アーヘン

アーヘン オチェ語 （アーヘン方言）
市
市庁舎と大聖堂のあるアーヘンの眺め アーヘン大聖堂と聖フォイラン教会 聖歌隊席とマリアの聖堂のある後陣 パラティーナ礼拝堂の八角形 カール大帝の神殿 カール大帝の胸像 エリスの泉 聖ヨハネ教会
フラグ 紋章
Städteregion Aachen内のアーヘンの位置
アーヘン ドイツの地図を表示 アーヘン ノルトライン＝ヴェストファーレン州の地図を表示
座標: 50°46′32″N 06°05′01″E / 50.77556°N 6.08361°E / 50.77556; 6.08361
国	ドイツ
州	ノルトライン＝ヴェストファーレン州
管理地域	ケルン
地区	アーヘン
政府
• 市長 （2020～25年）	シビル・クーペン[1] (インディアナ)
• 与党	緑の党 / SPD [2]
エリア
• 合計	160.85 km 2 (62.10 平方マイル)
標高	173メートル（568フィート）
人口  （2023-12-31）[3]
• 合計	252,769
• 密度	1,600/km 2 (4,100/平方マイル)
タイムゾーン	UTC+01:00 (中央ヨーロッパ時間)
• 夏 ( DST )	UTC+02:00 (中央ヨーロッパ標準時)
郵便番号	52062–52080
ダイヤルコード	0241 / 02405 / 02407 / 02408
車両登録	AC / 月曜日
Webサイト	aachen.de (ドイツ語)

アーヘン（/ ˈ ɑː k ən / ^ⓘ AH-kən、ドイツ語: [ˈaːxn̩] ^ⓘ ;アーヘンの方言:オーチェ [ˈɔːxə];オランダ語:Aken [ˈaːkə(n)] ^ⓘ ; フランス語:Aix-la-Chapelle;^[a]ラテン語:Aquae GranniまたはAquisgranum) は、ノルトライン＝ヴェストファーレン州で13番目に大きい都市、27番目に大きな都市で、約261,000人の住民がいます。^[4]

アーヘンは、ハイフェンとアイフェル山脈の北麓に位置している。ルール川の支流であるヴルム川沿いにあり、メンヒェングラートバッハとともに、マース川流域にある唯一のドイツの大都市である。ドイツ最西端の大都市であり、ケルンとボンの西約61kmに位置し、南西はベルギー、北西はオランダと直接国境を接している。この都市は、ユーロリージョンのマース＝ライン地域にあり、アーヘン郡(アーヘン州) の郡庁所在地である。

かつてケルト人の居住地であったこの町には、1世紀頃にローマの開拓者が温かいアーヘン温泉に定住し、植民地化の過程でいくつかの温泉施設が整備された。ローマ軍の撤退後、ヴィクス・アクアエ・グランニは5世紀頃にフランク人によってドイツ化された。その後、最初はメロヴィング朝、次いでカロリング朝の支配下で定住の時代が続いた。9世紀への移行期にカロリング朝のアーヘン宮殿が完成すると、アーヘンはカール大帝が統治するフランク王国の主要な王宮となった。そのため、この都市は「ヨーロッパのゆりかご」と呼ばれることもある。^[5]ヴェルダン条約後、この都市は中フランク王国の境界内にあったが、メールセン条約（870年）後に東フランク王国の一部となった。その後、フランクフルトは神聖ローマ帝国の一部となり、1166年にフリードリヒ・バルバロッサ皇帝によって都市権を与えられ、帝国都市となった。 936年から1531年まで、フランクフルト・アム・マインが戴冠式の好まれる場所となるまで、31人の神聖ローマ皇帝がドイツ王として戴冠した戴冠式の場となった。

ドイツ有数の技術系高等教育機関の 1 つであるアーヘン工科大学( Rheinisch-Westfälisch Technische Hochschule Aachen ) は、この都市にあります。同大学の大学病院であるUniklinikum Aachenは、単一建物の病院としてはヨーロッパ最大の規模を誇ります。アーヘンの産業には、科学、工学、情報技術があります。2009 年、アーヘンはドイツの都市の中でイノベーションの分野で第 8 位にランクされました。

市内で話されている方言は、中央フランケン語、リプア語の変種で、隣国ネーデルラントの方言の影響を強く受けています。ライン川沿いの都市であるアーヘンは、ケルンやマインツと並んで、ドイツのカーニバルの主要中心地の1つです。この都市で最もよく知られている料理は、ジンジャーブレッドの一種であるアーヘン・プリンテンです。

アーヘンという名前は、南ドイツ語のAch(e) ‹ Tfdを参照›ドイツ語: Aachのように、現代に由来する。これは「川」または「小川」を意味し、古高ドイツ語の 「水」または「小川」を意味するahhaから来ており、これはラテン語の Aquaeに直接翻訳され（語源的にも一致し） 、泉を指す。この場所には、約5,000年前の新石器時代から、その温かい鉱泉に惹かれて人々が居住してきた。ラテン語のAquaeは、アーヘンのローマ名Aquae granniに登場し、「グランヌスの水」を意味し、泉で崇拝されていたケルトの治癒の神を指している。 ^{[6] [7]}この言葉はワロン語ではÅxhe、フランス語ではAixとなり、その後カール大帝が8世紀後半にパラティーノ礼拝堂を建設し、この都市を帝国の首都にした後、エクスアンプロヴァンスと区別するためにAix-la-Chapelleと呼ばれるようになった。

この都市は他の言語ではさまざまな名前で知られています。

ロウスベルク、シュネーベルク、ケーニヒスヒューゲルのフリント石の採石場は、新石器時代（紀元前3000～2500年）に初めて使用され、アーヘンの遺跡が長きにわたって居住されていたことを証明している。また、現代の都市であるエリゼンガルテンの下で最近発見された遺跡も、同時期にかつて集落があったことを示している。青銅器時代（紀元前1600年頃）の集落は、例えばクラウスベルクで発見された墳墓の遺跡によって証明されている。鉄器時代には、ケルト人がこの地域に定住した^[11]。彼らはおそらく、湿地帯のアーヘン盆地の熱い硫黄泉に惹かれ、光と治癒の神で あるグラヌスを崇拝していたと考えられる。

25ヘクタールの広さを持つローマの温泉リゾート地、アクアエ・グランニは、伝説によると、ハドリアヌス帝の治世下、グレヌスによって紀元124年頃に建設された。グレヌスはケルトの神を指し、紀元1世紀初頭のローマ第6軍団が初めて温泉をビューヒェルの温泉に導いたようで、^{[12] [b]}同世紀末にはミュンスターテルメ温泉^[13]と2本の水道管、そしておそらく^{[明確化が必要]}グランヌスに捧げられた聖域が追加された。2つの温泉施設は、柱廊に囲まれた一種のフォーラムでつながっていた。広大な住宅街もあった。ローマ人はブルトシャイト近くに浴場を建設した。ヴェルネヌムと呼ばれる神殿の境内は、現代のコルネリミュンスター/ヴァルハイムの近くに建設された。現在、エリゼンブルンネン浴場とブルトシャイト浴場 の2つの噴水を含む3つの浴場の遺跡が発見されています^{[14] 。}

ローマ帝国のアーヘンにおける行政は、移住期の始まりである紀元375年頃に浴場やその他の公共施設（および周囲の田舎の村落のほとんど）が破壊されたため、最終的に崩壊した。ローマ帝国の貨幣が最後に発見されたのは、グラティアヌス帝の時代（紀元375-383年）のものである。ローマは軍隊をこの地域から撤退させたが、町には人が住み続けた。紀元470年までに、町はリプアリア・フランク人^[15]によって支配され、首都ケルンに従属するようになった。ローマ帝国時代、アーヘンはユダヤ人コミュニティが繁栄した場所であった。^[16]

ピピン1世は温泉に近いことと、ラインラントと北フランスの間に位置することから戦略的な理由から、この町に城館を建てた^{[いつ? ] 。 [17]}アインハルトは、765年から766年にかけてピピンがクリスマスとイースターの両方をアクイス・ヴィラで過ごしたと述べている( Et celebravit natalem Domini in Aquis villa et pascha similiter ) ^[18] (「そして[彼は]アクイスの町で主の誕生[クリスマス]を祝い、同様にイースターを祝った」)。このヴィラは数か月間王室を支えるのに十分な設備が整っていたに違いない。フランク王として戴冠した768年、カール大帝は初めてクリスマスをアーヘンで過ごすようになった。^[c]彼はそこに居続け、おそらくは拡張した邸宅もあったが、彼の時代にアーヘンで何か重要な建築活動があったことを証明する資料は、パラティーナ礼拝堂（1930年以降は大聖堂）と宮殿の建設以外には存在しない。

カール大帝は792年から814年に死去するまでのほとんどの冬をアーヘンで過ごした。アーヘンはカール大帝の宮廷の中心地となり、帝国の政治の中心となった。カロリング朝時代には、ユダヤ人のコミュニティが王宮の近くに住んでいた。ユダヤの文献では、アーヘン市はアイシュまたはアッシュ(אש) と呼ばれていた。797年、ユダヤ人商人のイサクはカール大帝の2人の使節に同行してハールーン・アッラシードの宮廷を訪れた。彼は802年7月にアーヘンに戻り、皇帝への贈り物としてアブル・アッバースという名の象を連れていた。 ^[20]カール大帝の死後、彼は自ら建てた教会に埋葬された。^[21]元の墓は失われているが、彼の遺体とされるものは、聖人とされた後に再埋葬されたカールシュラインの聖堂に保存されている。しかしながら、彼の聖人としての資格はローマ教皇庁によって公式に認められることはなかった。

936年、オットー1世はカール大帝が建てた教会で東フランク王として戴冠した。オットー2世の治世中、貴族たちが反乱を起こし、ロータール率いる西フランク人^が978年にアーヘンを襲撃した。 ^[23]アーヘンは再びオド・フォン・シャンパーニュの攻撃を受け、コンラート2世が留守の間に皇帝の宮殿を襲撃した。オドは宮殿を明け渡し、その後殺害された。^[24]アーヘンの宮殿と町には、1172年から1176年の間に皇帝フリードリヒ・バルバロッサの命令で要塞の壁が建てられた。 ^[14]その後500年間、神聖ローマ帝国を統治したほとんどのドイツ王はアーヘンで戴冠した。カール大帝が建てた元の謁見ホールは取り壊され、1330年に現在の市庁舎に置き換えられた^{。[d] [14] 13世紀には多くのユダヤ人がキリスト教に改宗し、}アーヘン大聖堂（現在の大聖堂）の記録にそのことが記されている。1486年、アーヘンのユダヤ人はマクシミリアン1世の戴冠式で贈り物を捧げた。ここで戴冠した最後の国王は1531年のフェルディナンド1世であった^{。[12] [25]}

中世の間、アーヘンはフランドルに近いことから、地域的に重要な都市であり続けました。皇帝の特権により、毛織物の貿易でそれなりの地位を獲得しました。アーヘンは皇帝のみに従属する帝国自由都市のままでしたが、政治的には弱すぎて、近隣諸国の政策に影響を与えることができませんでした。アーヘンが唯一支配していたのは、ベネディクト会の修道院長が統治する近隣の領土であるブルトシャイトで、アーヘンのすべての交通は「アーヘン帝国」を通らなければならないことを受け入れざるを得ませんでした。

帝国都市として、アーヘンは長年ヨーロッパの紛争から独立を保つことを許された政治的特権を持っていた^。中世のほとんどの期間、アーヘンは神聖ローマ帝国の直接の属国であり続けた。また、837年の公会議[26]や、対立教皇パスカル3世が招集した1166年の公会議[27]など、多くの重要な教会会議が^開催された 場所で^もある。

アーヘンは歴史的写本制作の重要な場所であった。カール大帝の管轄下では、アダ福音書と戴冠福音書の両方がアーヘンで制作された可能性がある。^{[28]さらに、宮廷図書館にある他の文書の多くも地元で制作された。}ルイ敬虔王（814-840）の治世中、アーヘンでは、レゲス写本群などの法文書、バンベルク大プリニウス写本群の5つの写本を含む教父文書など、大量の古代文書が制作された。[ ^28]最後に、ロタール1世（840-855）の治世中、優れた品質の文書がまだ制作されていた。しかし、これがアーヘンでの写本制作の時代が終わったことを意味した。^[28]

1598年、ネーデルラントからのスペイン軍の侵攻に続いて、ルドルフはアーヘンのすべてのプロテスタント役職者を解任し、彼らを街から追放した。^[29] 16世紀初頭から、アーヘンはその力と影響力を失い始めた。最初に皇帝の戴冠式がアーヘンからフランクフルトに移された。その後、宗教戦争と1656年の大火が続いた^。[30] 1656年に街の大半が破壊された後、再建は主にバロック様式で行われた。^{[14]アーヘンの衰退は1794年に最高潮に達し、}シャルル・デュムーリエ将軍^[15]率いるフランス軍がアーヘンを占領した。^[25]

1542年、オランダの人文主義者で医師のフランシス・ファブリチウスは、アーヘンの温泉の健康効果に関する研究を出版した。^[31] 17世紀半ばまでに、アーヘンは温泉地としてかなりの評判を得ていたが、これはアーヘンが当時、そして19世紀から20世紀初頭までずっと、高級売春の地であったためでもある。^[32]アーヘンや他の温泉地に関する18世紀のガイドブックには、この都市の歴史の隠された意図の痕跡が残っている。

皮肉なことに、訪問患者の主な適応症は梅毒であり、19 世紀末になってようやく、アーヘンとブルトシャイトでリウマチが最も重要な治療対象となった。

アーヘンはいくつかの重要な会議や平和条約の開催地として選ばれた。 1668年5月2日のアーヘン第1回会議（英語ではエクス・ラ・シャペル会議と呼ばれることが多い）^[33]は、同年アーヘン第1回条約につながり、王権継承戦争を終わらせた。^[34] 2回目の会議は1748年の第2回条約で終了し、オーストリア継承戦争を終わらせた。^{[12] [35]} 1789年、アーヘン政府で憲法上の危機が発生し、^{[36] 1794年にアーヘンは}自由帝国都市としての地位を失った。^[14]

1629 年、アーヘンのユダヤ人コミュニティは市から追放された。1667 年、6 人のユダヤ人が帰還を許された。アーヘンのユダヤ人コミュニティの大半はブルトシャイトに定住した。18 世紀後半になっても、ブルトシャイトの修道院長は、彼女の領地と隣接するユーリヒ公爵領地を結ぶ道路の建設を阻止されていた。アーヘン市は、道路を掘る者を追い払うために少数の兵士を派遣した。^[要出典]

1801年2月9日、リュネヴィル条約により、アーヘンとライン川左岸全体の所有権がドイツ（神聖ローマ帝国）からフランスに移譲された。^{[15] 1815年、}ウィーン会議の合意により、この都市の支配権はプロイセン王国に移譲された。^{[14] [25]} 1818年に第3回会議が開催され、ナポレオン占領下のフランスの運命が決定された。

19世紀半ばまでに、産業化により、アーヘンの中世の生産と商業のルールのほとんどが一掃されましたが、アーヘンの中世の憲法の名残は、1801年にナポレオンのフランス第一帝政で「ロア県の首席代行」になるまで維持されました。1815年、ナポレオン戦争後、プロイセン王国が新しいドイツ連邦内で権力を握りました。19世紀末まで、アーヘンは社会的にも政治的にも最も遅れた中心地の1つでした。^[12]ライン県として管理され、1880年までに人口は8万人でした。1838年から、ケルンからベルギーへの鉄道がアーヘンを通過しました。^[37] 1875年まで、アーヘンは極度の過密状態と劣悪な衛生状態に悩まされていましたが、中世の要塞は建築の制限として放棄され、衛生的な排水が最も容易な市の東部に新しい、より良い住宅が建てられました。1880年12月、アーヘンの路面電車網が開通し、1895年には電化されました。^{[38] 19世紀から1930年代まで、アーヘンは鉄道機関車や客車、鉄、ピン、}針、ボタン、タバコ、毛織物、絹製品 の生産で重要な役割を果たしていました。

第一次世界大戦後、アーヘンはライン川西側のドイツ領土の残りとともに、1930年まで連合国に占領された。^{[25]アーヘンは}ライン共和国に関与した場所の1つであった。1923年10月21日、武装した暴徒が市庁舎を占拠した。同様の行動がメンヒェングラートバッハ、デュイスブルク、クレーフェルトでも起こった。この共和国は約1年間続いた。^[39]

アーヘンは第二次世界大戦中に大きな被害を受けた。イェルク・フリードリヒの著書『The Fire 』（2008年）によると、1944年4月11日と5月24日の2度の連合軍の空襲により、アーヘンは「徹底的に破壊された」という。最初の空襲では1,525人が死亡、うち212人が子供で、6つの病院が爆撃された。2度目の空襲では442機の航空機が2つの鉄道駅を襲い、207人が死亡、15,000人が家を失った。この空襲によりアーヘン＝アイレンドルフとアーヘン＝ブルトシャイトが破壊された。^[40]

1944年9月12日から10月21日まで、この都市とその要塞化された周辺地域は、アメリカ第1歩兵師団^[41]と南からの支援を受けた第3機甲師団によって包囲された。^{[42] 10月13日頃、アメリカ第2機甲師団が北から進撃し、}ヴュルゼレンに接近した。^[43]一方、第30歩兵師団は1944年10月16日にアーヘンの包囲を完了した。[ ^{44]アメリカ第28歩兵師団[45]}の増援により、防御の厳重な都市への直接攻撃を含む戦闘が続き、1944年10月21日にドイツ軍守備隊は降伏を余儀なくされた。^[41]

アーヘンは西側連合国に占領された最初のドイツの都市であり、住民は兵士たちを解放者として歓迎した。^[46]市内の残骸は戦闘中に破壊され、一部の地域は完全に破壊されたが、^[12]そのほとんどはアメリカ軍の砲撃と武装SS守備隊による破壊行為によるものであった。アーヘン大聖堂はほぼ無傷であったが、中世の教会やラートハウス（市庁舎）などの建物が被害を受けた。4,000人の住民が市内に残り、残りは避難命令に従った。連合国が任命した最初の市長、フランツ・オッペンホフはSSコマンド部隊に暗殺された。

1815年5月16日、アーヘンのユダヤ人コミュニティはシナゴーグでプロイセン王フリードリヒ・ヴィルヘルム3世に敬意を表した。^[47] 1862年には大きなシナゴーグが建設され、後にオールド・シナゴーグ [de; fr; id]と呼ばれるようになった。1933年までに1,345人のユダヤ人がアーヘンに住んでいた。 1938年の水晶の夜にシナゴーグは破壊された。 1939年に第二次世界大戦が始まるまでには多くのユダヤ人が国外へ移住するか逮捕され、市内に残ったのはわずか782人だった。1945年の戦争終結時には、市内に住んでいたユダヤ人はわずか62人だった。2003年の時点で、1,434人のユダヤ人が再びアーヘンに住んでいた。

アーヘン市は、ドイツ有数の工科大学であるアーヘン工科大学（ライン＝ヴェストファーレン工科大学）を擁していることによる副産物として、テクノロジーの中心地へと発展しました。同大学は、特に機械工学、自動車、製造技術で知られており、またヨーロッパ最大級の医療施設である研究・学術病院であるクリニクム・アーヘンでも知られています。

アーヘンは、マース川とライン川のユーロリージョンの中央、ドイツ、オランダ、ベルギーの国境三ヶ所に近い場所にあります。オランダのファールス市はアーヘンの中心部から約6km (4マイル) のところにあり、オランダの都市ヘールレンとベルギードイツ語圏の首都オイペンは、どちらもアーヘンの中心部から約20km (12マイル) の場所にあります。アーヘンは、マース川のより大きな盆地の一部であるヴルム川の開けた谷底（現在は運河となって市内を流れています）の近くに位置し、ライン山塊のアイフェル高地の北端を形成するハイフェンの北約30km (19マイル) にあります。

市域の最大面積は21.6 km（13+北から南まで3⁄8マイル 、17.2km（ 10+ 東西に約3⁄4マイル（54マイル）の市域があり、市域は87.7キロメートル（ 54マイル）である。+1 ⁄ 2 マイル）の長さで、そのうち23.8 km（ 14+3 ⁄ 4 マイル）ベルギー国境と21.8 km（ 13+アーヘンの最高地点は 、市の南東端に位置し、海抜 410 メートル (1,350 フィート) です。最低地点は、北部のオランダ国境にあり、海抜 125 メートル (410 フィート) です 。

ドイツ最西端の都市^[6]（低地諸国に近い）であるアーヘンとその周辺地域は、温帯 気候帯（Cfb）に属し、湿度が高く、冬は穏やかで、夏は暖かい。アイフェルとハイフェンの北に位置し、西風が優勢な気象パターンのため、アーヘンの降水量（平均年間805 mm）は、例えばボン（年間669 mm）よりも比較的多い（平均年間805 mm）。アーヘンの地域的な気象力のもう1つの要因は、アイフェルの北端という地理的な位置から生じる南風 によるフェーン現象の発生である。

街は丘陵に囲まれているため、逆転現象によるスモッグに悩まされている。街の一部の地域は、その地域の自然地形と人間の活動の両方による熱交換の悪さの結果として都市ヒートアイランドとなっている。そのため、可能な限り新規建設が行われないように計画されている市内の多数の冷気通路は、アーヘンの都市気候において重要な役割を果たしている。^[48]

1 月の平均気温は 3.0 °C (37 °F)、7 月の平均気温は 18.5 °C (65 °F) です。降水量は年間を通じてほぼ均等です。

海洋性気候のアーヘンは比較的穏やかな冬を提供します。アーヘンは1991年から2020年の期間にUSDA植物耐寒性ゾーン8bに含まれる最も寒い範囲に属し、年間平均最低気温は-9.22℃（15.4℉）です。一方、同様の緯度に位置しながらも北アメリカ大陸の中心部にあり、海の緩和効果から遠く離れたカナダのサスカチュワン州レジーナは、ゾーン3aに分類されています。^[49]

1991年から2020年までの期間、春の最後の凍結（地上2メートル）は平均4月28日に発生し、秋の最初の凍結は平均10月13日に発生しました。^[50]

アーヘンの地質は構造的に非常に不均質である。市周辺地域で最も古い岩石はデボン紀に起源を持ち、石炭紀の 砂岩、灰岩、粘土岩、石灰岩を含む。これらの地層はハイフェンズの北にあるライン山塊の一部である。石炭紀のペンシルベニア亜期には、バリスカン造山運動の結果、これらの岩層は狭くなり、折り畳まれた。この出来事の後、その後2億年にわたって、この地域は継続的に平坦化してきた。^[55]

白亜紀には、北海から大陸に海が浸透し、アーヘン近郊の山岳地帯まで達し、粘土、砂、白亜の堆積物を運びました。粘土（近くのラーレンで主要な陶器産業の基礎となった）は主にアーヘンの低地で見つかりますが、アーヘンの森とルースベルクの丘陵は、白亜紀後期の砂と白亜の堆積物から形成されました。より新しい堆積物は主にアーヘンの北と東にあり、第三紀と第四紀の河川と風の活動によって形成されました。

ヴァリスカン造山運動の主要な逆断層に沿って、アーヘンとブルトシャイトには30以上の温泉があります。さらに、アーヘンの地下には、 1756年のデューレン地震^[56]や、オランダで記録された史上最強の地震であった1992年のルールモント地震^[57]など、過去に数多くの地震を引き起こしてきたルールグラーベン断層系に属する多数の活断層が横切っています。

アーヘンの人口は245,885人（2015年12月31日現在）で、そのうち118,272人が女性、127,613人が男性です。^[59]

2009年末現在、アーヘンの外国生まれの住民は総人口の13.6%を占めている。^[60]外国人住民のかなりの割合はアーヘン工科大学の学生である。

アーヘンは、南の高地ドイツ語圏と北の西ゲルマン語圏の残りの地域を分けるベンラート線の西端に位置している。 ^[13]アーヘンの方言はエヒャー・プラットと呼ばれ、リプア語族に属する。

市は 7 つの行政区 (区) に分かれており、それぞれに地区議会、地区長、地区当局が存在します。議会は地区内に住む人々によって地元で選出され、これらの地区は統計上の目的でさらに小さなセクションに分割され、各サブ地区には 2 桁の番号が付けられています。

アーヘンの地区（構成統計地区を含む）は次のとおりです。

• Aachen-Mitte : 10 Markt, 13 Theater, 14 Lindenplatz, 15 St. Jakob, 16 Westpark, 17 Hanbruch, 18 Hörn, 21 Ponttor , 22 Hansemannplatz, 23 Soers , 24 Jülicher Straße, 25 Kalkofen, 31 Kaiserplatz, 32 Adalbertsteinweg, 33パネスチョップ、34ローテ・エルデ、35 トリーラー通り、36 フランケンベルク、37 フォルスト、41 ベベラウ、42ブルシャイトクアガルテン、43 ブルシャイト修道院、46 ブルシャイト シュタインブリュック、47 マルシルトール、48 ハンゲヴァイハー
• ブランド: 51ブランド
• アイレンドルフ: 52 アイレンドルフ
• ハーレン: 53 ハーレン (フェルラウテンハイデを含む)
• コルネリミュンスター/ヴァルハイム: 61コルネリミュンスター、62 オーバーフォルストバッハ、63 ヴァルハイム
• ローレンスベルク: 64 ファールセルクォティエ、65 ローレンスベルク
• リヒテリヒ: 88 リヒテリヒ

公式の統計上の指定にかかわらず、アーヘンには 50 の地区とコミュニティがあり、以下は地区ごとにまとめたものです。

• アーヘン - ミッテ: ベヴェラウ、ビルトヒェン、ブルトシャイト、フォルスト、フランケンベルク、グリューネ アイヒェ、ヘルン、リンテルト、ポントヴィアテル、プロイスヴァルト、ロンハイデ、ロスフィアテル、ローテ エルデ、シュタットミッテ、シュタインブリュック、ウェスト
• ブランド: ブランド、アイヒ、フロイント、ヒットフェルト、ニーダーフォルストバッハ
• アイレンドルフ: アイレンドルフ、ニルム
• ハーレン: ハーレン、ヒュルス、フェルラウテンハイデ
• コルネリミュンスター/ヴァルハイム:フリーゼンラート、ハーン、キッツェンハウス、コルネリミュンスター、クラウトハウゼン、リヒテンブッシュ、ヌートハイム、オーバーフォルストバッハ、ジーフ、シュレックハイム、シュミトホフ、ヴァルハイム
• ローレンスベルク: グート・クーレン、クローネンベルク、ローレンスベルク、レミエール、メラテン、オースバッハ、ゼフェント、ゾアース、ステッペンベルク、ファールサークアルティアー、ヴェッチャウ
• リヒテリッヒ: ホルバッハ、フーフ、リヒテリッヒ

次の都市とコミュニティは、北西から時計回りにアーヘンと隣接しています: ヘルツォーゲンラート、ヴュルゼレン、エシュヴァイラー、シュトルベルク、レートゲン(これらはすべてアーヘン地区にあります)。レーレン、ケルミス、プロンビエール（ベルギーのリエージュ県）、ならびにファールス、グルペン・ヴィッテム、シンペルフェルト、ヘールレン、ケルクラーデ（すべてオランダの リンブルフ県）。

アーヘンの現市長は、 2020年以来、同盟90/緑の党の支持を受けている無所属のシビル・クーペン氏です。直近の市長選挙は2020年9月13日に行われ、9月27日に決選投票が行われ、結果は次のとおりです。

アーヘン市議会は市長とともに市を統治します。直近の市議会選挙は2020年9月13日に行われ、結果は次のとおりです。

アーヘン大聖堂はカール大帝の命により建てられた。建設は796年頃に始まり^[27] 、 798年頃に完成したときには^{[62] 、}アルプス以北では最大の大聖堂であった。イタリアのラヴェンナにあるサン・ヴィターレ聖堂^[25]をモデルにし、オド・ド・メスが建てた。^[27]カール大帝はまた、礼拝堂が質と権威の両面でラテラノ宮殿に匹敵するものとなることを望んだ。 ^{[63]もともとは}カロリング朝様式で建てられ、壁は大理石張り、ドームにはモザイクの象嵌が施されていた。^[64]カール大帝の死後、彼の遺骸は大聖堂に埋葬され、今日まで見ることができる。大聖堂は後世に何度か拡張され、奇妙でユニークな建築様式の混合体となった。玉座と回廊部分はオットー朝時代のもので、オリジナルのオプス・セクティルの床の一部が今も見ることができます。^[64] 13世紀には屋根に切妻が追加され、1656年の火災の後、ドームが再建されました。最後に、15世紀初頭頃に聖歌隊席が追加されました。 ^[21]

1165年にフリードリヒ1世がカール大帝を 列聖した後、礼拝堂は巡礼者の目的地となった。^[21] 936年から1531年までの600年間、アーヘン大聖堂は30人のドイツ国王と12人の女王の戴冠式が行われた教会であった。カール大帝によって建てられたこの教会は、今でも街の主要な観光名所となっている。^[65]創設者の遺骨が安置されているだけでなく、カール大帝の後継者オットー3世の埋葬地にもなった。回廊の上室にはカール大帝の大理石の玉座が安置されている。^{[66]アーヘン大聖堂は}ユネスコの世界遺産に指定されている。^[67]

大聖堂の建設に使用された大理石や柱のほとんどは、ローマとラヴェンナから運ばれてきたもので、カール大帝が最終的に埋葬された石棺もその1つである。 ^[63]ガリアから運ばれた青銅の熊が、ラヴェンナから運ばれたテオドリック帝の騎馬像とされる騎馬像とともに内部に置かれた。これはカピトリーノにある狼とマルクス・アウレリウス像とは対照的である。^[63]扉や手すりなどの青銅製の部品は、一部が現在まで残っており、地元の鋳造所で鋳造された。最後に、礼拝堂にある青銅製の松ぼっくりとその制作場所については不明な点がある。どこで作られたにせよ、ローマの旧サン・ピエトロ大聖堂にあるものと類似している。^[63]

アーヘン大聖堂の宝物庫には、その歴史を通じて、礼拝に使われる品々が収められてきた。この教会の宝物の起源については論争があり、カール大帝自身が礼拝堂に最初のコレクションを寄贈したが、残りは時を経て集められたものだという説がある。また、すべての品々が時を経てエルサレムやコンスタンティノープルなどから集められたものだという説もある。^[63]この宝物庫の場所は時とともに移動し、15世紀に聖マタイ礼拝堂に置かれ、1873年にカールス礼拝堂に移されるまでは不明であった。そこから1881年にハンガリー礼拝堂に移され、1931年に現在の場所、つまりアラーゼーレンカペレ（貧者礼拝堂）の隣に移された。^[63]カロリング朝時代のオリジナルの品々は6点しか残っておらず、そのうちアーヘンに残っているのはアーヘン福音書、キリストのディプティク、初期ビザンチン絹織物の3点のみである。戴冠福音書と聖ステファノの聖骨箱は1798年にウィーンに移され、カール大帝の護符は1804年にジョゼフィーヌ・ボナパルトに贈られ、その後ランス大聖堂に寄贈された。^[63]創設以来、文書化された210点の品々が宝物庫に追加されてきたが、その見返りとしてカール大帝の遺産とのつながりの正当性を認めてもらうのが一般的である。ロータール十字架、オットー3世の福音書、および複数の追加のビザンチン絹織物はオットー3世によって寄贈された。アーヘン福音書の金のパラの一部とカバーはハインリヒ2世によって寄贈された金で作られた。^[63]フリードリヒ1世は、ドームを飾る燭台を寄贈し、また1215年にその下に設置されたカール大帝の聖堂に「戴冠」したこともあった。カール4世は聖遺物箱を一組寄贈した。ルイ11世は1475年にマーガレット・オブ・ヨークの王冠を、1481年にはカール大帝のもう一つの腕形聖遺物箱を寄贈した。マクシミリアン1世とカール5世はともにハンス・フォン・ロイトリンゲンの芸術作品を多数寄贈した。^[63]この伝統を受け継ぎ、寄贈品は現在まで贈与され続けており、寄贈された品々はそれぞれ寄贈された時期を示すものであり、最後に記録に残る寄贈品は1960年にエヴァルト・マタレーが製作した聖杯である。 ^[63]

アーヘン市庁舎（アーヘンしんちょうほうしゃ）は1330年に建てられた建物で、^[19]マルクト（市場）とカチュホーフ（市庁舎と大聖堂の間）という2つの中央広場の間にあります。戴冠式ホールは建物の1階にあります。内部には、アーヘンの芸術家アルフレート・レテルによるカール大帝の生涯の伝説的な場面とカール大帝の署名を描いた5つのフレスコ画があります。また、皇帝の貴重な宝飾品のレプリカもここに保管されています。^[66]

2009 年以来、市庁舎は、アーヘンの歴史的名所を訪問者に紹介するツアー プログラムであるルートカール大帝の旅の拠点となっています。市庁舎では、博物館の展示で建物の歴史と芸術が説明され、ここで行われた歴史的な戴冠式の晩餐会の雰囲気が伝わってきます。ツアーでは、ルイ アンドレ ガブリエル ブーシェによる 1807 年のナポレオンの肖像画と、ロバート ルフェーブルによる 1805 年の妻ジョゼフィーヌの肖像画を鑑賞できます。

以前と同様に、市庁舎はアーヘン市長と市議会の所在地であり、毎年ここでカール大帝賞が授与されます。

フィッシュマルクトにある中世後期の建物であるグラスハウスは、アーヘン中心部で最も古い非宗教的な建物の 1 つです。市の公文書館が置かれており、それ以前はグラスハウスは市庁舎でしたが、現在の建物がその機能を引き継ぎました。

エリゼンブルンネンはアーヘンで最も有名な名所のひとつです。この街の有名な噴水のひとつを覆うネオクラシック様式のホールです。大聖堂からわずか 1 分の距離にあります。南東方向に数歩進むと 19 世紀の劇場があります。

また、大聖堂の北西800 メートル ( 1 ⁄ 2マイル) にあるポントール(橋の門)と中央駅に近いマーシュアートル(行進の門)という 2 つの城門が残っていることも注目に値します。中世の城壁も一部残っており、そのほとんどは最近の建物に統合されていますが、まだ残っているものもあります。5 つの塔も残っており、そのうちのいくつかは住宅として使用されています。

アーヘンの聖ミヒャエル教会は、 1628 年にアーヘンイエズス会の教会として建てられました。ラインマニエリスムの建築様式で、地元のルネッサンス建築の代表例です。豪華なファサードは、1891 年に建築家ペーター フリードリヒ ペータースが増築するまで未完成のままでした。この教会は現在ギリシャ正教会ですが、音響が優れているため、コンサートにも使用されています。

1938年11月9日の水晶の夜に破壊されたアーヘンのシナゴーグは、1995年5月18日に再建されました。^{[68] [69]}シナゴーグの再建に貢献した一人は、1989年から2009年までアーヘン市長を務めたユルゲン ・リンデンでした。

他にも数多くの有名な教会や修道院、この地域特有のバロック様式の17世紀と18世紀の注目すべき建物、シナゴーグ、彫像や記念碑のコレクション、公園、墓地などがあります。町の博物館には、素晴らしい彫刻コレクションを所蔵するズエルモント・ルートヴィヒ博物館や、16世紀から現在までの新聞を展示しているアーヘン国際新聞博物館があります。^[70]この地域の産業の歴史は、市内の19世紀と20世紀初頭の製造現場の数十に反映されています。

• 
  グラスハウス
• 
  アーヘンのエリゼンブルンネン
• 
  アーヘン劇場
• 
  ノイエス クルハウス
• 
  カール大帝にちなんで名付けられた温泉、カールス・テルメン
• 
  デイヴィッド・ハンゼマンを記念する像

アーヘンは北東の近隣地域の石炭採掘産業の行政の中心地である。^[14]

アーヘンで製造される製品には、電気製品、高級毛織物、食品（チョコレートやキャンディ）、ガラス、機械、ゴム製品、家具、金属製品などがある。^[61]また、アーヘン市内および周辺では、化学製品、プラスチック、化粧品、針やピンも生産されている。^{[25]かつてはアーヘン経済の主要産業であった}が、今日ではガラス製品と繊維の生産は、市全体の製造業の雇用のわずか10％を占めるに過ぎない。^[8]大学のIT技術部門からは、数多くのスピンオフ企業が生まれている。

2010年6月、アヒム・カンプカーはギュンター・シューとともに、電気で動く軽商用車を開発する小さな会社を設立し、2014年8月に社名をストリートスクーター有限会社に変更した。アーヘン工科大学の私的研究イニシアチブとして始まり、その後アーヘンで独立した会社となった。カンプカーは、手頃な価格で持続可能なエレクトロモビリティのための欧州ネットワークの創設者兼会長でもある。2014年5月、同社はアーヘン市、アーヘン市議会、アーヘン貯蓄銀行が同社に電気自動車を発注したと発表した。2014年末、アーヘンの旧タルボット/ボンバルディア工場であるワゴンファブリク・タルボットの敷地内で、約70人の従業員が年間200台の車両を製造していた。 ^[71]

2014年12月、DHLグループはギュンターからストリートスクーター社を買収し、完全子会社として運営した。^[72]

ギュンター氏は2015年に新しい電気自動車会社「e.GO Mobile」を設立し、2019年4月に電気乗用車「e.GO Life」などの生産を開始した。

2016年4月、ストリートスクーターは、年末までにアーヘンでワークブランドの電動バン2000台を生産し、2017年からはアーヘンで年間約1万台のワークを生産するように規模を拡大すると発表した。^{[73]当時、この目標は、}ルノーの小型車カングーZEを上回り、ヨーロッパ最大の電気小型ユーティリティビークルメーカーとなることとなった。^[74]

• 1372年、アーヘンは、一般流通硬貨であるグロッシェンに西暦の日付を定期的に刻印した世界初の硬貨鋳造都市となった。
• アーヘンのスコッチ クラブは、 1959 年 10 月 19 日から 1992 年まで営業していたドイツ初のディスコでした。DJ ハインリッヒとして活躍したクラウス クイリーニが最初の DJ でした。^[要出典]
• 活気のあるアーヘンのブラックメタルシーンは、 Nagelfar、The Ruins of Beverast 、Graupel、Verdunkelnなどのバンドを擁し、ドイツで最も有名なシーンの一つです。
• アーヘンの名物は、もともとは硬いタイプの甘いパンで、大きな平たいパンに焼かれ、アーヘナー プリンテンと呼ばれています。蜂蜜で甘くしたドイツのジンジャーブレッドであるレープクーヘンとは異なり、プリンテンは砂糖から作られたシロップを使用します。今日では、まったく異なるレシピに従った柔らかいバージョンが同じ名前で販売されています。
• 2009年にアマチュア天文学者のエルヴィン・シュワブによって発見された小惑星274835アーヘンは、この都市にちなんで命名されました。 ^[75]正式な命名引用は、2019年11月8日に小惑星センターによって発表されました（MPC 118221）。^[76]
• プロの室内合唱団、Kammerchor Carmina Mundi

アーヘン工科大学は、1870年に工科大学として設立され、ドイツの優秀な大学の一つで、特に電気・機械工学、コンピュータサイエンス、物理学、化学などの技術研究に重点を置いています。アーヘン工科大学に併設されている大学病院、クリニクム・アーヘンは、ヨーロッパ最大の単一建物の病院です。^{[77]時が経つにつれ、大学周辺には多くのソフトウェアおよびコンピュータ産業が発展してきました。また、大学には}植物園（アーヘン植物園）もあります。

アーヘン工科大学（AcUAS）は1971年に設立されました。AcUASは、メカトロニクス、建設工学、機械工学、電気工学などの専門分野での伝統的な工学教育を提供しています。ドイツ人学生と留学生は、20を超える国際または海外向けプログラムで教育を受け、ドイツの学位と国際学位（学士/修士）またはダブルディグリー（二重学位）を取得できます。留学生は学生全体の21％以上を占めています。

カトリック大学ノルトライン＝ヴェストファーレン・アーヘン学部^[78]は、約750人の学生に、社会福祉、幼児教育、看護、協同組合経営など、さまざまな学位プログラムを提供しています。また、ドイツで唯一、母親向けに特別に設計された学習プログラムもあります。^[79]

ケルン音楽大学は世界有数の舞台芸術学校であり、ヨーロッパ最大の高等音楽教育機関の一つであり^[80]、その3つのキャンパスのうちの1つはアーヘンにあります。^{[81]アーヘンキャンパスは、}アーヘン劇場や、ラインオペラアカデミーを通じて最近設立されたミュージカルシアター学科 と協力することにより、オペラ/ミュージカルシアターの修士課程に大きく貢献しています。

ドイツ陸軍の工科学校 ( Ausbildungszentrum Technik Landsysteme ) はアーヘンにあります。^[82]

毎年開催されるCHIO （フランス語のConcours Hippique International Officielの略）は世界最大の馬術大会であり、馬術家の間ではテニスのウィンブルドン大会と同じくらい権威があると考えられています。アーヘンは2006年のFEI世界馬術大会を開催しました。

地元のサッカーチーム、アレマニア・アーヘンは、2006年に昇格した後、ドイツの1部リーグで短期間活躍した。しかし、チームはその地位を維持できず、現在は3部リーグに逆戻りしている。1928年にオープンした「チボリ」スタジアムは、チームのホームゲームの会場として使用され、2部リーグ全体で比類のない雰囲気でよく知られていた。^[83] 2011年に旧スタジアムが取り壊される前は、アマチュアが使用していたが、ブンデスリーガクラブは、道路から数メートル先にある新しいスタジアム「ノイアー・チボリ」（新しいチボリを意味する）で試合を行っていた。収容人数32,960人のこのスタジアムの建設工事は、2008年5月に始まり、2009年初頭に完成した。

レディース・イン・ブラック女子バレーボールチーム（2013年から「PTSVアーヘン」スポーツクラブに所属）は、2008年からドイツ初のバレーボールリーグ（DVL）に出場しています。

2022年6月、地元のバスケットボールクラブBGアーヘンeVが第1地域リーグに昇格しました。

アーヘンの鉄道駅であるハウプトバーンホフ(中央駅) は、1841 年にケルン – アーヘン鉄道線のために建設されました。1905 年に、この駅は市の中心部により近い場所に移転されました。この駅は、ケルン、メンヒェングラートバッハ、リエージュへの本線と、ヘールレン、アルスドルフ、シュトルベルク、エシュバイラーへの支線に利用されています。ブリュッセルからケルン経由でフランクフルト・アム・マインに向かうICE 高速列車と、パリからケルンに向かうユーロスター列車も、アーヘン中央駅に停車します。4 つのRE線と 2 つのRB線が、アーヘンとルール地方、メンヒェングラートバッハ、スパ (ベルギー)、デュッセルドルフ、ジーゲルラントを結んでいます。地域鉄道システムのユーレイギオバーンは、アーヘン地域のいくつかの小都市を結んでいます。

アーヘンには、アーヘン西駅、アーヘン・シャンツ駅、アーヘン・ローテ・エルデ駅、アイレンドルフ駅の 4 つの小さな駅があります。低速列車はこれらの駅に停車します。アーヘン西駅は、アーヘン工科大学の拡張により重要性を増しています。

アーヘンには都市間バスの駅が2つあり、市の北西部にあるアーヘン西駅と北東部にあるアーヘン・ヴィルマースドルファー通り駅である。 ^[84]

アーヘンの最初の馬車鉄道は1880年12月に開通した。1895年に電化されてからは、最大213.5キロメートル（132キロメートル）に達した。+アーヘンの路面電車は、1915年に全長約5⁄8マイル（約6.5km ）まで延伸され、ドイツで4番目に長い路面電車網となった。多くの路面電車の路線が、ヘルツォーゲンラート、、アルスドルフなどの周辺の町や、ベルギーとオランダの自治体であるファールス、ケルミス（当時はアルテンベルク）、オイペンにまで延びていた。アーヘンの路面電車システムは、ベルギーの国営都市間路面電車システムと接続されていた。西ヨーロッパの多くの路面電車システムと同様に、アーヘンの路面電車はインフラの整備が不十分で、地元の政治家からは車の運転手には不要で邪魔だとみなされた。1974年9月28日、最後の15番線（ファールス–ブラント）が1日だけ運行され、その後バスに置き換えられた。キャンパスバーンという名前で路面電車/ライトレールシステムを復活させる提案は、国民投票で取り下げられた。

現在、ASEAG（Aachener Straßenbahn und Energieversorgungs-AG、文字通り「アーヘンの路面電車および電力供給会社」）は、68のバス路線を含む1,240.8キロメートル（771マイル）のバスネットワークを運営しています。国境に位置しているため、多くのバス路線がベルギーとオランダまで延びています。ベルギーのオイペン行きの14番線とオランダのヘールレン行きの44番線は、それぞれTransport en CommunとVeolia Transport Nederlandと共同で運営されています。ASEAGは、この地域の料金組合であるAachener Verkehrsverbund（AVV）の主要参加者の1つです。ASEAGとともに、アーヘンの市内バス路線は、Sadar、Taeter、Schlömer、DB Regio Busなどの民間請負業者によって運行されています。マーストリヒトから走る350番線もアーヘンに乗り入れています。

アーヘンは、アウトバーン A4 (西から東)、A44 (南北)、A544 (A4 から市内中心部近くのヨーロッパ広場までの小規模な高速道路)に接続されています。アーヘン道路インターチェンジの交通渋滞を解消する計画があります。

マーストリヒト アーヘン空港( IATA : MST、ICAO : EHBK ) は、アーヘンとマーストリヒトの主要空港です。アーヘンの北西約 15 海里 (28 キロメートル、17 マイル) に位置しています。アーヘンと空港の間にはシャトル サービスがあります。

レクリエーション航空は​​、（旧軍用）アーヘン・メルツブルック飛行場によって運営されています。

1950年以来、アーヘン市民委員会は毎年、ヨーロッパ統一に顕著な貢献をした人物にカール大帝賞（ドイツ語：Karlspreis 、‹Tfd›を参照）を授与しています。この賞は伝統的に昇天祭に市庁舎で授与されます。2016年、カール大帝賞はフランシスコ教皇に授与されました。

アーヘン国際カール大帝賞は、ヨーロッパ諸国との協力、ヨーロッパにおける平和、自由、民主主義、人権の維持、そして欧州連合の拡大への支持に対する特別な個人的貢献を称えられ、2000年に米国大統領ビル・クリントンに授与されました。2004年には、ヨーロッパ統一に向けた教皇ヨハネ・パウロ2世の努力が、史上唯一となる「カール大帝特別勲章」で称えられました。

エクスは、ロバート・ブラウニングの詩「ゲントからエクスへ福音書を運んだ経緯」の目的地であり、 1845年に『劇的ロマンスと抒情詩』に掲載された。 ^[85]この詩は、3人の騎手のうちの1人が、息を切らして疾走する韻律で語る一人称の物語で、「エクスをその運命から救う唯一の知らせ」を届けるという、真夜中の緊急の用事である。

アーヘンは以下の都市と姉妹都市となっている。^[86]

• コストロマ、ロシア（2005年、2022年3月から中断）

• アーヘン（地区）
• アーヘン刑務所
• アーヘン路面電車
• アーヘナー
• アーヘン年代記
• アーヘンバッハ協会
• アーヘン市長一覧
• アーヘン公会議
• エクス・ラ・シャペル条約（曖昧さ回避）
• マーストリヒト・アーヘン空港
• アーヘンコンピュータ博物館
• リエージュ・アーヘンのバロック家具 [de]

• ハント、フレデリック・ナイト(1845)。「インターチャプター - エクス・ラ・シャペル」。ライン川：その風景と歴史および伝説のつながり。ロンドン、イギリス：ジェレミア・ハウ。pp. 77–83。LCCN 04028368  。
• マレー、ジョン (1845) [1837]。『大陸旅行者のためのハンドブック：オランダ、ベルギー、プロイセン、北ドイツ、そしてライン川沿い、オランダからスイスまでのガイド』（第 5 版）。ロンドン、イギリス：ジョン・マレー・アンド・サン。pp. 216–222。LCCN 14015908  。
• Baedeker, Karl (1911) [1868].ライン川、シュヴァルツヴァルトとヴォージュ山脈を含む。Baedeker のガイドブック (第 17 版)。ライプツィヒ、ドイツ: Karl Baedeker、出版社。pp. 12–15。LCCN 11015867。OL  6532082M  。
• ビショフ、ベルンハルト (1981)。 「Die Hofbibliothek Karls des Grossen [カール大帝の宮廷図書館] と Die Hofbibliothek unter Ludwig dem Frommen [ルイ敬虔王統治下の宮廷図書館]」。Mittelalterliche Studien [中世研究] (ドイツ語)。 Vol. Ⅲ．シュトゥットガルト、ドイツ：A. Hiersemann。 149–186ページ。
• ブラウンフェルズ、ヴォルフガング。シュニッツラー、H.編。 （1966年）。Karl der Grosse: Lebenswerk und Nachleben [カール大帝: 生涯と遺産] (ドイツ語)。デュッセルドルフ、ドイツ: L. シュワン。LCCN  66055599。
• カッパーズ、フォン・ハインツ (1982)。Aquae Granni: Beiträge zur Archäologie von Aachen: Rheinische Ausgrabungen [ Aquae Granni: アーヘン考古学への貢献: ラインラントの発掘] (ドイツ語)。ケルン、ドイツ: ラインラントフェルラーク。ISBN 3-7927-0313-0LCCN  82178009 。
• フェイモンビル、D. (1916)。Die Kunstdenkmäler der Stadt Aachen [アーヘン市の記念碑] (ドイツ語)。デュッセルドルフ、ドイツ: L. シュワン。
• グリンメ、エルンスト・ギュンター (1972)。Der Aachener Domschatz [アーヘン大聖堂宝物庫]。 Aachener Kunstblätter [アーヘンに関する著作] (ドイツ語)。デュッセルドルフ、ドイツ: L. シュワン。LCCN  72353488。
• ヴァルター・ケンメラー (1955)。Geschichtliches Aachen: Von Werden und Wesen einer Reichsstadt [アーヘンの歴史: 帝国都市の意志と本質から] (ドイツ語)。アーヘン、ドイツ: M. Brimberg。LCCN  56004784。
• ケーラー、ヴィルヘルム・ラインホルト・ヴァルター（1958年）。Die karollingischen Miniaturen [カロリング朝のミニチュア] (ドイツ語)。 Vol. Ⅱ～Ⅳ．ベルリン、ドイツ: B. Cassirer。LCCN  57050855。
• マッキタリック、ロザモンド (1990)。「カロリング朝アンシャル体：ロータール詩篇の背景」（PDF）。大英図書館ジャーナル。16 （1）。大英図書館：1–15。2022年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。
• アーヘンのカール大帝のマリエン教会でのライス、エリック、音楽と儀式。カッセル：メルゼブルガー、2009年。

• 公式サイト （ドイツ語）