ヴォセオ

スペイン語文法において、voseo (スペイン語発音: [boˈseo] ) は、スペイン語が話されている特定の地域で、二人称単数代名詞vosとその動詞形の使用を指します。これらの地域では、 tuteo、つまり代名詞túとその動詞形の使用に代わるものです。voseoは、 túを主語代名詞とするvosの動詞活用の文脈でも見られます(動詞 voseo)。 ^[1]

voseo語があるすべての地域では、対応する強勢のない目的語代名詞はteで、対応する所有格はtu/tuyoである。^[2]

Vosは、リオプラテンセ方言（アルゼンチンとウルグアイ）、チリ方言、ボリビア東部、パラグアイ方言、中央アメリカの多くの地域（エルサルバドル、グアテマラ、ホンジュラス、ニカラグア、コスタリカ）、メキシコ、チアパス州南部、オアハカ州の一部^で二人称単数[ 3]として広く使用されています。キューバやプエルトリコなどの地域ではほとんど使用されません。

アルゼンチン、コスタリカ、エルサルバドル、ニカラグア、パラグアイ、フィリピン、ウルグアイでは、伝統的にvosが正式な文書でも使用されてきた。アルゼンチン、パラグアイ、ウルグアイの方言（「リオプラテンセ」として知られる）では、主流の映画、メディア、音楽でもvosがよく使われている。アルゼンチンでは、特に 20 世紀後半から、看板やその他の広告キャンペーンでvoseo が使われるのが一般的になった。 ^{[4] [5]}

Vosは他国でも一部の地域に存在し、例えばベネズエラのスリア州のマラクーチョ・スペイン語（ベネズエラのスペイン語を参照）、パナマのアスエロ半島、コロンビアのいくつかの県^{[6] 、}エクアドルの一部（シエラネバダ山脈からエスメラルダス山脈まで）に存在している。ペルーでは、アンデス山脈の特定の地域とカハマルカにvoseoが存在するが、若い世代は使用しなくなった。また、セファルディ系ユダヤ人が話すユダヤ・スペイン語にも存在し、そこではvosotrosに取って代わった古風な複数形である。

ボセオ語はスペイン語を第二言語として学ぶ学生にはほとんど教えられておらず、正確な使用法は地域によって異なります。 ^[7]しかし、近年では、ボセオ語は地域方言の有効な一部として、 イスパノフォニア語圏全体でより一般的に受け入れられるようになりました

古典ラテン語と、スペイン語などのロマンス諸語の元となった俗ラテン語には、単数形のtuと複数形のvosという2つの二人称代名詞しかありませんでした。しかし、中世初期から、フランス語やスペイン語などの言語では、これらの代名詞に文字通りの数を超えた名誉的な意味が付けられるようになりました。複数代名詞は、尊敬する人を指してその人を偉大に見せるためによく使われました。ラテン語から受け継がれた二人称複数である vos は、このように使われるようになりました。

しかし、18 世紀後半にはすでに、vos自体は親しい友人同士の間での丁寧な表現に限定されていました。次の教科書からの抜粋は、当時の用法を説明しています。

スペイン語では、友人同士の親しい間柄の場合、神に話しかける場合、妻や夫が自分自身に話しかける場合、父親や母親が子供に話しかける場合、または召使に話しかける場合を除いて、二人称単数または二人称複数をめったに使用しません。

例.

おおディオスよ、ヴェルダデロ神父よ、神よ、あなたは私の真の父です。 Tú eres un buen amígo、あなたは良い友達です。

— レイムンド・デル・プエヨ『新しいスペイン語文法、あるいはスペイン語の要素』^[8]

親しくない人への標準的な正式な呼びかけ方は、単数形でvuestra merced (「閣下」、元々はvmと省略)、複数形でvuestras mercedesと呼びかけることだった。これらの形式は文字通りの意味を持つため、対応する三人称動詞形式が伴っていた。その他の正式な呼びかけ形式には、vuestra excelencia (「閣下」、音声的にはussenciaと短縮) やvuestra señoría (「殿下/淑女」、音声的にはussíaと短縮) などがある。今日では、vosとtú は両方とも非公式な代名詞であると考えられており、両方が使用されている地域ではvosはtúとほぼ同義である。これは、スペイン語がリオ・デ・ラ・プラタ地域 (ブエノスアイレスとモンテビデオ周辺) やチリに もたらされたときの状況であった。

やがて、vos はスペインでは流通しなくなったが、スペイン語圏アメリカの多くの地域、すなわちアルゼンチン、パラグアイ、ボリビア (東部)、ウルグアイ、エルサルバドル、ホンジュラス、コスタリカ、グアテマラ、ニカラグア、およびいくつかのより小さな地域では生き残った。歴史的にスペインと最もつながりの深かった国、すなわちメキシコ、パナマ、キューバ、ドミニカ共和国、ベネズエラ、コロンビア、ペルー、赤道ギニアでは、vos は見られないか、または国内の遠隔地 (チアパスなど) でのみ見られる。Vuestra merced はustedに進化した( vuestra merced > usarced > usted。実際、usted は現在でもVdまたはUdと省略されている)。vosotrosという用語はvos otros (文字通り「ye/you 他人」を意味する)の結合形であるのに対し、 nosotrosという用語はnos otros (「we/us 他人」を意味する)から来ていることに注意してください。

19世紀前半には、チリでもアルゼンチンと同様にvosの使用が一般的でした。現在チリでvosの使用が制限されているのは、チリの教育制度によるvos撲滅運動によるものです。この運動は、vosの使用は教育不足の表れであると考えたアンドレス・ベロによって開始されました。 ^[9]

独立分離代名詞vosも、tuteo形式のtiに代わるものです。つまり、vos は主格であると同時に、前置詞の後に使用する形式でもあります。したがって、para vos (「あなたのために」) は、 tuteo形式のpara tiなど に対応します。

前置詞と代名詞の組み合わせcon vos （「あなたと」）は、 tuteo形式contigoに使用されます。
直接目的語と間接目的語teは、 voseoとtuteoの両方で使用されます。^[2]

vosの所有代名詞は、vosotros < vestro( s) 、vuestra(s) >ではなく、tú < tu(s)、tuyo(s)、tuya(s) >とも一致します。^[2]

フィリピンで話されているスペイン語ベースのクレオール語であるチャバカノ語は、 voseo を使用しますが、^{[10] [11]}同国で話されている標準スペイン語では使用されていません。 ^[12]下のチャバカノ語は、主語と所有代名詞の両方で、他のチャバカノ語の方言とVoseoとのフォーマル度を比較したものです。vos 、tú、usted、vosotrosの混合および共存する用法に注意してください。

すべての現代voseoの活用形は、古期スペイン語の二人称複数形-ades、-edes、-ides、-odes（例えば、sodes、「あなたは」）に由来しています。^[13] 14世紀と15世紀にはこれらの活用形が進化し、-adesはもともと-áis、-edesは-és（または-ís）となり、 ^{[13] [14]} -idesは-ísとなり、^[15] -odesは-óisとなりました。^[13]すぐに類似形式の-ásと-éisが登場しました。^{[13]そのため、現代のアメリカの}voseoは多様な形式を採用しており、一部の変種は一般化された一母音（ほとんどの変種）、一部は一般化された二重母音（例：ベネズエラ）、一部は活用形に応じて一母音と二重母音を組み合わせています（例：チリ）。最も一般的な単母音化された活用パラダイムでは、voseo形とそれぞれのtuteo形の違いは、現在直説法、命令法、接続法、およびほとんどの場合過去形においてのみ見られます。^{[14]以下は、} túとvosのいくつかの動詞の活用の比較表です。その隣には、現在スペインでのみ口頭で使用されている非公式の二人称複数であるvosotrosの活用があります。これは、弁論や法律用語（スペイン語の非常にフォーマルな形式）では、スペイン国外で使用されます。vosに一致する動詞形は最後の音節に強勢が置かれ、その結果、 poderやvenirなど、語幹が変化する動詞では語幹の二重母音が失われます。

一般的な活用は、アルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイ、ボリビアの一部、エクアドル、コロンビア、および中米諸国など、さまざまな国で最も広く受け入れられ、使用されている活用です。^[2]

ウルグアイ語の話者の中には、代名詞túをvos活用形と組み合わせる人もいます（例： tú sabés） 。 ^[2]逆に、 túとvosの両方が使われる他の地域の話者は、vosをtú活用形と組み合わせます（例：vos sabes）。^{[2]これはアルゼンチンの}サンティアゴ・デル・エステロ州でよく見られる。

チリのスペイン語では、 vosとともに使われる動詞の形も異なります。チリ人は、-áisや-ás、soisやsosの代わりに、-áiやsoi 「あなたは」を使います。チリ人はこれらの活用形を末尾の-sで発音することはありません。チリのスペイン語には、「あなたは」のerísや、 「あなたは持っている」のhabísやhaiという形も見られます。^[16]

語尾の-ísの場合（ comís、podís、vivís、erís、venísなど）、語尾の-sはチリのスペイン語の他の語尾の/s/と同じように発音される。これは英語の「h」の音に似た有気音として発音されることが最も多い。また、摩擦音[s]として発音されることもあれば、完全に脱落することもある。この発音の多様性は、形態論的現象というよりは音韻論的現象である。^[16]

ベネズエラのマラクーチョ語は、スペインで今でも使われている二重母音の複数動詞の形をあらゆる時制で保持している点で注目に値する。^{[2]チリのスペイン語でも}二重母音の-áiが使われていることが注目される。

ラディーノ語では、-áis、-éis、-ís、-ois の語尾は/aʃ/、/eʃ/、/iʃ/、 & /oʃ/と発音されます。

チリでは、動詞のtú + vos活用（tú sabís ）を使用するのがはるかに一般的です。代名詞vos（vos sabís ）の使用は非常に非公式な状況に限定されており、場合によっては下品と見なされることもあります。^[2]

1. 一般的な活用:不定詞の最後の-r は-sに置き換えられます。書き言葉では、最後の母音 (つまり、最後の-sの前の母音) に鋭アクセントが追加され、ストレスの位置を示します。
2. チリ人:
   1. 不定詞の-ar語尾は-áiに置き換えられる
   2. -erと-ir は両方とも-ísに置き換えられ、より-íhに似た発音になります。
3. ベネズエラ語 (ズーリア語): 現代スペイン語のvosotrosと実質的に同じ語尾ですが、最後の -s が有気音になっているため、-áis、-éis、-ís は-áih、-éih、-íhのように聞こえます(音声的にはチリ語に似ています)。

不規則形を多く持つtúとは異なり、直説法現在で不規則活用するvoseo動詞はser、ir、haberのみです。ただし、現在完了ではなく過去形が使用される傾向が強いため、 haber が直説法現在で使用されることはめったにありません。

Vos は肯定の命令法の活用においてもtúやvosotrosとは異なる。具体的には、vos命令法は不定詞の末尾の-rを落としたものの、最後の音節に強勢を残して形成される。^[13]この点において不規則な唯一の動詞はirである。そのvos命令法は通常は使用されず、代わりにandá ( andarのvos命令法で、 *で示される) が一般的に使用される。ただし、アルゼンチンの州であるトゥクマンでは命令法iteが使用される。 -irで終わるほとんどの規則動詞では、vos命令法は過去形のyo形と同じ活用を使用する。過去形が不規則な動詞 ( ‡で示される) のほとんどは、規則的なvos命令形を保持する。

また、 túの活用には不規則性がはるかに多くありますが、vos には肯定命令形の不規則動詞が 1 つだけあります。

チリでは、肯定命令法では一般的なvos活用は使用されません。

voseoが使われているほとんどの場所では、それは接続法にも適用されている。リオ・デ・ラ・プラタ地域では、tú活用とvoseo活用の両方が見られ、tú-形式の方がより一般的である。この変種では、いくつかの研究によりtú形式とvos形式の間に語用論的な違いがあり、vos形式は話者の信念状態に関する情報を持ち、非難される可能性があると示されている。^{[19] [20]}たとえば、中央アメリカでは接続法と否定の命令形はno mintásであり、チリではno mintáiである。しかし、リオ・デ・ラ・プラタではno mientasもno mintás も見られない。王立スペイン大学は、 voseo活用表を最も頻繁で非難されないリオ・デ・ラ・プラタの使用法に基づいて作成しているため、接続法voseoを省略している。^[21]

• 「動詞voseo 」とは、どの代名詞が使われているかに関係なく、 vosの動詞活用形の使用を指します。^[2]

チリではvos以外の代名詞を伴う動詞voseo が広く普及しており、その場合は代名詞túとvosの動詞活用を同時に使用します。例:トゥ ベニス、トゥ エスクリビス 、トゥポディス、トゥサビス、トゥ ヴァイ、トゥエスタイ。

ウルグアイには、似たような動詞のvoseoが使われるまれな例があり、たとえばtú podésやtú sabésと言うことがあります。

• 「代名詞voseo 」は動詞の活用に関係なく代名詞vosを使用する。^[2]

南米：

1. アルゼンチン– 代名詞としても動詞としてもvoseo であり、代名詞túは好まれません。^[2]
2. パラグアイ– 代名詞としても動詞としてもvoseo ^[2]、代名詞túは国内のほとんどの地域では一般的ではありません。
3. ウルグアイ– 代名詞voseoと動詞vos形の活用形の組み合わせの二重使用と、代名詞túと動詞vos形の活用形の組み合わせがみられる^[2] 。ただし、ブラジル国境付近では代名詞と動詞tuteoのみが一般的である。

中央アメリカ:

1. グアテマラ– 尊敬や親しさの度合いを示すために、usted、tú、vosの3段階のシステムが使用されています。Ustedは距離と尊敬を表します。túは中程度の親しさに相当しますが、深い信頼には対応していません。vosは最大限の親しさと連帯感を表す代名詞です。代名詞túは動詞voseoとよく一緒に使用されます。^[2]
2. ホンジュラス– 尊敬や親しさの度合いを示すために、usted、tú、vosの3段階のシステムが使用されています。Ustedは距離と尊敬を表します。túは中程度の親しさに相当しますが、深い信頼ではありません。vosは最大限の親しさと連帯感を表す代名詞です。^[2]
3. ニカラグア– 代名詞としても動詞としてもvoseoがすべての社会階級で使われ、túは主に書き言葉で使われる。^[2]
4. コスタリカ– voseoは歴史的に使用されてきたが、2000年代には特に若い話者の間でustedeoとtuteoに取って代わられつつあった。 ^[22] vosは現在、カルタゴ、グアナカステ州、サンホセ都市圏、ニカラグア国境付近で友人や家族と口頭で話すときや、広告看板で主に使用されている。他の地域や見知らぬ人との間では、 Ustedが主な形式である。tuteoはめったに使用されないが、コスタリカ人が会話で使用すると、偽物で女々しいとよく考えられている。^[23]
5. エルサルバドル– 尊敬や親しさの度合いを示すために、usted、tú、vosの3段階のシステムが使用されています。Ustedは距離と尊敬を表します。túは中程度の親密さを表しますが、深い信頼ではありません。vosは最大限の親密さと連帯感、そして尊敬の欠如を表す代名詞です。^[24]

南米：

1. ボリビア–メスティーソ、クリオーリョ、ドイツ人の子孫が多数を占めるボリビア東部の低地（サンタクルス、ベニ、パンド、タリハ、ラパス低地）では、 voseo が普遍的に使用されています。一方、先住民が多数を占めるボリビア西部の高地（ラパス、オルロ、ポトシ、チュキサカ、コチャバンバ高地）ではtú が優勢ですが、特に動詞の形でvoseoの使用が依然として多く見られます。
2. チリ– 動詞のvoseoと代名詞のtúは非公式な状況で使用されますが、代名詞のvoseo は非常に親密な状況または誰かを怒らせる場合にのみ使用されます。その他の状況や書き言葉では、通常のtúまたはusted代名詞が使用されます。

以下の国では、voseoは特定の地域でのみ使用されます。

• コロンビア– 以下の県:
  • 西部（太平洋沿岸）：
    • チョコ
    • バジェ・デル・カウカ
    • カウカ
    • ナリーニョ
  • 中心部 – 主にパイサ地域(アンティオキア県、リサラルダ県、キンディオ県、カルダス県)。
  • （北）東部：
    • ノルテ・デ・サンタンデール–オカニャ地方
    • ラ・グアヒラ
    • セザール
• キューバ–カマグエイ県で、しばしばt​​úと並んで使用されます。
• エクアドル– シエラ山脈、中央部、エスメラルダス。
• メキシコ–チアパス州の田舎の先住民によって広く使用されており、タバスコ州の同じグループの間では珍しくなってきています。^[25]
• パナマ– コスタリカとの国境沿いの西部。
• ペルー– 国の北端と南端の一部地域。
• プエルトリコ– 島の東端、ファハルド。^[26]
• フィリピン– ミンダナオ島とルソン島のチャバカノ語話者の間では[ 10 ] [ 11 ] ^、標準スペイン語では存在しない。^[12]
• スペイン–カナリア諸島のラ・ゴメラ島では、 túと一緒に使われることが多い。
• アメリカ合衆国- voseoが優勢な国出身の話者、例えばホンジュラス系アメリカ人の間で見られる。^[24]他の状況では、túがデフォルトで使われる。
• ベネズエラ– 北西部（主にスリア州）。

以下の国では、原住民の間で ボセオが完全に姿を消しました。

• ドミニカ共和国
• スペイン半島

チリ語とラプラタ語のvoseo動詞形がvosotrosに対応するものから派生したという従来の仮定は、2014 年の論文^[16]で共時的に不十分であると異議を唱えられており、その理由は、少なくとも 6 つの異なる規則が必要であり、そのうち 3 つは音韻的動機がまったくない単母音化プロセスであるという点である。あるいは、この論文では、チリ語とラプラタ語のvoseo動詞形は、非敬称の二人称単数túに対応するものと一致する基礎表現から共時的に派生したものであると主張している。まず、チリ語とラプラタ語のvoseo には、動詞の語根に続く音節、または未来法や条件法の活用の場合は不定詞に強勢を割り当てるアクセント規則がある。これだけで、ラプラタ語のvoseo動詞の活用があらゆる時制で派生する。チリ語の動詞形は、半母音化、母音上げ、有声音化の規則も受ける。半母音化では、/s/ は/a, o/ の後に続くと半母音/j/になる。つまり、-ás は-áiになり、sos はsoi 「あなたは」になる。母音の揚音規則では、強勢のある/e/ は/i/になるので、bebés はbebísになる。チリ語とリベルタドール語のスペイン語音韻論で通常みられる有声音は、音節または単語末尾の/s/が[h]のように発音されることを意味する。^[16]

提案された理論では、チリ語のvoseoの場合に特別な規則を 1 つだけ使用する必要があります。この規則と、言語で独立して正当化される他の規則を組み合わせることで、チリ語とラプラタ語のvoseo動詞のすべての形式を簡単な方法で共時的に導出できます。また、この論文では、チリ語のvoseoの代替動詞形式、たとえば未来直説法 (例: bailaríhまたはbailarái「あなたは踊る」)、haberの現在直説法( habíhおよびhai「あなたは持っている」)、serの現在直説法( soi、eríh、eréi「あなたは」) によってもたらされる問題を、アドホックな規則に頼ることなく解決します。これらすべての異なる動詞形式は、異なる基礎となる表現から生じます。未来形bailaráiとbailaríh は基底語/bailaˈɾas/と/bailaˈɾes/に由来し、後者は17世紀にチリで記録された歴史的未来形-ésに関連している。Habíhとhai は/ ˈabes/と/as/に由来し、soiとeríh は/sos/と/ˈeɾes/に由来する。ereiという形も/ˈeɾes/に由来し、半母音化が追加されている。本論文の理論的枠組みは古典的な生成音韻論である。^[16]

一部の国では、代名詞vosは、他のスペイン語の方言のtúのように、家族や友人に対してはT 形として使われ、見知らぬ人、年配者、高い社会経済的地位にある人に対して使われる敬意を表すusted (三人称で使われる V 形) とは対照的である。適切な使用法は方言によって異なる。中央アメリカでは、vos は同等と見なされる人の間でも使われるが、usted は敬意を表す用法を維持している。ラディーノ語では、代名詞usted は全く使われないため、見知らぬ人や年配者に対してはvosを使うのが標準である。

ボセオ語は長い間、規範主義の文法学者によって後進的または無学な用法とみなされてきた。ボセアンテ民族出身の多くの中米知識人は、過去にボセオ語の使用を非難してきた。 ^[24]ヒスパニック世界の考え方の変化と、規範的言語学ではなく記述的言語学の発展により、ボセオ語は単にスペイン語の地方的な変種となった。場所によっては、ボセオ語は象徴的に重要になり、地元の特徴として誇りを持って指摘されるようになった。

• ポルトガル語の人称代名詞の同様の傾向
• スペイン語の方言と変種
• スペイン語の動詞
• T–V の区別#ロマンス語

• （スペイン語で）ディアス・コラソス、アナ・マリア。コロンビア地域における社会教育のデサローロ (1555–1976)
• (スペイン語) El voseo (スペイン語 Wikibooks)
• （フランス語） Le Voseo
• (スペイン語) Voseo Spanishアルゼンチンの Voseo の使い方を教えるためのサイト
• （スペイン語で）カリカブロ。ノーマ・ベアトリス (2003)。歴史と言語の知識 – スペイン語の実際のトラタミエントの形式
• （スペイン語で）堀田。秀夫（2000）。アルゼンチンのスペインの地域主義とスペイン
• （スペイン語）ロカ、ルイス・アルベルト（2007）。十字軍の歴史とメスティザヘの歴史を振り返る
• （スペイン語）ローゼンブラット、アンヘル（2000）。エル カステラーノ エン ベネズエラ
• （スペイン語）トゥルシノフ、アントン（2005）。スペイン語の実際のグアテマラの代名詞