偽りの友人

言語学において、偽友とは、ある言語の単語と見た目や発音が似ているが、意味が大きく異なる別の言語の単語のことです。偽友の例には、英語の embarrassedとスペイン語の embarazado (「妊娠している」)、英語のparentsとポルトガル語の parentesおよびイタリア語の parenti (ともに「親族」の意味)、英語のdemandとフランス語の demander (「尋ねる」の意味)、英語のgift、ドイツ語の Gift (「毒」)、ノルウェー語の gift (ともに「結婚した」と「毒」の意味) などがあります。

この用語は、 1928 年に出版されたフランス語の本「Les faux amis: ou, Les trahisons du vocabulaire anglais (偽りの友人、あるいは英語語彙の裏切り)」で紹介されました。

借用語の使用は、完全に偽の友誼を生み出すだけでなく、しばしば限定された文脈で単語が使用されることになり、その結果、元の言語にはない新しい意味が生まれることがある。例えば、angstはドイツ語では一般的な意味で「恐怖」（および「不安」）を意味するが、心理学の文脈で英語に借用されたとき、その意味は「神経症的な不安感と抑うつ感」と表現される特定の種類の恐怖に限定された。^[1]また、gymnasiumはラテン語で「教育の場」と「運動の場」の両方を意味していたが、その意味はドイツ語では前者、英語では後者に限定され、これらの言語だけでなく、古代ギリシャ語でも偽の友誼となった。古代ギリシャ語では、gymnasiumは「裸で運動する場所」として始まった。^[2]

定義と起源

偽の友人とは、バイリンガル同音異義語またはバイリンガル同形異義語^[3]であり、2つ以上の言語で似た外見（同形異義語）または似た発音（同音異義語）を持つが、意味が大きく異なる単語のことである。^[3]^[4]

この用語の起源は、マキシム・ケスラー（Maxime Kœssler）とジュール・デロキニー（Jules Derocquigny）が1928年に発表した著書^{[5]とその続編である「Autres Mots anglais perfides」で紹介されたフランス語の表現（}フランス語：faux amis du traducteur ）の英語訳である「false friend of a translator（翻訳者の偽の友人）」の短縮形である。

原因

語源の観点から見ると、偽の友人はいくつかの方法で作られる可能性があります。

共通の語源

言語Aが言語Bから単語を借用した場合、または両方が第三言語から単語を借用したり共通の祖先から単語を継承したりし、後にその単語の意味が変化したり、これらの言語の少なくとも1つで追加の意味を獲得した場合、一方の言語のネイティブスピーカーは、もう一方の言語を学ぶときに誤った友人に直面することになります。共通の祖先言語には両方の意味が存在していたと思われますが、同族語は言語Aと言語Bで異なる限定された意味を帯びることがあります。^[6]

外来語

英語では通常realの同義語であるActualは、他のヨーロッパ言語では異なる意味を持ち、「現在の」または「最新の」を意味し、論理的に派生した動詞は「最新のものにする」または「更新する」を意味します。英語のActualise（またはactualize）は「現実のものにする」を意味します。^[7]

イタリア語の「 confetti（砂糖漬けのアーモンド）」は英語、フランス語、オランダ語で新しい意味を獲得しました。イタリア語では、対応する単語は「coriandoli」です。^[8]

英語とスペイン語はどちらも古代ギリシャ語とラテン語から借用されており、次のような偽語友誼が多数あります。

英語と日本語にも多様な擬態語があり、その多くは和製英語と外来語である。^[9]

ネイティブの言葉で

friendという単語自体は他のゲルマン語にも同義語があるが、スカンジナビア語の同義語（スウェーデン語の frände、デンマーク語の frændeなど）は主に「親戚」を意味する。元のゲルマン祖語の単語は単に「気にかけている人」を意味し、したがって友人と親戚の両方を指すことができたが、スカンジナビア語ではさまざまな程度で「友人」の意味を失い、英語では「親戚」の意味をほとんど失った（複数形のfriends は、1721年に引用されたスコットランドの諺「Friends agree best at a distance」にあるように、「親族」に対して今でもまれに使用されている）。

エストニア語とフィンランド語は関連があり、南と南西の入れ替わりなどの誤った友人関係が生じます。^[4]

あるいはエストニアのヴァイムの精神。幽霊」とフィンランド語のヴァイモ「妻」。あるいは、エストニア語のhuvitav は「興味深い」、フィンランド語のhuvittava は「面白い」^{[3] 、}またはエストニア語のkoristajaは「掃除屋」、フィンランド語のkoristaja は「装飾者」です。

ドイツ語とオランダ語の間には高いレベルの語彙の類似性が存在するが[ ^10]、共通の語源を持つ単語の意味の変化により、いくつかの例では「双方向の偽の友人」が生じている。^[11]^[12]

die See は「海」を意味するので、偽名ではないことに注意してください。

意味は大きく異なる可能性がある。例えば、マレー・ポリネシア祖語の*qayam「家畜」は、子孫の言語ではマレー語/インドネシア語の ayam「鶏」、セブアノ語の ayam「犬」、ガッダン語の ayam「豚」など、専門化された意味を持つようになった。^[6]

同音異義語

スウェーデン語でroligは「楽しい」を意味する: ett roligt skämt「面白いジョーク」。一方、近縁言語であるデンマーク語とノルウェー語では「穏やか」を意味する(「彼は周囲の騒ぎにもかかわらず落ち着いていた」のように)。しかし、スウェーデン語の「穏やか」の本来の意味は、ro「穏やかさ」やorolig「心配な、不安な」、文字通り「落ち着きのない」などの関連語に残っている。^[13]デンマーク語とノルウェー語のsemesterは学期(学校の学期のように)を意味するが、スウェーデン語のsemesterは休日を意味する。デンマーク語のfrokostは昼食を意味し、ノルウェー語のfrokostとスウェーデン語のfrukostはどちらも朝食を意味する。

擬似英語表現

疑似英語語法とは、英語の類似した構成から独立して英語の形態素から形成され、異なる意味を意図した新しい単語である。 ^[14]

日本語には和製英語と呼ばれる疑似英語表現が溢れている。 ^[15]^[16]

意味の変化

二か国語の場合、偽友は意味の変化、つまり実際に新しい意味が言語で一般的に使用されるようになるという結果をもたらすことが多い。たとえば、ポルトガル語のhumoroso「気まぐれ」は、英語の表層同源語humorousの影響で、アメリカポルトガル語では「ユーモラス」に意味が変わった。^[要出典]

アメリカイタリア語の fattoria は、発音が類似した表層同源語の英語factory (標準イタリア語fabbrica、「工場」を参照) により、本来の意味である「農場」を失い、「工場」に取って代わられた。本来の意味であるfattoria の代わりに、音声適応したアメリカイタリア語farma が「農場」の新しい記号となった (Weinreich 1963: 49、「記号と指示対象との 1 対 1 の相関関係」を参照)。^{[全文引用が必要]}

イタリア語のterra rossa（赤土）とポルトガル語のterra roxa（紫土）は似ているため、ブラジルのイタリア人農民は、地中海の赤い土に似た種類の土を表すためにterra roxaを使用していました。^[17]実際のポルトガル語で「赤」を意味する言葉はvermelhaです。しかし、terra roxaとterra vermelhaは、ブラジルの農業では今でも同じ意味で使用されています。^[18]

ケベックフランス語は、一部の単語の意味を英語の同義語に近づけることでも知られていますが、そのような単語はヨーロッパのフランス語では偽の友だちと見なされます。たとえば、éventuellementはケベックでは「最終的に」という意味でよく使用されますが、ヨーロッパでは「おそらく」という意味になります。

この現象は、ギラッド・ズッカーマンによって「（近親相姦的な）音韻意味の一致」として分析されている。 ^[19]

参照

参考文献

^ 「英語におけるドイツ語借用語」。About.com。2011年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月28日閲覧。
^ 「オンライン語源辞典」 etymonline.com . 2014年4月28日閲覧。
^ abc Korpela、Jukka K. (2014 年 8 月 12 日)。フィンランド語の紹介。ヘルシンキ：スオメン・エパイノス・オイ。 p. 35.ISBN 978-952-6613-26-0. 2018年5月10日閲覧。
^ ab Knospe, Sebastian; Onysko, Alexander; Goth, Maik (2016年9月26日)。言語を越えて言葉で遊ぶ：多分野にわたる視点。ベルリン：De Gruyter。p. 116。ISBN 978-3-11-046560-0. OCLC 954201320 . 2018年5月10日閲覧。
^ アロノフ、マーク、リース・ミラー、ジャニー（2008年4月15日）。言語学ハンドブック。ニューヨーク：ジョン・ワイリー・アンド・サンズ。p.698。ISBN 978-0-470-75634-8. OCLC 897574627 . 2019年12月21日閲覧。、コエスラー、マキシムを指す。デロッキーニー、ジュール (1928)。 Les faux amis: ou、Les trahisons du vocabulaire anglais (conseils aux traducteurs) [偽りの友達、または英語の語彙の危険な落とし穴 (翻訳者へのアドバイス) ] (フランス語)。パリ：ヴイベール。OCLC 999745586。2013 年 7 月 9 日時点のオリジナルからアーカイブ。2019 年12 月 21 日に取得。
^ ab オーストロネシア語比較辞典
^ Mollin、Sandra (2006)、Euro-English: 品種ステータスの評価、Gunter Narr Verlag、ISBN 9783823362500
^ “トレッカーニ百科事典の紙吹雪”.トレッカーニ.it 。2014 年 6 月 23 日に取得。
^ジョンソン、 チャーマーズ（1980）。「表（明示的）と裏（暗黙的）：日本の政治用語の翻訳」日本研究ジャーナル。6 （1）：89-115。doi：10.2307/132001。JSTOR 132001 。
^ 「ドイツ語とオランダ語：似ているか違うか？」Language Tsar 2016-11-17 . 2018-02-15閲覧。
^ “valse vrienden – Falsche Freunde”. uitmuntend.de (オランダ語とドイツ語) 。2018年2月15日に取得。
^ “デュルフェン / ミュッセン / ゾレン / モーゲン”. nubeterduits.nl (オランダ語) 。2018年2月15日に取得。
^ 「オロリグ」。 Svenska Akademiens Ordbok [スウェーデンアカデミー辞書] (スウェーデン語)。 Vol. 19. ルンド: スウェーデンのアカデミー。 1950年。スパルト O 1337 。2017 年5 月 8 日に取得。[fsv.オロリカー。 JFRダン。ああ。または。ウロリグ、でもありません。ダイヤル。ウロレッグ、ニスル。 órólegur (jfr isl. úróliga、adv.)、mlt。 unrouwelik、(ä.) t。ルーリッチ; av O-1 o。ローリグ、ラグン、デルヴィス・モール。アヴレデン。 avオロ】
^ オニスコ、アレクサンダー（2007年）。ドイツ語の英語化：借用語、語彙生産性、および文語コードスイッチング。ベルリン/ニューヨーク：ウォルター・デ・グリュイター。pp.52-55。ISBN 978-3-11-019946-8。
^ Ruzhenkova, V.; Platoshina, VV (2011). 「ある文字から別の文字にテキストを変換する際の誤った友人」。Experientia Est Optima Magistra: Collected Arts. : 126 – Belgorod State University DSPACE 経由。
^ ミラー、ローラ (1997)。「和製英語：日本で作られた英語の「借用語」」。言語の生命：ウィリアム・ブライトを讃えた言語学論文集：123～ 139 – ResearchGate経由。
^ “Terra roxa: 起源と共産主義者はソロ・ヴェルメーリョを行う”. Canal Agro Estadão (ブラジルポルトガル語)。 2022 年 3 月 7 日。2023 年5 月 7 日に取得。
^ “Conheça as características da terra roxa ou terra vermelha”. Canal Rural (ブラジル系ポルトガル語)。 2014 年 12 月 13 日。
^ ズッカーマン、ギラッド（2003年）。イスラエルのヘブライ語における言語接触と語彙の豊かさ。ハウンドミルズ：パルグレイブ・マクミラン（パルグレイブ言語史・言語変化研究シリーズ編集者：チャールズ・ジョーンズ）。p. 102。ISBN 978-1-4039-1723-2. 2014年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年9月17日閲覧。

外部リンク

wikt:カテゴリ:ウィクショナリーの偽同義語と偽友
偽りの友人に関するオンラインハイパーテキスト書誌 2007-04-29ウェイバックマシンにアーカイブ
スペイン語/英語の偽の友人 2008-05-17 にWayback Machineでアーカイブ
フランス語/英語の偽の友人 2009-01-29 にWayback Machineでアーカイブ
イタリア語/英語の偽の友人
英語/ロシア語の偽の友人
英語/オランダ語の偽の友人
LanguageTool は、この形式のルールに従って偽の友達をサポートします。
Die Deutschen und ihr English.悪魔は細部に宿る (tagesspiegel.de、2015)
Der DEenglische Patient – Kolumne von Peter Littger 2016 年 10 月 25 日にウェイバックマシンにアーカイブ(Manager Magazin、2016)

[1] 「英語におけるドイツ語借用語」。About.com。2011年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月28日閲覧。

[2] 「オンライン語源辞典」 etymonline.com . 2014年4月28日閲覧。

[Korpela-2014-3] Korpela、Jukka K. (2014 年 8 月 12 日)。フィンランド語の紹介。ヘルシンキ：スオメン・エパイノス・オイ。 p. 35.ISBN 978-952-6613-26-0. 2018年5月10日閲覧。

[Knospe-2016-4] Knospe, Sebastian; Onysko, Alexander; Goth, Maik (2016年9月26日)。言語を越えて言葉で遊ぶ：多分野にわたる視点。ベルリン：De Gruyter。p. 116。ISBN 978-3-11-046560-0. OCLC 954201320 . 2018年5月10日閲覧。

[Aronoff-2008-5] アロノフ、マーク、リース・ミラー、ジャニー（2008年4月15日）。言語学ハンドブック。ニューヨーク：ジョン・ワイリー・アンド・サンズ。p.698。ISBN 978-0-470-75634-8. OCLC 897574627 . 2019年12月21日閲覧。、コエスラー、マキシムを指す。デロッキーニー、ジュール (1928)。 Les faux amis: ou、Les trahisons du vocabulaire anglais (conseils aux traducteurs) [偽りの友達、または英語の語彙の危険な落とし穴 (翻訳者へのアドバイス) ] (フランス語)。パリ：ヴイベール。OCLC 999745586。2013 年 7 月 9 日時点のオリジナルからアーカイブ。2019 年12 月 21 日に取得。

[trussel-6] オーストロネシア語比較辞典

[7] Mollin、Sandra (2006)、Euro-English: 品種ステータスの評価、Gunter Narr Verlag、ISBN 9783823362500

[8] “トレッカーニ百科事典の紙吹雪”.トレッカーニ.it 。2014 年 6 月 23 日に取得。

[9] ^ジョンソン、 チャーマーズ（1980）。「表（明示的）と裏（暗黙的）：日本の政治用語の翻訳」日本研究ジャーナル。6 （1）：89-115。doi：10.2307/132001。JSTOR 132001 。

[10] 「ドイツ語とオランダ語：似ているか違うか？」Language Tsar 2016-11-17 . 2018-02-15閲覧。

[11] “valse vrienden – Falsche Freunde”. uitmuntend.de (オランダ語とドイツ語) 。2018年2月15日に取得。

[12] “デュルフェン / ミュッセン / ゾレン / モーゲン”. nubeterduits.nl (オランダ語) 。2018年2月15日に取得。

[13] 「オロリグ」。 Svenska Akademiens Ordbok [スウェーデンアカデミー辞書] (スウェーデン語)。 Vol. 19. ルンド: スウェーデンのアカデミー。 1950年。スパルト O 1337 。2017 年5 月 8 日に取得。[fsv.オロリカー。 JFRダン。ああ。または。ウロリグ、でもありません。ダイヤル。ウロレッグ、ニスル。 órólegur (jfr isl. úróliga、adv.)、mlt。 unrouwelik、(ä.) t。ルーリッチ; av O-1 o。ローリグ、ラグン、デルヴィス・モール。アヴレデン。 avオロ】

[14] オニスコ、アレクサンダー（2007年）。ドイツ語の英語化：借用語、語彙生産性、および文語コードスイッチング。ベルリン/ニューヨーク：ウォルター・デ・グリュイター。pp.52-55。ISBN 978-3-11-019946-8。

[15] Ruzhenkova, V.; Platoshina, VV (2011). 「ある文字から別の文字にテキストを変換する際の誤った友人」。Experientia Est Optima Magistra: Collected Arts. : 126 – Belgorod State University DSPACE 経由。

[16] ミラー、ローラ (1997)。「和製英語：日本で作られた英語の「借用語」」。言語の生命：ウィリアム・ブライトを讃えた言語学論文集：123～ 139 – ResearchGate経由。

[17] “Terra roxa: 起源と共産主義者はソロ・ヴェルメーリョを行う”. Canal Agro Estadão (ブラジルポルトガル語)。 2022 年 3 月 7 日。2023 年5 月 7 日に取得。

[18] “Conheça as características da terra roxa ou terra vermelha”. Canal Rural (ブラジル系ポルトガル語)。 2014 年 12 月 13 日。

[19] ズッカーマン、ギラッド（2003年）。イスラエルのヘブライ語における言語接触と語彙の豊かさ。ハウンドミルズ：パルグレイブ・マクミラン（パルグレイブ言語史・言語変化研究シリーズ編集者：チャールズ・ジョーンズ）。p. 102。ISBN 978-1-4039-1723-2. 2014年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年9月17日閲覧。