チェ（感嘆詞）

チェ（ / tʃ eɪ / ;スペイン語: [tʃe] ;ポルトガル語: tchê [ˈtʃe] ;バレンシア語: xe [ˈtʃe]）は、アルゼンチン、ウルグアイ、ボリビア、パラグアイ、リオグランデドスル州（ブラジル）、バレンシア（スペイン）でよく使われる間投詞で、「やあ！」「仲間」「君」を意味します。 ^[1]チェは主に、誰かの注意を引くための呼格として使用されます（英語の「mate！」や「buddy！」に似ています） ^[2]が、つなぎ語 としてもよく使用されます（英語の「right」や「so」に似ています）。アルゼンチンの革命家エルネスト・「チェ」・ゲバラは、この表現を頻繁に使用してキューバの同志たちを面白がらせたことからこのあだ名が付けられました。 ^[3]

「Che」は起源がはっきりしない感嘆詞である。スペイン語辞典によれば、これはスペインで誰かの注意を引いたり、誰かを止めさせたりするのに使われる古語の「ce」^{に相当する。 [4]} 「Che」は現在主にアルゼンチンとウルグアイで使われているが、ボリビア、パラグアイ、ブラジルのリオグランデドスル州、スペインのバレンシアでも同様の意味でよく使われている。 ^[5]

南米に広まったため、先住民の言葉との類推によって別の語源が提案されている。

• アルゼンチンからブラジルにかけての特定の民族が話すトゥピ・グアラニ語では、 「チェ」は単に「私」または「私の」を意味する。^[6]
• 南米南部の先住民族アラウカノ語族とチョナン語族では、 「チェ」は「人」または「人々」を意味し、これらの言語の民族名の接尾辞としてよく使用されます（マプチェ語、ウイリチェ語、テウェルチェ語、プエルチェ語など）。^[7]
• 植民地時代のコンゴ人奴隷が話していたキンブンドゥ語では、 xêは「やあ！」という意味で、誰かを呼ぶときの間投詞として使われる。^[8]

スペイン領アメリカで「che」が最初に使用された記録は、 19世紀のアルゼンチンの作家エステバン・エチェベリアの短編小説「屠殺場」（「エル・マタデロ」）であると思われます。この作品はエチェベリアの死後1871年に出版されましたが、舞台はロサス朝時代の1838年から1839年です。

チェ、ネグラブルージャ、サリーデアクアアンテスデケテペグアンタホ—エクスクラマバエルカルニセロ。 ^[9]

(「おい、黒い魔女、私があなたを傷つける前にここから出て行け」と肉屋が言った。)

フォークランド諸島では、cheは英語話者によってよく使われます（「G'day che、調子はどう？ 」）。また、「 chay 」と書くこともできます。^[10]この単語は、特に伝統的なフォークランド諸島人を表すときに使われることがあります（「彼は本物のcheだ」）。^[要出典]

スペインでは、バレンシアとカタルーニャのテレス・デ・レブレでは「che」が感嘆詞として広く使われており（xeと表記される）、バレンシア語では「 xe」と綴られ、主に抗議、驚き、憤慨を表現するのに使われる。Xe !はバレンシア人のアイデンティティのシンボルの一つであり、例えばバレンシアCFは「Xe Team」というニックネームで呼ばれることが多い。^[11]

フィリピンでは、「che」（chehとも綴られる）は、他の人を退けたり、他の人の話を遮ったりすることを意味する表現として使用され、文脈的には英語の「Shut up!」という表現に似ています。

• 隠語
• ココリチェ
• ルンファルド
• Re（感嘆詞） –バルカン半島でも同様の使い方をする類似の感嘆詞
• ヴェスレ

無料辞書『ウィクショナリー』でche#Spanishを調べてください。