を禁じられている」。

過去形では、serとestar の両方が使用され、異なる意味を伝えます。

Foi proibido de fumar = 「彼は喫煙を禁じられた」[行動]。

Estava proibido de fumar = 「彼は喫煙を禁じられた」[結果]。

ポルトガル語では、場所が永続的かつ基本的なものであるとみなし、それに応じて、ラテン語のfigo (「配置する/設定する」) に由来する、より具体的な二次接続詞ficar (とどまる) ser を使用します。

Lisboa fica em Portugal「リスボンはポルトガルにあります」。

オンデ/フィカ オ アパートメント デラ?「彼女のアパート/アパートはどこですか?」

しかし：

首都から 10 キロメートルの距離にある cidade está (situada)。「その都市は首都から10キロメートル離れています。」

Como és? =「あなたはどんな人ですか？」（つまり「あなた自身の特徴を説明してください」）。

Como estás? = 「調子はどうですか？」（つまり、「調子はどうですか？」と述べる）。

Ele é triste = 「彼は悲しい」（つまり、暗い性格）

(Ele) está triste = 「彼は悲しいです」（つまり、落ち込んでいる状態）。

Ela é aberta = 「彼女はオープンです」（つまり、「彼女は心がオープンなタイプの人です」という特徴。この文は軽蔑的な意味を持つこともあります）。

Ela está aberta = 「開いている」（おそらくドアまたは窓の状態を指します）。

É sujo = 「それは汚い」（つまり、「それは汚い場所/物です」 – 特徴）。

Está sujo = 「それは汚い」（つまり、「その場所は[今]汚く見える」 – 状態）。

美しさなどを表す形容詞では、ser は「ある」を意味し、estar は「見る」を意味します。

ケリンダエラエ! =「彼女はとても美しいです!」 （特性）。

ケ・リンダ・エラ・エスタ！ = 「彼女はとても美しいですね!」 （州）。

スペイン語と同様に、生と死の状態について話すときは、「自然」と「状態」を区別することは意味があります。Está vivo (彼は生きている)、Está morto (彼は死んでいる)。ser morto (殺される) とestar morto (死んでいる) の重要な違いに注意してください。

Ele foi morto [ por um ladrão ] = 「彼は[強盗に]殺された」。

Louco (mad) はserまたはestarと一緒に使用でき、異なる意味合いを持ちます。

És louco! =「あなたは頭がおかしい！」（特徴）。

Estás louco! =「あなたは気が狂った！」/「あなたは気が狂ったように振る舞っています」（状態）。

Serは次のような形容詞と一緒に使われます:

• 基本的な信念: Não sou católico「私はカトリック教徒ではありません」。
• 国籍: És português「あなたはポルトガル人です」。
• 性別: É um homem「彼は男です」。
• Intelligence: Somos espertos「私たちは賢い」など。

Estar católicoはスペイン語と同じ意味で使用されます。

Eu não estou muito católico = 「あまり気分が良くない」（おそらく意地悪か病気か酔っている）。

O Temp hoje não está muito católico = 「今日の天気はあまり当てにならない」。

この例外を除けば、 estar は意味が異なるため、国籍、性別、知性については使用できませんが、Estou abrasileirado (私はブラジルの習慣を身につけました – 述べます) またはEstás americanizado (あなたはアメリカ化されました – 述べます) と言うことはできます。同じことが、É um homem「彼は男です」とEstá um homem (「彼は男に成長しました」) の違いにも当てはまります。

Ficar は、「とどまる」という意味での用法や、上で述べた「位置する」と訳される連結詞としての使用法の他に、状態の変化（時にはかなり突然の変化）を表すために広く使用され、「得る」または「なる」と訳されます。

Fiquei rico = 「私は金持ちになった。」

Ficou triste = 「彼は悲しくなった。」

カタロニア語のコピュラは次のように発展しました。

エッセ→エセール→エセール→エセール→セール

見つめる→ *見つめる→ estar

sedēre → seure

最初の動詞の最後の 3 つの形式は、現代のカタロニア語にも残っています。 Ésserが最も標準的であると考えられており、次にser、そして少し離れてesserが続きます。動詞seure は独立した動詞として残っており、連結語とは見なされていません。

（エ）セル

エスター

カタロニア語では、ésserとestar はイタリア語とポルトガル語の中間的な働きをします。その使用規則の完全な説明は次のとおりです。

• 無生物について言及する場合、serは、その物体に固有の永続的な状態 (例: és vermell、「それは赤い」)、未完成の性質、または状態の変化があった、または起こるであろうという含意がない場合の非永続的な状態 (例: la sopa és calenta、「スープは熱い」)のいずれかについて述べるために使用されます。Serは、特定の瞬間の無生物の性質について (他の瞬間に注意を払わずに) 話す場合、またはその正反対、つまり、その物体が存在するすべての瞬間に当てはまると予想される無生物の性質について話す場合に使用されます。無生物について言及する場合、形容詞としての過去分詞のほとんどの用法はこのカテゴリに分類されます。
• 無生物について言及する場合、estarは、状態の変化が完了したことを暗示する場合、進化の既知の時点での状態を暗示する場合、または変化が予想される一時的な状態がある場合に、非永続的な状態について述べるために使用されます。何らかの方法で、estar は形容詞に副詞的な意味をもたらします (たとえば、la sopa està calenta、「スープは熱い」は「熱くなった」のように使われます)。したがって、多くの文脈ではserとestar の両方の使用が正しいですが、ニュアンスに違いがあります。
• 生物について言及する場合、serは永続的な状態について述べる場合にのみ使用されます (例: és boig、「彼は気が狂っている」、és mort、「彼は死んでいる」)。 伝統的に永続的な状態と考えられているものもこのカテゴリに分類され、最も有名なのはser casat/da、「結婚する」および関連用語です。Serは、中世および方言のカタロニア語でserとの複合時制を作ったnéixerなどの非目的格動詞の過去分詞にも使用されます。
• 生物について言及する場合、estarは非永続的な状態について述べる場合にのみ使用されます (たとえば、 estàs molt guapa は「いつもより調子がいい」という意味で「調子がいい」という意味です)。
• 固定前置詞の表現では、estarが最もよく使用されます (例: està en perill、「彼/彼女/それは危険にさらされている」、està a punt、「彼/彼女/それは準備ができている」)。
• 場所について言及する場合、時間的な文脈が与えられていないときにserが使用されます (例: els llibres són als prestatges、「本は棚にあります。」)。
• 場所について言及する場合、estarは永続性 (例: estic a Barcelona、「私はバルセロナに住んでいます」) または具体的な時間経過 (例: hi vam estar dues hores、「私たちは 2 時間そこにいました」) の感覚があるときに使用されます。この場合、文を強調するために代名詞の助詞が動詞に追加されることがあります (例: ens hi vam estar dues hores ) 。
• Estarは常に助動詞と一緒に使用されます (例: estic bé、「私は大丈夫です」)。
• Estar は現在進行形estar + 動名詞を形成するのに使われますが、一部の言語学者は、この形は中世の文学、例えば Ausiàs March に見られるにもかかわらず、純粋なカタロニア語の形ではないと考えています。もう 1 つの間違いなく純粋な形ですが、おそらく文学的すぎる形はser a + 不定詞です^{[出典が必要]}。
• 多くの話者によって、estat はestarだけでなくèsser /serの過去分詞としても使用されており、これが普遍的な形式であると考えられています。しかし、他の多くの話者は、 èsser/serの伝統的な規則的な過去分詞であるsigut を使用します。これは、中央カタロニア語でも標準として受け入れられていますが、多くの言語学者や話者はそれを口語的であると考えています。受け入れられているもう 1 つの形式はsétですが、これはバレンシア語の形式segutとは異なります。これは、「座る」という動詞seureの過去分詞と混同されます。

これは次の 5 つの簡単なルールにまとめることができます。

1. Ser は、形容詞の状態に原因や時間経過が指定されている場合を除き、常に無生物に形容詞を適用するために使用されます。
2. Estar は、それが生物の永続的な状態または特性でない場合、常に生物に形容詞を当てはめるために使用されます。ただし、今日では変更できるが以前は変更できなかった (または変更が期待されなかった) ものがあり、それらは永続的な特性のように機能します (たとえば、国籍、信念、性別、外見、結婚しているかどうか、知能の程度、正気の程度)。もちろん、生物がそれらの特性であるかのように行動しているが実際にはそうでない場合、または特性が通常よりも強調されている場合は、それらでもestarで表現できます。たとえば、és molt socialista、「彼女/彼は確信的な社会主義者です」とestàs molt socialista!、「あなたは非常に社会主義的です!」; és molt maca、「彼女はとても美しい」とestà molt maca、「彼女はいつもより良い」のように「とても美しく見える」; és mort、「彼は死んだ」 vs. està com mort、「彼は死んだかのように振る舞っている」。
3. Ser は、時間の経過が指定されている場合、または場所が実際に指定された場所で誰かが働いているか住んでいることを意味する場合を除き、常に場所に使用されます。
4. Estarは常に助動詞や、固定前置詞表現などの同等語とともに使用されます。
5. Estarは常に、変化やスケールのポイントを表現するために使用されます (例: els termòmetres estan a 20 graus、「温度計は 20 度です。」)。

「動く物体」とは、主に人、動物、そして知覚力があると考えられるものを指します (たとえば、人形で遊ぶ子供は、おそらく人形を動く物体として扱うでしょう)。

イタリア語のコピュラは他の言語のような発展を遂げず、俗ラテン語のessereとstare という形式が保存されています。

エッセレ

見詰める

Essereは主要な連結語です。Stare は本質ではなく状態を指しますが、スペイン語よりも狭い意味で使われます。Essereは英語で「to be」が使われるほとんどすべての場合に使われます。したがって、 stareのいくつかの用法に集中するのは理にかなっています。

• Stare は、 bene、male、meglio、come?などを伴って、「いる」、「感じている」、「現れる」という意味になります: Come stai?「お元気ですか?」、 Sto bene「元気です。」
• Stare は時制の進行形を形成するために使用されます: sto aspettando「私は待っています」、Stavo parlando con...「私は...と話していました」
• Stareの過去分詞stato がessereの過去分詞に取って代わり、そのためstato はあらゆる意味で「been」を表すのに使用されます。
• Starci (直訳すると「そこに留まる」) は、「適合する」または「提案に同意する」という意味です。
• Stare は、restare「とどまる」の代わりとして使用できます。
• Stareは時々「所在する」という意味になります。これはイタリア南部では一時的な場所と永続的な場所の両方でよく使われますが、北部では永続的な場所のみに使われます。「Sta a Napoli」は南部では「彼/彼女はナポリにいる」という意味ですが、北部では「彼/彼女はナポリに住んでいる」という意味になります。

スペイン語のquedarと同様に、イタリア語ではラテン語のremaneo (どちらも「残る」という意味)に由来するrimanere を「結果として」の意味で使用します。例: È rimasta incinta = 「彼女は (結果として) 妊娠した」。

シチリアのコピュラは次のように発展しました。

エッセ→エッセレ→ (エス)セレ→シリ

見つめる→見つめる→見つめる

シリ

スターリ

注記

1. 単純未来はもう使われていません。
2. stariの条件法も使われなくなっています。

シチリア語では、これら 2 つの連結語の意味と使用法は、他の言語ほど広くありません。Siri は 、他のロマンス語よりもさらに主要な連結語であり、英語で「to be」が使用されるほぼすべての場合に使用されます。Stari は、いくつかの一般的な用途に限定されています。

• Stari は、進行形を形成するために動名詞と組み合わせて使用​​されます: staiu parrannu = 「私は話しています」。
• Stariの過去分詞statu がsiriの過去分詞に取って代わり、そのためstatu はあらゆる意味で「～だった」を表すのに使用されています。
• Stari は、「居住する」を意味する他のすべての単語にも取って代わりました: staiu nnê Stati Uniti = 「私はアメリカ合衆国に住んでいます」。
• Stariはaddrittaと組み合わせて、「立ち上がる」という意味でも使用されます。
• Stariは前置詞piと組み合わせると2つの意味を持つ。
  • 1) 動詞が続く場合は、「もうすぐ」または「準備ができた」という意味になります。staiu pi jiri = 「もうすぐ行きます」、「出発します」
  • 2) 略語に関して言えば、「代表する」という意味です: «USA» sta pi Stati Uniti di Mèrica = 「「USA」はアメリカ合衆国の略です。」
• Stari-cci は、おそらくイタリア語で、「合う」という意味で使われることがあります。stu vistutu mi sta? = 「このスーツは私によく合うか？」 (イタリア語のnon ci sto「私はここに/そこに合わない」を参照)。

Siri は助動詞としては使用されなくなりました。Aviri はすべての動詞でこれを完全に置き換えました。

オック語にはestre というコピュラが 1 つだけあります。さまざまな方言でエッサー、エステル、エスターとも書かれます。^{[疑わしい-議論する]}

エストレ^[2]

現代フランス語には連結語が 1 つしかありません。しかし、古フランス語にはestre ( esse → essere → * essre → estre ) とester ( stare → * estare → estar → ester ) がありました。後者は「立つ」「とどまる」「止まる」を意味し、他のロマンス語と同様に連結語として使用されていた可能性があります。音声の進化に伴い、各動詞の形は互いに混同される傾向があり、その結果、estre は最終的にester を吸収しました。同じ頃、est-で始まるほとんどの単語がét-またはêt-に変化しました。この動詞の現代形はêtreです。

現代のコピュラでester ( sがなくなったことを考慮すればéter )の明らかな痕跡は、過去分詞と不過去だけです。予想される* étuの代わりに、 été が見られます。これは、 ester / éterから予想されるとおりです。イタリア語とカタロニア語でも、主コピュラの過去分詞の代わりにstatvm ( stoの仰向け)から派生した過去分詞を使用する同じ傾向が見られます。古期フランス語の不過去はiere (ラテン語eramに由来) でしたが、これは中期フランス語でesterの不過去であるestois (俗ラテン語 * estaba、ラテン語stābamに由来)に置き換えられました。

現在分詞とêtreのすべての未完了形は規則的で、語幹êt-を持つ動詞に期待されるものに対応します。ただし、形が一致するため、 éterから派生したものと考えることもできます。

êtreの他のすべての形式はstoではなくsvmに由来します。

Ester は、定型句 ester en justiceおよびester en jugement の不定詞でも使われており、これらはラテン語のstare in ivdicioを翻訳したもので、「出廷する」、「法廷の前に立つ」という意味です。Ester en justice は、「訴訟で行動する」、つまり当事者として法廷に出廷するという意味になりました。これは非常に欠陥のある動詞で、ほとんどが不定詞で使用されていますが、現在分詞や過去分詞もまれに使用されます。

エルトレ

†文学的。

ロマンシュ語には接続詞esser が1 つだけあります。starは「住む」という意味です。

エッサー

ルーマニア語では、 fi (火)が連結語です。これらの不定詞の形は、受動態の動詞fieri (「なる」、「作られる」) から派生したものです。

フィエリ→フィエーレ→火→ *モミ→フィ(火)

ラテン語では、fieri はfacere「する」、「作る」の受動態として補充的に使用されていました。しかし、現代のルーマニアで話されている俗ラテン語方言では、その進化形であるfiere がessereに取って代わりました。これはおそらく、 fieriのfi-語幹とesseのfu-語幹の類似性によるものです(これは偶然ではなく、両方の語幹はインド・ヨーロッパ祖語の動詞*bʰuH-から派生しています)。

動詞a fiの他の形式はesseから派生しています。現在形ではsunt、eřti、e(ste)、suntem、sunteśi、sunt、不完了形ではeram、erai、era、eram、eraśi、erauです。

sta (stare) ( stare → sta ) は、「とどまる」または「立つ」、「じっと立つ」、「住む/居住する」という意味です。例: a sta in picioareは、イタリア語のstare in piediまたはunde stai? (どこに住んでいますか?) と同じです。

フィ

†必要に応じて指示語を使用します。

ロマンス語のコピュラの形態的進化については、「ロマンス語の動詞」を参照してください。

• 動詞
  • コピュラ
    • インド・ヨーロッパ語のコピュラ
  • バスク動詞 §§  Izan ('be')とEgon
  • 文法の活用
• ラテン
  • ラテン語の文法
  • ラテン語の語形変化
  • ラテン語の活用
  • 俗ラテン語
• ロマンス語
  • カタロニア語
    • カタロニア語の文法
    • カタロニア語の助動詞の活用
    • カタロニア語の規則動詞の活用
  • フランス語
    • フランス語の文法
    • フランス語の動詞
    • フランス語の活用
  • イタリア語
    • イタリア語の文法
    • イタリア語の動詞
  • ポルトガル語
    • ポルトガル語の文法
    • ポルトガル語の活用
  • ルーマニア語
    • ルーマニア語の文法
    • ルーマニア語の動詞
  • ロマンシュ語
  • シチリア語
  • スペイン語
    • スペイン語の文法
    • スペイン語の活用
    • スペイン語の不規則動詞
    • スペイン語の動詞
• ロマンス動詞
• ロマンス語系クレオール語
  • フランス語系クレオール語
    • ハイチ語 § コピュラ
      • コピュラ (言語学) § ハイチ語クレオール語
  • ポルトガル語クレオール語
    • カーボベルデクレオール語
  • スペイン語系クレオール語

• ウィリアムズ、EBラテン語からポルトガル語へ
• マシャド、JP Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa

スペイン語のコプラに関するPDF文書

• 学部生における動詞 Ser と Estar の習得（米国）
• スペイン語のコプラ ser と estar の習得: 語彙意味論、統語論、談話の学習
• ロマンス語における ser と estar の文法化