Loading article…
英語は、16 世紀後半に始まったイギリス人の到来によってアメリカ大陸にもたらされました。また、イギリスの貿易や入植、そしてかつての大英帝国の拡大によって、世界の他の多くの地域にも広まりました。大英帝国は 1921 年までに 4 億 7000 万～ 5 億 7000万人、つまり世界人口の約 4 分の 1 を占めていました。イングランド、ウェールズ、アイルランド、そして特にスコットランドの一部には、英語のさまざまな変種が存在します。同様に、アメリカ英語の話し言葉も国全体で大きく異なります。新聞や教科書に見られるイギリス英語とアメリカ英語の書き言葉は、基本的な特徴においてはほとんど違いがなく、時折目立つ違いが見られる程度です。[ 1 ]
過去 400 年の間に、アメリカ大陸、特にアメリカ合衆国で使用されている言語とイギリスで使用されている言語の形態は、いくつかの小さな点で分岐し、現在ではアメリカ英語とイギリス英語と呼ばれるバージョンが生まれています。両者の違いには、発音、文法、語彙、綴り、句読点、慣用句、日付と数字の書式などがあります。しかし、書き言葉とほとんどの話し言葉の文法構造の違いは、相互理解の観点から見ると、言語の他の側面の違いよりもはるかに少ない傾向があります。いくつかの単語は、2 つのバージョンでまったく異なる意味を持ち、どちらかのバージョンでは知られていないか、使用されていません。これらの違いを統合するための特別な貢献の 1 つは、ノア ウェブスターによるもので、彼はアメリカ合衆国のさまざまな方言を統一し、イギリスの辞書にはない北米の語彙を体系化することを目的として、最初のアメリカ辞書(1828 年出版) を執筆しました。[ 2 ]
This divergence between American English and British English has provided opportunities for humorous comment: e.g. in fiction George Bernard Shaw says that the United States and United Kingdom are "two countries divided by a common language";[3] and Oscar Wilde says that "We have really everything in common with America nowadays, except, of course, the language" (The Canterville Ghost, 1888). Henry Sweet incorrectly predicted in 1877 that within a century American English, Australian English and British English would be mutually unintelligible (A Handbook of Phonetics). Perhaps increased worldwide communication through telecommunications has tended to reduce regional variation. This can lead to some variations becoming extinct (for instance the wireless being progressively superseded by the radio) or the acceptance of wide variations as "perfectly good English" everywhere.
Although spoken American and British English are generally mutually intelligible, there are occasional differences which may cause embarrassment—for example, in American English a rubber is usually interpreted as a condom rather than an eraser.[4]
アメリカ英語とイギリス英語では、発音のパターンに違いが見られます。以下に、よく見られる例をいくつか挙げます。
話し手によって異なる地域の単語やフレーズへの馴染みの度合いは異なり、馴染みのない意味を理解する難しさも文脈や用語によって左右される。通信手段の発達に伴い表現が広まるにつれ、それらは話し手の母語とは異質なものとして理解されることが多いが、必ずしもそうとは限らない。また、他地域の方言の単語は、語調、社会的地位、出身地、知性などに関する含意を持つ場合がある。
billやbiscuitなどの単語は、アメリカ英語とイギリス英語の両方でよく使われますが、それぞれの形式で意味が異なる場合があります。単語「bill」にはいくつかの意味があり、そのほとんどはアメリカ英語とイギリス英語で共通しています。しかし、アメリカ英語では「bill」は紙幣（「ドル札」など）を指すことが多く、イギリス英語では紙幣を指すのが一般的です。アメリカ英語では帽子のつばを指すこともありますが、[ 9 ]これは決して一般的ではありません。アメリカ英語では、biscuit（フランス語の「二度焼いた」、biscotto に由来）は柔らかいパン製品で、イギリス英語ではスコーンまたは特に硬くて甘いビスケットとして知られています。一方、イギリス英語の biscuit にはデザートビスケットとアメリカ英語のクッキー（オランダ語の「小さなケーキ」に由来）の両方が含まれます。
ウィンストン・チャーチルが記録したように、動詞「table」の反対の意味が連合軍の会議中に誤解を生みました。[ 10 ]イギリス英語では、議題に項目を「table」するとは、それを議論のために開くことを意味しますが、アメリカ英語では、それを議論から外す、または時には議論を中断または延期することを意味します。例: Let's table that topic for later。同様に、イギリス英語の単語moot (およびmoot point ) は「議論の余地がある」という意味ですが、アメリカ英語では「実際的な重要性がない」、無関係という意味です。
イギリス英語の「football」は、アメリカ英語ではサッカーとしても知られるアソシエーションフットボールを指します。アメリカ英語では、「football」はアメリカンフットボールを意味します。アメリカ英語の標準的な用語「soccer」は、「association (football)」の短縮形ですが、実際にはイギリス起源で、19 世紀にさまざまなサッカーの規則が承認されたことに由来し、イギリス英語では後になるまで（おそらく階級を示すものとして）あまり目立たない用法でした。イギリスでは、アメリカ英語として認識されるようになりました。[ 11 ]北米以外では、特にスポーツニュースにおいて、アメリカ（または外国の米国支社）の通信社やメディア企業も、「football」を「soccer」の意味で使用しており、特に直接引用でよく使われます。
同様に、イギリス英語では「hockey」という単語はフィールドホッケーを指すことが多く、アメリカ英語では「hockey」は通常アイスホッケーを意味します。
意味が全く異なる単語は比較的少なく、ほとんどの場合、(1) 1 つ以上の共通の意味と 1 つ以上の固有の意味を持つ単語 (たとえば、bathroom と toilet) か、(2) 実際には意味が BrE と AmE の両方に共通しているが、頻度、含意、または外延に違いがある単語 (たとえば、smart、clever、mad ) のいずれかです。
用法や意味の違いによって、混乱や気まずさが生じる場合があります。例えば、fannyはイギリス英語では女性器を指す俗語ですが、アメリカ英語ではお尻を意味します。そのため、アメリカ英語のfanny packはイギリス英語ではbum bagとなります。アメリカ英語のpissedは、イライラしたり怒ったりすることを意味しますが、イギリス英語では酔っぱらっていることを指す下品な言葉です（どちらの英語でも、pissed off はイライラしていることを意味します）。
同様に、アメリカ英語ではpantsという単語がイギリス英語のtrousersの一般的な単語であり、(アメリカ英語では) knickers は半丈のズボンの様々な種類を指します (ただし、ほとんどのアメリカ英語話者は knickers ではなく「shorts」という用語を使用します)。一方、イギリス英語話者の大多数はpantsを下着、knickersを女性用下着と理解しています。
時には、混乱はもっと微妙な形で現れることがあります。アメリカ英語では、修飾語として使われるquiteは一般的に強調の意味で使われますが、今日のアメリカ英語の実際の口語ではやや使われにくく、やや改まった印象を与えます。例えば、「I'm quite hungry」は「I'm very hungry」を非常に丁寧に表現した言い方です。一方、イギリス英語のquite（会話でははるかに一般的）は、「quite right」や「quite mad」のようにこの意味を持つこともありますが、より一般的には「somewhat」という意味で使われるため、イギリス英語の「I'm quite hungry」は「I'm somewhat hungry」という意味になります。このような用法の違いが誤解を招くことがあります。
アメリカ英語を話す人のほとんどは、イギリス特有の用語をいくつか知っています。例えば、イギリス英語の「driving licence」はアメリカ英語の「driver's license」に相当するので、その意味を推測するのは一般的に非常に簡単です。しかし、naff（スラングですが、「あまり良くない」という意味でよく使われます）など、他の多くのイギリスの単語はアメリカ英語では聞いたことがありません。[ 12 ]
イギリス英語話者は、アメリカの大衆文化や文学に深く触れているおかげで、「sidewalk（歩道）」、「gas（ガソリン）」、「counterclockwise（反時計回り）」、「elevator（エレベーター）」など、アメリカ英語の一般的な用語のほとんどを容易に理解できます。一方、「copacetic（非常に満足のいく）」のように、あまり耳にしない用語、特にアメリカの大衆文化ではあまり使われていない、あるいは全く使われていない用語は、ほとんどのイギリス英語話者には理解できないでしょう。
その他の例：
アメリカでは、北半球の冬または南半球の夏の祝日（クリスマス、ハヌカ、クワンザなど）のすべて、または少なくとも複数を指して「Happy holidays」と言うことがますます一般的になっています。特に、相手の宗教的な行事が不明な場合によく使われます。このフレーズはイギリスではほとんど聞かれません。イギリスでは、「holiday season」や「holiday period」というフレーズは、ほとんどの人が仕事を休んで旅行する夏の期間を指します。アメリカ英語では、この意味でholidayは使わず、レクリエーション旅行にはvacationを使います。
アメリカ英語では、クリスマスの挨拶として「Merry Christmas」が一般的です。これは、イギリスのクリスマスキャロル「We Wish You a Merry Christmas 」にも見られる伝統的なイギリスのクリスマスの挨拶であり、チャールズ・ディケンズの「クリスマス・キャロル」にも何度か登場します。[ 17 ]イギリス英語では、「Happy Christmas」が「Merry Christmas」の一般的な代替表現です。
一般的にイギリス英語では、100を超える数字は、最後の2桁の前に「and」という語句を挿入します。例えば、151という数字は、文字で表記する場合も発音する場合も「One hundred and fifty-one」となります。アメリカ英語でも、数字は通常同じように発音または表記されますが、「and」を省略した場合（「One hundred fifty-one」）も許容されます（イギリス英語では文法的に誤りとなります）。
同様に、米国では、特定の曜日に起こった出来事について言及する場合、「on」という単語を省略することができます。米国で使われる「The Panthers won the game Sunday」は、英国では「 Manchester City won the match on Sunday」に相当します。
イギリス英語とアメリカ英語の両方で「I couldn't care less」という表現は、話し手が全く気にしないという意味で使われます。アメリカ人の中には「I could care less」を同じ意味で使う人もいます。この言い回しは、文字通りの意味では話し手がある程度気にしているという意味なので、しばしばずさんだと揶揄されます[ 18 ] 。
どちらの地域でも、「I don’t mind」は「気にしない」（例えば、誰かがタバコを吸っていても）という意味で使われることが多いのに対し、「I don’t care」は「そのことは些細なこと、あるいはつまらないことだ」という意味で使われることが多い。しかし、「紅茶かコーヒーか？」といった質問に対して、どちらの選択肢も同じように受け入れられる場合、アメリカ人は「I don’t care」と答えるかもしれないが、イギリス人は「I don’t mind」と答えるかもしれない。どちらの言い方も、もう一方の言い方に慣れている人にとっては、奇妙に聞こえたり、紛らわしく聞こえたり、失礼に聞こえたりする可能性がある。
「to be all set 」は、イギリス英語とアメリカ英語の両方で「準備が整う」という意味になりますが、アメリカ英語でより一般的のようです。[ 19 ]また、アメリカ英語では「完了する」という意味もあり、例えば、レストランの客がウェイターに「準備が整いました。お会計をお願いします。」と言う場合などがこれにあたります。
本質的に同じ意味を持つ英語の慣用句の中には、イギリス英語とアメリカ英語で語彙的な違いが見られるものが数多くあります。例えば、次のようになります。
*米国では、「カーペット」というと、一般的に敷き詰められたカーペットを指し、ラグ（敷物）は含まれません。
社会や文化の発展をそれぞれ反映した語彙。
米国は英国よりも全国的に統一された用語体系を持っている。英国では、用語や構造は構成国によって異なるだけでなく、学年区分も州や地域によって多少異なる。例えば、小学校は幼稚園を含むことが多く、場合によっては6年生まで含まれることもある。中学校は2学年のみの場合もあれば、9年生まで続く場合も ある。
英国では、米国の高校に相当する学校は、公立か私立かにかかわらず、「セカンダリースクール」と呼ばれることが多い。米国のセカンダリー教育には、小学校と高校の間の2年または3年間の移行学校であるミドルスクールまたはジュニアハイスクールも含まれる。英国では、「ミドルスクール」は、小学校のカリキュラムの後半、地域によっては現在の4年生から6年生をカバーする、より若いジュニアスクールの同義語として使われることがある。しかし、ドーセット（イングランド南部）では、通常5年生から8年生までの3段階システムの2番目の学校を指すのに使われる。ウスターシャーのイーブシャムとその周辺地域などの他の地域では、2番目の段階は6年生から8年生までで、どちらも9年生からセカンダリースクールに入学する。ウェストヨークシャー州カークリーズのディアーン渓谷の村々では、 3段階の教育システムがあります。小学校は幼稚園年長から5年生まで、中学校（シセット/カークバートン中学校）は6年生から8年生まで、高校[ 28 ]は9年生から13年生までです。
公立学校は、両国で正反対の意味を持つ。アメリカ英語では、公立学校は政府所有で、公的資金で運営され、すべての生徒に開かれた機関である。イギリス英語では、この用語は「私立」教育の文脈で使用され、家庭教師による私的な教育を意味する。[ 29 ]イングランドとウェールズでは、この用語は厳密には、生徒の授業料で運営される名門私立独立学校の明確に定義されていないグループを指すが、独立学校全般を指す場合にもっと緩やかに使用されることが多い。独立学校は「私立学校」とも呼ばれ、後者はスコットランドと北アイルランドで授業料で運営されるすべての学校を指す用語である。厳密には、公立学校という用語は、イングランドと同じ意味でスコットランドと北アイルランドでは使用されていないが、それでもスコットランドの私立学校であるゴードンストウンは、他のいくつかのスコットランドの私立学校と同様に、公立学校と呼ばれることがある。スコットランドと北アイルランドの政府資金による学校は、正式には「州立学校」と呼ばれますが、時折紛らわしいことに「公立学校」（米国と同じ意味）と呼ばれることもあります。米国では、ほとんどの公立学校は地方自治体によって運営されているため、州立学校は通常、米国の州のいずれかが運営する大学や高等教育機関を指します。
米国と英国の話者は、中等学校の種類ごとにいくつかの追加用語を使用します。米国のプレップスクールまたはプレパラトリースクールは、授業料で運営される私立学校です。英国では、同じ用語が13歳未満の生徒を対象とした私立学校に使用され、有料の公立学校への入学準備を目的としています。米国では、カトリック学校は授業料で費用を賄い、宗教団体、多くの場合カトリック教会または教区と提携しています。イングランドでは、公立教育制度は地元の国教会であるイングランド国教会（ C of E、またはCE）が運営する教区学校から発展し、多くの学校、特に小学校（11歳まで）は教会とのつながりを維持しており、教会学校、CE学校、またはCE（補助）学校として知られています。ローマカトリック教会やその他の主要な宗教に関連する信仰学校もあり、資金調達の仕組みは様々です。スコットランドでは、カトリック学校は一般的に、特にグラスゴーなどの大都市のカトリックコミュニティのための政府資金による公立学校として運営されています。
米国では、マグネットスクールは政府からの資金援助を受け、特別な入学要件があります。入学試験で優秀な成績を収めた生徒が入学できる場合もあれば、抽選で生徒を選抜するマグネットスクールもあります。英国には、公的資金で運営される私立の独立系学校であるシティアカデミーがあり、適性に基づいて生徒の最大10%を選抜することができます。さらに、英国では36の地方教育委員会が11歳で能力による選抜を維持しています。これらの委員会は、試験（11+として知られる）の成績に基づいて生徒を選抜するグラマースクール（公立の中等学校）と、あらゆる能力の生徒を受け入れる総合学校を維持しています。グラマースクールは、試験を受けた生徒のうち学力的に最も優秀な10%から23%を選抜します。試験に不合格だった生徒は、セカンダリーモダンスクール（「ハイスクール」と呼ばれることもありますが、近年では「アカデミー」と呼ばれることもあります）に進学します。グラマースクールがない地域では、総合学校も同様にハイスクールまたはアカデミーと名乗ることがあります。全国的に見ると、グラマースクールに通う生徒はわずか6％で、主に4つの郡に集中している。一部の私立学校も「グラマースクール」と呼ばれているが、それらは主に公立教育が始まるずっと以前からグラマースクールだった学校である。
イギリスでは、大学生は「勉強する」「読む」、あるいはくだけた言い方で単に「勉強する」と言われます。近年までは、オックスフォード大学やケンブリッジ大学のような歴史ある大学では、「科目を読む」という表現がより一般的でした。アメリカでは、学生は科目を勉強したり、専攻したりします（ただし、アメリカの大学では、専攻、集中、あるいはあまり一般的ではありませんが、重点という言葉も、主な研究分野を指すのに使われます）。何かを専攻するとは、学生が主に学ぶコースを指し、勉強するとは、受講しているあらゆる授業を指す場合があります。
BrE:
「彼女はケンブリッジ大学で生物学を専攻した。」「彼女はケンブリッジ大学で生物学を学んだ。」「彼女はケンブリッジ大学で生物学を専攻した。」（非公式）
アメリカ英語:
「彼女はハーバード大学で生物学を専攻した。」「彼女はハーバード大学で生物学を学んだ。」「彼女はハーバード大学で生物学を専攻した。」
イギリス英語では、大学レベルでは各モジュールは講師またはチューターによって教えられたり、指導されたりします。教授は上級研究者の職名です（アメリカ英語では、一部の大学でイギリス英語の講師に相当するのはインストラクターであり、特に教師が学位が低いか大学の学位を持っていない場合に使われますが、教えられている科目が技術的なものと見なされるかどうかによって使用法が混乱することがあります。また、非常勤講師/教授とも異なります）。アメリカ英語では、各クラスは一般的に教授によって教えられます（ただし、一部のアメリカの高等教育機関はイギリス英語の使用法に従っています）が、講師の職は、1つまたは複数のクラスを教えるために一時的に雇用された個人に与えられることがあり、その個人は博士号を持っている場合も持っていない場合もあります。
アメリカ英語では、 courseという言葉は通常、限られた期間 (例えば、1 学期や 1 ターム) にわたる特定のトピックや科目 (例えば、「初期中世イングランドのコース」、「積分計算のコース」) の研究を指し、イギリスの大学におけるモジュール、あるいは場合によってはユニットに相当します。イギリスでは、course of studyまたは単にcourse は、数年にわたる場合もあり、多数のモジュールで構成されることもあるカリキュラム全体を指すことが多く、そのため学位プログラムとほぼ同義です。ただし、大学によっては例外もあります。例えば、ケンブリッジ大学では、モジュールを指すのにpaperという言葉が使われ、コース全体はtriposと呼ばれます。
アメリカ英語では、 dissertationは博士課程の学生が学位取得のために提出する最終的な論文を指します。イギリス英語では、同じ単語は学部生または修士課程の学生が提出する最終的な論文を指します。アメリカ英語のdissertationはイギリス英語ではthesisに相当しますが、dissertationという単語も使われます。
混乱を招くもう一つの原因は、 collegeという単語の使い方の違いです。（ collegeのさまざまな意味についての国際的な議論の全文は college を参照してください。）米国では、college は高校卒業後に準学士号または学士号を授与する教育機関を指し、英国では、大学以外の高等教育機関（中等教育の 12 年生と 13 年生のsix formにちなんでsix form collegeも含む）を指し、 A レベルやNVQなどの中間コースを受講したり、GCSEコースを再受講したりできます。英国または英連邦諸国では、college が中等学校または高等学校の名前の一部として使用されることがあります（たとえば、Dubai College ）。オックスフォード大学、ケンブリッジ大学、アバディーン大学、ロンドン大学、ランカスター大学、ダラム大学、ケント大学、ヨーク大学の場合、すべてのメンバーは大学の一部であるカレッジのメンバーでもあります。たとえば、ケンブリッジ大学のキングス・カレッジのメンバーは、大学のメンバーでもあります。
米国と英国のどちらにおいても、college は大学内の関連する学術部門、例えば「経営経済学部」などを指すことがありますが、英国では「faculty」の方がよく使われます。米国では、高校卒業後 2 ～ 4 年間の教育を提供する機関は、その名称にcollegeという単語が含まれていることが多く、より高度な学位を提供する機関はuniversityと呼ばれます。（例外もあります。ボストン カレッジ、ダートマス カレッジ、ウィリアム アンド メアリー カレッジは高度な学位を提供する college の例ですが、ヴィンセンズ大学は、ほとんどの学術プログラムで準学士号のみを提供する「university」の珍しい例です。）学士号（4 年間の高等教育）または準学士号（2 年間の高等教育）を取得する米国の学生は、大学に通っているか college に通っているかに関わらずcollege 学生であり、教育機関を非公式にcollege と呼びます。芸術と科学の修士号または博士号を取得する学生は、米国ではgraduate studentです。イギリス英語では大学院生は「postgraduate student」と呼ばれますが、「graduate student」という表現も使われることがあります。高度な専門課程の学生は、専攻分野（ビジネス学生、法学生、医学生など）で呼ばれます。一部の大学には学生寮制度があり、その詳細は様々ですが、一般的には共同生活や共同食堂、大学主催のアクティビティなどが含まれます。しかし、教育レベルに関しては、アメリカ英語では一般的に「 college」 （例：going to college）という単語が使われるのに対し、イギリス英語では一般的に「university」 （例：going to university）という単語が使われます。これは、両国における大学の正式な名称や地位に関係なく当てはまります。
高等教育の文脈において、「school」という単語は、イギリス英語とアメリカ英語で若干異なる意味で使われます。イギリス英語では、ロンドン大学を除いて、「school」は大学の学部を指すのに使われます。一方、アメリカ英語では、「school」は関連する学部の集合体を指し、学部長が統括します。大学の部門を指す場合、「school」は実質的に「カレッジ」と同義です。
「教授」という言葉は、イギリス英語とアメリカ英語で意味が異なります。イギリス英語では、教授は最高位の学術的地位であり、次にリーダー、シニア講師、講師が続きます。アメリカ英語では、「教授」はあらゆる階級の教員を指し、（正）教授（イギリス英語とほぼ同等）に続いて、准教授、助教授が続きます。
「Tuition」は、伝統的にそれぞれの地域で異なる意味を持ってきた。イギリス英語では、大学で教師から学生に伝えられる教育内容を指す。アメリカ英語では、その教育を受けるために支払われるお金（授業料）を指す（イギリス英語：tuition fees）。
アメリカとイギリスでは、学生は試験を受けると言いますが、イギリス英語では、学生は試験を受けるとも言えます。試験の準備として、学生は勉強した内容を復習します（イギリス英語ではrevise 、アメリカ英語ではreview）。イギリス英語の「to revise for」は、アメリカ英語の「to review for」に相当します。
試験は、英国では試験監督官、米国では試験監督官（または試験監督者）によって監督されます（英国の試験監督官は、オックスフォード大学またはケンブリッジ大学で学生の規律を担当する職員です）。英国では、教師がまず試験問題を作成し、次に試験を実施しますが、米国では、教師がまず問題を作成し、準備し、次に試験を実施します。後者の考え方と基本的な意味は同じですが、より形式的または公式な意味合いで、米国の教師も試験を 実施または監督することがあります。
BrE:
「昨日、スペイン語の試験を受けました。」「生徒のために難しい試験を用意するつもりですが、まだ準備ができていません。」
アメリカ英語:
「イェール大学で試験を受けました。」「昨日は一日中試験問題に取り組んでいました。もうすぐ生徒たちに配布できる状態です。」
イギリス英語では、学生は要件（テスト、プロジェクトなど）に対して単位として点数を与えられますが、アメリカ英語では、学生は同じ要件に対して点数または「グレード」を与えられます。同様に、イギリス英語では受験者の作品は「マークされる」と言われますが、アメリカ英語では、どのような点数またはグレードが与えられるかを決定するために 「グレード付けされる」と言われます。
さらに、 schoolという単語の使い方にはアメリカ英語とイギリス英語で違いがあります。イギリス英語では、school は単独では小学校（初等学校）と中学校（高等学校）、そして中学校に併設されたシックスフォームのみを指します。「goes to school」という表現は、これらの学校を指していることを暗黙のうちに示しています。これに対し、アメリカの大学に通う学生は「in/at school」、「coming/going to school」などと表現することがあります。アメリカとイギリスの法学部生と医学部生は、それぞれ「going to law school」と「going to medical school」という表現を一般的に用います。しかし、イギリス英語では、 schoolという単語は高等教育の文脈で、大学内の複数の関連科目をまとめた部門を表すのに使われます。例えば、各言語の学科を含む「School of European Languages」や「art school」などが挙げられます。また、ロンドン大学を構成するカレッジの一部、例えばSchool of Oriental and African StudiesやLondon School of Economics の名前にも使われます。
米国の高校生や大学生の間では、freshman（または性別中立的な用語であるfirst year、時にはfreshie）、sophomore、junior、seniorという言葉は、それぞれ1年生、2年生、3年生、4年生を指します。高校生か大学生かの文脈を明確にするか、直接明記することが重要です（つまり、「彼女は高校1年生です。彼は大学3年生です。」）。両国の多くの教育機関では、freshmanの代わりに性別中立的な用語としてfirst-yearも使用していますが、米国ではこれは最近の用法で、以前は大学院生の1年生のみを指していました。例外はバージニア大学で、1819年の創立以来、「first-year」、「second-year」、「third-year」、「fourth-year」という用語は、学部生を表すのに使用されています。米国の士官学校、少なくとも連邦政府が直接運営している士官学校では、「4年生」「3年生」「2年生」「1年生」という異なる用語が使われています（番号の順序は在籍年数の逆順です）。英国では、大学1年生は学年度の初めに「フレッシャー」と呼ばれることがありますが、他の学年の学生や高校生には特定の呼び名はありません。「フレッシャーズ・ウィーク」または単に「フレッシャーズ」は、口語的に、しかしますます一般的に、学年度の最初の数週間を指すのに使われています。この期間は、学生が大学のキャンパスを知り、課外クラブやサークルに参加し、夜に飲みに行ったりナイトクラブに行ったりする時期です。米国の大学院生や専門職学生は、「医学部2年生」や「博士課程5年生」のように、学年で呼ばれます。法学部の学生は「 n年生の法学部生」ではなく、「1年生」「2年生」「3年生」などと呼ばれることが多い。同様に、医学部の学生も「M1」「M2」「M3」「M4」などと呼ばれることが多い。
米国では、関連する試験に合格して教育機関での学習を終えた人は誰でも卒業したと言われ、卒業生と呼ばれますが、英国では学位以上のレベルの学生のみが卒業できます。Student自体は、米国英語ではより広い意味を持ち、あらゆる年齢であらゆるレベルのあらゆる科目を勉強している人（教育機関で勉強していない人、例えば家庭で個人レッスンを受けている「ピアノの生徒」など）を意味しますが、英国英語では、高等教育機関で勉強している人に対して使われる傾向があり、小学校や中学校の生徒に対してはpupilという用語がより広く使われています。ただし、英国では、特に「sixth form」（12 年生と 13 年生）の生徒に対して「student」を使うことが増えています。
個々の教育機関の名称は紛らわしい場合がある。米国には「大学」という言葉を名称に含む高校が複数存在するが、それらは高等教育機関と提携しておらず、学位を授与することはできない。一方、フィラデルフィアのセントラル高校という公立高校は、卒業生の上位10%に学士号を授与している。英国の中等学校にも、名称に「カレッジ」という言葉が含まれることがある。
入学選考プロセスにおいて、出願者は通常、推薦状または推薦フォームを推薦者（英国英語）から依頼するよう求められます。米国英語では、これらは推薦状または推薦フォームと呼ばれます。したがって、これらの推薦状の作成者は、国によってそれぞれ推薦者（referees）および推薦者（recommenders）と呼ばれます。米国英語では、 refereeという単語は、ほぼ常にスポーツの試合の審判員を指すものとして理解されています。
教育の文脈において、アメリカ英語では、「staff」という言葉は主に、管理職でもなく、授業を担当したり学術的な責任を負ったりしていない学校職員を指します。学術的な責任を負っている職員は、所属機関の「faculty」と呼ばれます。イギリス英語では、 「staff」という言葉は、学術的な職員と非学術的な職員の両方を指します。前述のとおり、イギリス英語の「faculty」という用語は、関連する複数の学術部門の集合体を指すことが多いです。
イギリスでは、政治候補者は選挙に立候補するが、アメリカでは、彼らは役職に立候補する。これらの用語の使用に関して、イギリス英語とアメリカ英語の間には事実上重複がない。さらに、政党の立場や原則を記載した文書は、アメリカ英語では政党綱領と呼ばれるが、イギリス英語では一般的に政党マニフェストとして知られている。（アメリカ英語では、マニフェストという用語を使用すると、その政党が過激派または急進派の団体であることを示唆する可能性がある）。総選挙という用語は、イギリス英語とアメリカ英語で若干異なる意味で使用されている。イギリス英語では、総選挙は全国的な議会選挙のみを指し、地方選挙（市長選挙と議会選挙）や補欠選挙とは区別される。一方、アメリカ英語では、総選挙は米国のあらゆる政府役職の最終選挙を指し、予備選挙（当該役職に対する政党の候補者を決定する選挙）とは区別される。さらに、イギリス英語の補欠選挙は、アメリカ英語では特別選挙と呼ばれる。
アメリカ英語では、swing state、swing county、swing districtという用語は、結果が僅差になると予想されるものの、総選挙の全体的な結果に決定的な影響を与える管轄区域/選挙区を指すのに使われます。イギリス英語では、marginal constituencyという用語が同義語としてより頻繁に使われ、swingは、前回の選挙と比較して、ある政党が別の政党に対してどれだけ優位性を得たか（または失ったか）を指すのに、より一般的に使われます。イギリス英語のmajorityという単語は、候補者または政党間の投票数または得票率の差を指すのに使われることが多いのに対し、アメリカ英語では、どの候補者または政党が議席の過半数を獲得したかという概念をより具体的に指すことが多いです。
英国では、「政府」という用語は、米国で一般的に行政機関または特定の行政機関として知られているもののみを指します。
英国では地方自治体は一般的に「議会」と呼ばれるが、米国では地方自治体は一般的に「市」（または、その自治体が管轄する地域に応じて、郡、村など）と呼ばれる。
財務諸表において、アメリカ英語で「収益」または「売上」と呼ばれるものは、イギリス英語では「売上高」と呼ばれます。アメリカ英語では、ビジネスの文脈で「売上高が高い」ということは一般的に否定的な意味合いを持ちますが、その正確な意味は業界によって異なります。
破産した企業は、英国英語では管理下または清算手続きに入ります。米国英語では破産するか、破産手続き開始の法的根拠となる連邦倒産法第7章（清算）または第11章（再建）を申請します。支払不能に陥った個人またはパートナーシップは、英国英語と米国英語の両方で破産します。
金融会社が債務者から抵当物件を差し押さえる場合、アメリカ英語では「foreclosure」 、イギリス英語では「repossession」と呼ばれます。限られた状況では、アメリカ英語でも「repossession」が使われることがありますが、「foreclosure」に比べるとはるかに一般的ではありません。アメリカ英語でよくある例外の一つは自動車で、自動車は常に「repossession」と呼ばれます。実際、銀行のためにこれらの車を回収する代理人は、アメリカ英語では口語的に「repo man」と呼ばれています。
イギリス英語では、CV （ curriculum vitaeの略語で、あまり使われない）という用語が、求職者が仕事に必要な資格を記載した書類を指すのに使われます。アメリカ英語では、résuméという用語がより一般的に使われ、CVは主に学術や研究の文脈で使われ、通常はrésuméよりも詳細な内容です。アメリカ英語ではアクセント付き文字の使用が非常に嫌われるため、résuméはしばしば単に「resume」と書かれますが、イギリス英語では「続きから始める」という意味に誤解されることが多く、混乱を招いています。
アメリカ英語では、名詞としてのcoverageと動詞としてのcoverを区別しています。アメリカ人は、特定の危険を適切にカバーするために、十分な保険に加入しようとします。イギリス英語では、名詞と動詞の両方に「cover」という単語を使用します。
アメリカ英語ではtransport を、イギリス英語ではtransportと呼びます。[ 30 ] (イギリスでは、 transportは伝統的に犯罪者を海外の流刑地に送還することで刑罰を与えることを意味してきました。) アメリカ英語では、 transportという単語は通常動詞としてのみ使用され、テープ輸送や軍事輸送(例えば、輸送行為ではなく、車両の一種である troop transport) などの特定の特別な対象物に言及する場合を除いて、名詞や形容詞として使用されることはまれです。
用語の違いは、道路の文脈では特に顕著です。イギリスの用語であるdual carriageway は、アメリカではdivide highwayまたは単にhighwayと呼ばれます。イギリスのmotorwayまたはdual carriagewayの中央分離帯は、アメリカの freeway、 expressway 、 highway または parkway の中央分離帯または中央分離帯です。交通の流れを妨げることなく、中間地点でそのような道路に出入りできるようにする一方通行の車線は、イギリスではslip roadと呼ばれますが、アメリカでは一般的にrampsと呼ばれ、どちらもさらにon-rampsまたはon-slips (高速道路/車道への進入用) とoff-rampsまたはexit-slips (高速道路/車道からの退出用) を区別しています。アメリカの技術者がslip roadと言う場合、メイン道路に沿って走る (土手で区切られた) 道路を指し、高速道路から敷地内へのアクセスを可能にするものです。しかし、フロントロードという用語は、英国ではサービスロードに相当するため、より一般的に使用されています。ただし、米国ではフロントロードの代わりにサービスロードを使用する人も少なくありません。
英国では、外側車線とは道路の中央に近い、より高速で追い越せる車線（米国では追い越し車線）を指し、内側車線とは道路の端に近い車線を指します。米国では、外側車線はカーブの場合にのみ使用され、その場合、道路がどちらの方向に曲がっているかによって決まります（つまり、道路が右に曲がっている場合は左側の車線が「外側車線」ですが、道路が左に曲がっている場合は右側の車線です）。どちらの用語も、低速車線と高速車線を指します（実際の交通速度はすべて法定速度と同等かそれに近い場合もあります）。
英国では、飲酒運転はアルコール飲料を摂取した後に運転することを指すが、米国では、この用語は酔っ払い運転である。米国の法律用語は、飲酒運転（DWI）または、より一般的には、飲酒運転（DUI）である。英国における同等の法律用語は、酔って自動車を運転する（DIC）または、より一般的には、過剰なアルコールを摂取して運転することである。[ 31 ]
イギリスでは、hire carはアメリカの rent car に相当する。アメリカでは「hire car」は一般的に人の雇用にのみ用いられ、「rent」は物品の一時的な保管に用いられるため、特にアメリカではこの用語は誤解を招きやすい。アメリカ人にとって「hire car」は、車がまるで人間のように会社に雇用されていることを示唆するが、それは意味不明に聞こえるだろう。
イギリスでは、サルーンはアメリカのセダンに相当する車を指します。これはアメリカ人にとって特に紛らわしい点です。なぜなら、アメリカではサルーンという言葉は、アメリカ西部の古いバー（イギリスではパブ）を指す場合にのみ使われるからです（ウエスタンサルーン）。クーペはイギリスとアメリカの両方で2ドア車を指す言葉として使われますが、イギリスでは通常2音節（クーペイ）で発音され、アメリカでは1音節（クープ）で発音されます。
英国では、van は小型トラック (英国) を指すことがありますが、米国では、van は非常に小型の箱型のトラック (米国) (引越し用トラックなど) または座席が複数列ある長い乗用車 (ミニバンなど) のみを指すと理解されています。貨物輸送に使用される大型の長い車両は、米国ではほぼ常にtruckと呼ばれますが、 18 輪車などの別の用語が時折聞かれることがあります (トラックの実際のタイヤの数 (英国では tyres) に関係なく)。 英国では、 truckは通常、故障車トラックなどの特定の役割を持つ小型の大型車両 (常に非連結) に使用されますが、大型の長い車両は、lorryまたはHGV (大型貨物車両) であり、 artic (連結の略語 - ただし、これはしばしば「Arctic」という名前と混同されます)になります。
英国では、サイレンサーは米国のマフラーに相当する。米国では、サイレンサーという言葉には一つの意味しかない。それは、銃口に取り付けて銃声の音量を耳に安全なレベル、または口径に応じて少なくとも低いレベルまで下げるように設計されたアタッチメントである。ただし、銃声を完全に隠すことができると一般的に信じられている。[ 32 ]
特定の自動車部品や輸送用語は、2つの方言で異なる名称で呼ばれています。例えば、次のようになります。
鉄道輸送の文脈では、用語にも違いがあります。最もよく知られているのは、英国の railway と北米の railroad ですが、他にもいくつかあります。英国のrailway stationは米国ではrailroad stationと呼ばれ、 train station は両国で使われています。英国では列車の運転手 (しばしば engine drivers と呼ばれます) がいますが、米国では列車の運転手は engineer です。英国では列車の車掌がいますが、米国ではconductors です。ただし、後者は英国でも一般的です。2 つの線路が交わる場所は、英国ではset of pointsと呼ばれ、米国ではswitchと呼ばれます。道路が地上で鉄道線路を横切る場所は、英国ではlevel crossingと呼ばれ、米国ではgrade crossingまたはrailroad crossingと呼ばれます。英国ではsleeperという用語は、レールの重量を支える装置に使用され、米国ではtiesまたはcrosstiesと呼ばれます。鉄道の文脈では、米国ではsleeper (より一般的にはsleeper car ) は乗客の寝台を備えた鉄道車両として理解されます。イギリス英語で「列車は1番線にいます」という意味で使われるplatformは、アメリカではtrackと呼ばれ、「列車は1番線にいます」というフレーズで使われます。イギリス英語で往復旅行を表すアメリカ英語はround tripです。イギリス英語でbreak vanまたはguard's vanと呼ばれる車両は、アメリカではcabooseと呼ばれます。アメリカ英語で列車に乗車する際に使われる「All aboard」というフレーズはイギリスではほとんど使われません。また、列車が終点に到着した際、イギリスでは鉄道職員が「All change」と言うのに対し、アメリカでは「All out」と言いますが、どちらの地域でもそのようなアナウンスは一般的ではありません。
地下鉄道網については、イギリスでは一般的に「 underground 」が使われているが、実際にこの名前が使われているのはロンドン地下鉄だけである。イギリスで他にそのようなシステムがあるのは、より小規模なグラスゴー地下鉄だけであり、これが最初に「subway」と呼ばれた。[ 49 ]それにもかかわらず、現在アメリカではsubwayとmetroの両方がより一般的で、都市によって使い分けられている。例えば、ワシントンDCではmetroが使われているが、ニューヨーク市ではsubwayが好まれている。ボストンではTという別のバリエーションもある。
伝統的に、イギリスのテレビでは、番組とは、一人または複数の出演者と参加型の観客がいる軽娯楽番組（アメリカ英語ではprogram ）を指していましたが、アメリカのテレビでは、この用語はあらゆる種類の番組に使用されます。イギリス英語では、伝統的に、ドラマ、連続ドラマなど、他の種類の番組をその種類で呼んでいましたが、現在ではshowという用語は一般的なアメリカの意味を持つようになりました。アメリカのテレビでは、特定の年に初めて放送された番組のエピソードはシーズンを構成し、番組の全放送（数シーズンに及ぶ場合もあります）はシリーズと呼ばれます。一方、イギリスのテレビでは、シリーズという言葉は、例えば「The 1998 series of Grange Hill」のように、特定の年の番組のエピソードにも、全放送にも適用される場合があります。ただし、全放送が「show」と呼ばれることもあります。テレビ放送を意味するtelecastという用語は、アメリカでも一般的ではありませんが、イギリス英語では使用されません。テレビ番組（私）は、イギリスとアメリカの両方で放送、放映、または上映されるでしょう。
長距離電話はイギリス英語では「trunk call」、アメリカ英語では「toll call」と呼ばれますが、どちらの用語も若い世代にはあまり知られていません。この違いは、市内通話の料金体系の歴史的な違いに由来します。ベルシステムは、ごく一部の地域を除いて、従来は市内通話を定額制にし、都市間通話にはより高い料金（通行料）を課すことで、市内通話が無料であるかのように見せかけていました。ブリティッシュ・テレコム（およびその前身である英国郵政公社）は、市内通話と長距離通話の両方に料金を課していたため、通話の種類を「toll」と呼ぶのは意味がありませんでした。
同様に、アメリカのフリーダイヤル番号は、イギリスではフリーフォン番号と呼ばれます。「フリーフォン」という用語はBTの商標です。
イギリス英語では、川の名前は通常、単語の後ろに置かれます（例：River Thames ）。ただし、 Wick Riverのように例外も少数あります。これは、湖（例： Lake Superior、Loch Ness）や山（例：Mont Blanc、Mount St. Helens ）の命名規則と同じです。アメリカ英語では、川の名前は単語の前に置かれます（例：Hudson River）。
アメリカ英語 (AmE) では、集合名詞は構造上ほぼ常に単数形になります。例: the committee was unable to agree。ただし、話し手が個人が別々に行動していることを強調したい場合は、単数または複数の動詞とともに複数代名詞が使用されることがあります。例: the team takes their seats 、 the team takes its seatsではありません。このような文は、おそらくthe team members take their seatsと書き換えられるでしょう。[ 50 ] The New York Timesの使用法などの例外はあるものの、スポーツチームの名前は、名前の形が単数であっても、通常は複数形として扱われます。[ 51 ]
イギリス英語 (BrE) では、集合名詞は、全体または個々のメンバーに重点が置かれているかに応じて、単数(正式な合意) または複数 (概念的な合意) の動詞形をとることができます。 a committee was appointmentとthe committee were unable to agree を比較してください。[ 52 ] : 23 [ 53 ]イギリスの公務員慣習では、 the Government という用語は常に複数動詞をとります。これはおそらく、内閣の集団責任の原則を強調するためです。[ 54 ]また、エルヴィス・コステロの歌「オリバーズ・アーミー」の次の歌詞も比較してください。 Oliver's Army is here to stay / Oliver's Army are on their way。これらの名詞の中には、例えばstaffのように、ほとんどの場合複数動詞と組み合わされるものもあります。[ 52 ] : 24
この違いは、チームや会社などの一般的な用語と固有名詞（例えば、スポーツチームを指すのに地名が使われる場合）の両方を含む、すべての複数名詞で発生します。例えば、
BrE: SuperHeavyはうまくいかないはずのバンド、またはFirst Aid Kitは矛盾だらけのバンドです。[ 55 ] [ 56 ] AmE: The Clashは有名なバンドです。BrE : FC Red Bull Salzburgはオーストリアのサッカークラブです。AmE: The New York Red Bullsはアメリカのサッカーチームです。
アメリカ英語とイギリス英語の両方で、複数形の固有名詞は複数形の動詞をとります。例えば、The Beatles are a well-known band 、 The Diamondbacks are the champions などです。ただし、大きな例外が 1 つあります。アメリカ英語では、 the United States はほぼ例外なく単数形の動詞とともに使われます。the United States areという構文は、建国初期にはより一般的でしたが、単一の連邦政府がより大きな権限を行使し、単一の国民意識が発達するにつれて (特に南北戦争後)、 the United States を単数形の名詞として扱うのが標準になりました。[ 57 ]
一般的に、非制限関係節（非限定的または補足的とも呼ばれる）は補足的な情報を含み、つまり文の残りの意味を変えないものであり、一方、制限関係節（限定的または統合的とも呼ばれる）は文の意味に不可欠な情報を含み、修飾される名詞句を関係節によって定義される部分集合に効果的に限定する。[ 58 ]
制限節の例としては、「男を噛んだ犬は茶色だった。」が挙げられる。
非制限節の例としては、「男を噛んだ犬は茶色だった」が挙げられます。
前者の場合、「その犬が男を噛んだ」という表現は、その発言がどの犬に関するものかを特定している。
後者の場合、「男性を噛んだのはどの犬か」という情報は、既知の犬に関する補足情報を提供する。
非制限関係節は通常コンマで区切られますが、制限関係節は区切られません。ただし、これは普遍的に守られている規則ではありません。[ 58 ]話し言葉では、これはイントネーションにも反映されます。[ 59 ]
作家は一般的に、非制限節を導入するために which を、制限節を導入するために that を使用します。that は散文で非制限関係節を導入するために使われることはめったにありません。which とthatはどちらも制限節を導入するためによく使われます。1977 年の研究では、 whichの使用例の約 75% が制限節にあると報告されています。[ 60 ]
HW Fowler は、1926 年のA Dictionary of Modern English Usageの中で、 which を非制限代名詞 (彼が「非限定代名詞」と呼ぶもの) として、that を制限代名詞 (彼が「限定代名詞」と呼ぶもの) として使うのが望ましいと他の人たちと同様に提案したが、この規則はほとんどの作家にも最高の作家にも守られていないとも述べている。[ 61 ]彼は、自分の提案した用法はアメリカ英語でより一般的であると示唆した。[ 62 ] Fowler は、推奨する用法には問題があると指摘している。特に that は節の最初の単語でなければならないため、例えば、that which が前置詞の直後に続く場合、 that をthatに置き換えることはできない(例 "the basic unit from which matter is constructed") [ 63 ]が、これは孤立した前置詞 (例 "the basic unit that matter is constructed from ") を防ぐものではない。[ 64 ]
ブライアン・ガーナーなどのアメリカの規範主義者によるスタイルガイドでは、文体上の理由から、通常、that は制限関係節に、which は非制限関係節に使用すべきであると主張し、制限関係節でのwhichの使用を「間違い」と呼んでいます。[ 58 ] 2015 年版のFowler's Dictionary of Modern English Usageによると、「アメリカ英語ではwhichは『一般的に制限関係節では使用されず、その事実はthatだけが制限関係節を導入できるという絶対的な規則として解釈される』のに対し、イギリス英語では『thatまたはwhich のどちらも制限関係節で使用できる』が、多くのイギリス人は『thatが必須である』と信じている」とのことです。[ 65 ]
18世紀初頭以前は、英語の綴りには標準がありませんでした。影響力のある辞書が出版されてから、さまざまな綴りが目立つようになりました。現在のイギリス英語の綴りは、大部分においてサミュエル・ジョンソンの『英語辞典』（1755年）に準拠していますが、アメリカ英語の綴りは、ノア・ウェブスターの『アメリカ英語辞典』（1828年）に準拠しています。イギリスでは、特定の単語のフランス語の綴りを好む人々の影響が決定的なものとなりました。多くの場合、アメリカ英語の綴りは主流のイギリス英語の綴りから逸脱していますが、一方で古い綴りを保持していることもよくあります。現在アメリカ英語の特徴となっている綴りの多くは、ノア・ウェブスターによって普及しましたが、必ずしも彼自身が作り出したものではありません。ウェブスターは、「簡潔さ、類推、語源などの理由」で、既に存在する別の綴りを選択しました。[ 67 ]ウェブスターは、20 世紀初頭の簡略綴り委員会と同様に、いくつかの綴りの改革を試みたが、ほとんどは採用されなかった。英国におけるその後の綴りの変更は、現在の米国の綴りにほとんど影響を与えず、その逆もまた同様であった。
略語におけるピリオドの使用に関して、大西洋を挟んだ違いが見られる傾向がいくつかあります。これについては、「略語 § ピリオド（全点）とスペース」で説明します。kg や Hz などの単位記号には句読点が付きません。[ 68 ]
イギリス英語では、"( )" 記号は括弧と呼ばれることが多いのに対し、"[ ]" は角括弧、"{ }" は波括弧と呼ばれます。正式なイギリス英語とアメリカ英語では、"( )" 記号は括弧(単数形: 括弧) であり、"[ ]" は括弧または角括弧 と呼ばれ、"{ }" は波括弧または波括弧と呼ばれます。[ 69 ]名称は異なりますが、これらの記号はどちらの英語でも同じように使用されます。
イギリス英語とアメリカ英語では、引用符のスタイル、特にコンマとピリオドの位置が異なります。アメリカ英語では " と ' は引用符と呼ばれますが、イギリス英語では " と ' は引用符またはスピーチマークと呼ばれます。さらに、アメリカ英語では直接話法では通常ダブルクォートマーク ( " ) を使用しますが、イギリス英語では引用符 ( ' ) を使用するのが一般的です。[ 70 ] [ 71 ]
アメリカの新聞では、見出しで「and」の略語としてコンマがよく使われます。例えば、ワシントン・ポストの見出しは「真の保守主義者：マケインにとってブッシュは称賛と助言の両方を持っている」でした。[ 72 ]
英語の数字の書き方と話し方には多くの違いがあり、そのほとんどはスタイルの問題ですが、billionの定義が異なることは注目すべき例外です。
両国では階数の表記方法が異なっている。英国ではメートル法とヤード・ポンド法が混在しているのに対し、米国では日常生活では米国慣用単位が主流であり、メートル法を使用する分野はごくわずかである。
1～2主要通貨単位程度の金額は、しばしば異なる言い方で表現されます。アメリカ英語では「a dollar fifty」や「a pound eighty」と言うことがありますが、イギリス英語では「one dollar fifty」や「one pound eighty」と表現します。1ドルを超える金額の場合、アメリカ人は一般的にドルとセントの両方を省略するか、 2.20ドルを「two-twenty 」または「two dollars and twenty cents」のように表現します。アメリカ人は「two dollars twenty」とは言いません。一方、イギリス英語では「two-twenty」または「two pounds twenty」が最も一般的です。
イギリス英語話者が「1 thousand two hundred dollars」と言うのを聞くことは、 「a thousand and two hundred dollars」と言うよりも一般的ですが、後者の構文はアメリカ英語では一般的です。イギリス英語では、「and」は「henders」の後に来ます（「one thousand, two hundred and thirty dollars 」）。アメリカ英語でよく使われる「twelve hundred dollars」という表現は、イギリス英語でもよく使われますが、1,900までの100の倍数に限って使われます。イギリス英語話者は、1,900を超える金額を「twenty-three hundred」のように「henders」で表すことは非常にまれです。アメリカ英語では、2,307のような高い奇数を表すのに「twenty-three hundred and seven」と言うのは珍しくありません。
イギリス英語では、特にテレビやラジオの広告では、金額を表す際に整数を個別に発音することがあります。たとえば、「399ポンドで販売中」は「399ポンドで販売中」と表現されることもありますが、 「 399ポンド」という完全な表現も少なくとも同じくらい一般的です。アメリカの広告主は、文脈によって399ドルと3.99ドルを区別して、「399ポンドで販売中」とほぼ必ず言います。[ 73 ]イギリス英語では、後者の発音はポンドとペンスでの値を意味するため、「399ポンド」は3.99ポンドと理解されます。
話し言葉のイギリス英語では、 poundという単語は複数形でも口語的に使われることがあります。例えば、three pound fortyやtwenty pound a weekはどちらもイギリス英語で聞かれます。円やランドなど、複数形でも変化しない通貨もあります。これは、twenty-pound-a-week pay-rise (米国ではraise ) のように、通常の形容詞的な用法に加えてのことです。ユーロは、正式な文脈では不変であるべきという EU の規定にもかかわらず、実際には規則的な複数形の-sを取ることがほとんどです。不変の使用法は、ユーロが公式通貨であるアイルランドでより一般的です。
イギリス英語では、 penceの代わりにpを使うのが口語でよく見られます。以下のいずれも同じように正当です: 3 ポンド 12 p ; 3 ポンドと12 p ; 3 ポンド 12 ペンス; 3 ポンドと12 ペンス; また、単に8 pまたは8 ペンスも正当です。日常会話では、アメリカ英語と同様に、金額は数字で読み上げられます (£3.50 = three pounds fifty)。
アメリカ英語では、小さな硬貨にはnickel、dime、quarterなどの単語が使われます。イギリス英語では、1 ポンド、ポンド、2 ポンド以下の硬貨には、通常10-pence piece、10p piece、または単に10p という表現が使われます。イギリス英語では、十進法化以前には、いくつかの硬貨に固有の単語がありました。十進法化以前の硬貨には、half crown (2/6) やflorin (2/-) などの正式な硬貨名や、bob (1/-) やtanner (6d) などの俗語や親しみのある名前があり、これらは年配のイギリス英語話者には今でも馴染みがありますが、現代の硬貨には使われません。two -bob bit (2/-) やthrupenny bit (3d) などの古い用語では、bitという単語は、十進法化以前には、今日のpieceと同様に一般的に使われていました。
小切手（BrE cheque）に金額を文字で明記するために、アメリカ人はthree and 24 ⁄ 100と書きます（このスラッシュ表記を使うか、水平の区切り線を使います）。ドルという単語は通常小切手にすでに印刷されているので、書く必要はありません。イギリスの居住者は、通貨単位が印刷されていないため、小切手にはthree pounds and 24 pence、three pounds ‒ 24、またはthree pounds ‒ 24pと書きます。不正な修正を困難にするために、ドル/ポンドの整数値を使用する場合でも、表現の終端記号があると便利です。したがって、アメリカ人は3 ドルの小切手にthree and 00 ⁄ 100またはthree and no ⁄ 100と書きます（例えば、300 万に簡単に変更できないようにするため）。イギリスの居住者はthree pounds only と書きます。[ 74 ]
日付は通常、短縮形（数字形式）では異なる表記になります。例えば、2024年のクリスマスは、イギリスでは25/12/24（まれに25.12.24）と表記され、アメリカでは12/25/24と表記されますが、25/12/2024、25.12.2024、12/25/2024といった形式は、 Y2K問題以前よりも一般的になっています。プログラマーや科学者などが曖昧さを避け、英数字の順序を時系列と一致させるために好んで用いるISO 8601 2025-12-24のような他の形式も時折見られます。短縮形の日付の順序の違いは、特に外国の形式を使用するソフトウェアや機器を使用する場合に、誤解を招く可能性があります。例えば、06/04/05 は、2005 年 6 月 4 日 (米国形式の場合)、2005 年 4 月 6 日 (英国形式の場合)、あるいは 2 桁の年が許容されていた古い ISO 8601 形式の場合には 2006 年 4 月 5 日を意味する可能性があります。
イギリスで日付を数字ではなく月の名前で表記する場合、最近の標準的なスタイルは、日付を月の前に付けることです。例: 21 April。月を日付の前に付けるスタイルは、アメリカではほぼ例外なく採用されており、イギリスでも20世紀後半まで一般的でした。イギリスでは、通常、日付を整数から序数に変更します。つまり、21 ではなく 21st とします。イギリスでは、話し言葉では「of」と「the」が使われ、「the 21st of April」のようになります。書き言葉では、「the」と「of」は省略されることがあり、通常省略されます。例: 21 April。アメリカではこれを「April 21st」と言い、この形式はイギリスでもまだ一般的です。アメリカ英語の数少ない例外の 1 つは、アメリカ合衆国の独立記念日の略語として「the Fourth of July」と言うことです。アメリカ軍ではイギリス式の表記が用いられるが、曜日は基数的に読み上げられる。一方、ニューイングランドやアメリカ南部英語の方言を話す人々の中には、それらの地域出身で現在は別の場所に住んでいる人もおり、フォーマルな場面でもこれらの表記が一般的である。
次のような表現はイギリスではよく使われますが、アメリカでは一般的に知られていません。「A week today」、「a week tomorrow」、「a week (on) Tuesday」、「Tuesday week」。これらはすべて、1週間以上先の日を指します。（「A fortnight Friday」と「Friday fortnight」は、来る金曜日の2週間後の日を指します。）「A week on Tuesday」と「a fortnight on Friday」は、文脈によって過去の日（「it's a week on Tuesday, you need to get another one」）または未来の日（「see you a week on Tuesday」）を指す可能性があります。アメリカでは、「a week from today」、「a week from tomorrow」などが標準的な表現です。イギリス英語話者は、「Thursday last」または「Thursday gone」と言うこともありますが、アメリカ英語では「last Thursday」が好まれます。イギリス英語の「I'll see you (on) Thursday coming」または「let's meet this coming Thursday」は今週後半の会合を指し、「not until Thursday next」は来週を指します。イギリス英語では、「Thursday after next」や「week after next」は2週間後の未来を意味し、「Thursday before last」や「week before last」は2週間前の過去を意味するという表現がよく使われますが、2週間以上前の時間や、明日、今日、昨日といった表現を使う場合は、イギリス英語では「5 weeks on Tuesday」や「2 weeks yesterday」と言います。
24時間表記( 18: 00、18.00、または1800 ) は、航空、鉄道、バスの時刻表など多くの用途で英国とヨーロッパでは標準とみなされています。米国では、軍事、警察、航空、医療用途以外ではほとんど使用されていません。そのため、多くのアメリカ人は 24 時間表記をミリタリー タイムと呼んでいます。英国英語のスタイル ガイドの中には、時刻を表す際にピリオド (.) を使用することを推奨しているものもあります[ b ]。これは、コロン (:) を使用する米国英語 (例: 11:15 PM/pm/pm または 23:15、英国英語では 11.15 pm または 23.15) と比較したものです。[ 79 ]通常、大西洋の両岸の軍事用途 (および警察、航空、医療の用途では時々) では、0800と1800はそれぞれ( oh/zero ) eight hundredおよびeighteen hundred hours と読みます。これらのアプリケーションによれば、イギリスでも、2000、2100、2200、2300を読む際には、20、21、22、23の後に100が続きます。
15分後の時刻は、イギリス英語ではquarter past 、アメリカ英語ではa quarter afterまたはあまり一般的ではないがa quarter pastと呼ばれます。15分前の時刻は、イギリス英語では通常quarter to 、アメリカ英語ではa quarter of、a quarter to、またはa quarter 'tilと呼ばれます。a quarter toという形式はアメリカ北部の一部で使われ、a quarter 'tilまたはtillは主にアパラチア地域で使われます。 [ 80 ] 30分後の時刻は、イギリス英語とアメリカ英語の両方で一般的にhalf pastと呼ばれます。以前はアメリカ英語ではhalf after の方が一般的でした。イギリス英語の非公式な話し方では、前置詞が省略されることがあり、5:30 をhalf fiveと呼ぶことがあります。この構文は、 half fiveを 5:30 ではなく 4:30 (5:00 の半分) と解釈する可能性のあるアメリカ英語話者には全く馴染みがありません。アメリカ英語のtop of the hourとbottom of the hourという形式はイギリス英語では使用されません。eleven fortyのような形式は、両方の英語で一般的です。時間を簡潔かつ直接的に伝えるために、15分前や30分後といった表現は使用せず、例えば9時15分、10時45分のように正確に時間を言います。
スポーツ統計では、勝利数や勝敗記録、フィールドホッケーやアイスホッケー、サッカーのセーブ数などの特定のパーセンテージは、アメリカ英語ではほぼ常に小数点以下3桁の小数で表され、通常は整数のように読み上げられます。例えば、(0).500 または five hundred [ 81 ]そのため、「games/matches over five hundred」というフレーズが使われます。一方、イギリス英語では、小数に100%を掛けて真のパーセンテージで表されます。つまり、50% または「fifty per cent」、そして「games/matches over 50%」または「...50 per cent」となります。ただし、「games/matches over 50%」または「...50 percent」は、アメリカ英語でも散発的に見られます。例えば、バレーボールのヒット率などです。[ 82 ]
スポーツ統計におけるいわゆるパーセンテージを小数で表すというアメリカの慣習は、イギリス生まれの統計学者で歴史家のヘンリー・チャドウィックによって開発された野球の打率に由来する。
ノア・ウェブスター：綴りを変えた男…ある程度まで。
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）サッカーはアメリカ英語であるという説が最もよく知られている。
SALOON 4c. 主に北米。（英国では使用されない）
もし作家たちがthatを
限定関係代名詞、
whichを
非限定関係代名詞とみなすことに同意すれば、明瞭さと容易さにおいて大きな利点が得られるだろう。しかし
、それが大多数の作家、あるいは最高の作家たちの慣習であると主張するのは無益である。
彼ら自身でさえ気づいている以上に、実際に何が起こるかにほとんど影響を与えないのかもしれない。用法は彼らの好き嫌いにほとんど左右されることなく、自然に発展していく。しかし、手元にある素材をもっと有効に活用する方法を示したい誘惑は、時として抗いがたいものだ。英語の同族語、特にアメリカ人作家よりもイギリス人作家によって用いられる同族語は、まさにそのような誘惑を与えてくれる。
thatを
限定関係代名詞、
whichを
非限定関係代名詞とみなすことに同意すれば、明瞭さと容易さにおいて大きな利点が得られるだろう。...しかし、それが大多数の作家、あるいは最高の作家たちの慣習であるかのように装うのは無益だろう。
…今シーズンのビッグテンの4試合すべてで36％以上のヒット率を記録しており、そのうち2試合は50％を超えている。