主語-目的語-動詞の語順

言語類型論では、主語-目的語-動詞( SOV ) 言語とは、文の主語、目的語、動詞が常にまたは通常はその順序で現れる言語です。英語がSOV であれば、「Sam oranges ate」は、実際の標準英語の「Sam ate oranges」が主語-動詞-目的語(SVO)であるのに対し、普通の文になります。

この用語は、実際には主語ではなく動作主体を持つアディゲ語やバスク語などの能格言語に対して、緩く使用されることが多い。

語順優先の自然言語の中で、SOVが最も一般的なタイプです（主語-動詞-目的語がそれ​​に続き、この2つのタイプは語順優先の自然言語の87％以上を占めます）。^[3]

SOV構造を持つ言語には、

• ほとんどのインド・イラン語(アッサム語、ベンガル語、グジャラート語、ヒンドゥスターニ語、クルド語、マラーティー語、ネパール語、オディア語、パーリ語、パシュトゥー語、ペルシア語、パンジャブ語、シンド語、シンハラ語、ザザ語)
• アイヌ
• アッカド語
• アルメニア語
• アッシリア
• アイマラ語
• バスク語
• ブルシャスキ
• チェロキー
• クシュ語(アファール語、ベージャ語、ビレン語、オロモ語、サホ語、シダマ語、ソマリ語)
• ダコタ
• ドラヴィダ語(ブラフイ語、ドゥルワ語、ゴンディ語、カンナダ語、マラヤーラム語、タミル語、テルグ語、トゥルー語)
• ドゴン語
• エラム語
• エチオピア・セム系言語(アムハラ語、ティグル語、ティグリニャ語)
• ゴシック
• 古代ギリシャ
• ハイダ語
• ハジョン
• ヒッタイト
• ホピ族
• イジョイド語族
• イテリメン
• 日本語系言語（日本語、八丈語、琉球語）

• カザフ語
• 韓国語
• 古典ラテン語
• ラコタ語
• マンデ語
• メイテイ
• モンゴル語
• ナバホ語
• ネワール語
• ニヴフ語
• ノビイン
• オマハ・ポンカ
• オモティック言語
• ケチュア語
• セヌフォ語
• セリ
• シチリア
• スヌワール
• シュメール語
• ラサ語、チベット語、ビルマ語を含むほぼ全てのチベット・ビルマ語
• ツングース語(エベンキ語、満州語)
• トルコ語
• ほぼすべてのユト・アステカ語族
• ユカギール
• ザルマ
• 事実上すべてのコーカサス言語。

標準中国語は一般にSVOですが、動詞補語を含む一般的な構文ではSOV または OSV が必要です。ロマンス諸語の中には SVO のものもありますが、目的語が接辞代名詞である場合は語順によって SOV が許されます (以下の例を参照)。ドイツ語とオランダ語は、慣習的類型論では SVO、生成文法では SOV と見なされます。これらは SOV と見なすことができますが、主節の限定動詞にはV2 語順が優先規則として適用され、場合によっては SVO になり、他の場合には SOV になります。たとえば、ドイツ語では、「Ich sage etwas über Karl」(「私はカールについて何か言う」) などの基本文は SVO 語順です。ただし、限定動詞以外の動詞は末尾に置かれます。これは、V2 は限定動詞にのみ適用されるためです。「Ich will etwas über Karl sagen」(「私はカールについて何か言いたい」)。従属節では、限定動詞は V2 の影響を受けず、文末にも現れるため、完全な SOV 順序になります。" Ich sage, dass Karl einen Gürtel gekauft hat. " (逐語的に言うと、「私は、Karl がベルトを買ったと言う。」)

英語におけるSOV語順の珍しい例としては、結婚の誓いの言葉「この指輪をもって、私はあなたと結婚します」における「私（主語）あなた（目的語）結婚（動詞）」が挙げられる^[4]。

SOV 言語には、前置詞よりも後置詞を使う傾向が強く、助動詞を動作動詞の後に置く傾向が強く、所有格名詞句を所有格名詞の前に置く傾向が強く、名前を称号や敬称の前に置く傾向が強く（「ジェームズおじさん」や「ジョンソン医師」ではなく、「ジェームズおじさん」や「ジョンソン医師」）、従属節の末尾に従属節が現れる傾向が強い。指示形容詞を修飾する名詞の前に置く傾向は弱いが顕著である。関係節が参照する名詞の前にある場合、通常は SOV 語順を示すが、その逆は当てはまらない。つまり、SOV 言語では、前置詞と後置詞の関係節がほぼ同数である。また、SOV 言語は、時・様・場所の順序で置詞句を使用する傾向があるようにも見える。

言語類型論では、SOV 言語をその標識の種類に基づいて 2 つのタイプに区別することができます。

1. 従属標示には、主語と目的語を区別するための格 標識があり、これにより、曖昧さなく変種の OSV 語順を使用できます。このタイプでは通常、形容詞と数字を修飾する名詞の前に配置し、接頭辞なしで接尾辞のみを使用します。この最初のタイプの SOV 言語には、日本語とタミル語が含まれます。
2. ヘッドマーク法では、名詞のマーカーではなく、動詞の接辞によって主語と目的語を区別します。また、通常は時制と所有を表す接尾辞だけでなく接頭辞も使用するという点で、従属マーク法の SOV 言語とは異なります。このタイプの形容詞は、従属マーク法の SOV 言語よりも動詞に非常に似ているため、通常は名詞の後に続きます。ヘッドマーク法や動詞のような形容詞がかなり多く含まれるほとんどの SOV 言語では、数詞や関連する数量詞 (「すべて」、「あらゆる」など) も修飾する名詞の後に続きます。このタイプの言語には、ナバホ語やセリ語が含まれます。

もちろん、実際には、これら 2 つのタイプの区別は明確ではありません。多くの SOV 言語は実質的に二重標示であり、上記の 2 つの理想的なタイプの中間の特性を示す傾向があります。

以前の SOV から SVO 語順に移行した多くの言語は、（少なくともある程度は）特性を保持しています。たとえば、フィンランド語（後置詞の使用頻度が高いなど）

エチオピア・セム語族、クシ語族、オモ語族の言語は、一般的にSOV順序を示します。

ソマリ語では、正式に話すときは一般に主語-目的語-動詞の構造を使用します。

バスク語では、短い文では通常、主語または動作主-目的語-動詞、長い文では通常、主語または動作主-動詞-目的語です。

ドラヴィダ語族の言語では一般的に SOV 順序が採用されているか、好まれています。

• Pustakam̥ + -e = プスタカッテ (പുസ്തകത്തെ)

タミル語は主要部終止形の言語であるため、基本的な語順は SOV です。しかし、語形変化が激しいため、語順は柔軟で、実用的な目的で使用されます。つまり、文中で単語を前置すると、その単語に重点が置かれます。たとえば、VSO 語順は、主語や目的語よりも、動詞や動作に重点が置かれていることを示します。しかし、このような語順は非常に顕著であり、基本的な語順は SOV のままです。

グルジア語は語順に関してそれほど厳密ではありませんが、通常は SOV または SVO のいずれかです。

SOV 語順はインド・ヨーロッパ語族の間では非常に一般的であり、これは祖先のインド・ヨーロッパ祖語の元々の好ましい語順を反映しているという共通の仮説につながります。しかし、その疑問は未解決のままです。

アルバニア語は語順が自由ですが、一般的には SVO が好まれます。SOV は詩的な言語にのみ現れます。

アルメニア人は一般的にSOVを好みます。

言語学のコンセンサスによれば、ゲルマン祖語は自由な語順を持っていたが、SOV を好んだ。一部のゲルマン言語 (英語およびほとんどの北ゲルマン言語を含む) は SVO に移行したが、ドイツ語やオランダ語を含む一部の主要な現代ゲルマン言語ではSOV が特徴として残っている。しかし、これらの現代 SOV ゲルマン言語はV2 語順も示しており、これが「デフォルト」の SOV に取って代わり、多くの文が主語-動詞-目的語の形式で表現される。

オランダ語は、SOV とV2 の語順を組み合わせたものです。非限定動詞 (不定詞または分詞) は最後の位置に残りますが、限定 (つまり屈折) 動詞は 2 番目の位置に移動します。単純動詞はSVOのように見え、非限定動詞 (分詞、不定詞) および複合動詞は次のパターンに従います。

純粋なSOV順序は従属節に見られます。

ドイツ語は、SOV とV2 の語順を組み合わせたものです。非限定動詞 (不定詞または分詞) は最後の位置に残りますが、限定動詞 (つまり、屈折動詞) は 2 番目の位置に移動します。単純動詞はSVOのように見え、複合動詞は次のパターンに従います。

語順は、句が主節であるか従属節であるかによっても変わります。従属節では、語順は常に完全にSOVです（倒置法も参照）。

絶滅した東ゲルマン語族のゴート語は語順が自由であったが、SOV構文が一般的であった。

古代ギリシャ語では語順は自由でしたが、一般的にはSOV文が好まれました。

これは、SVO が好まれる 現代ギリシャ語とは異なります。

インド・アーリア語族の中で最も古い言語として知られるヴェーダ語サンスクリットは、屈折言語であり、語順が非常に柔軟で、あらゆる語の組み合わせが可能であった。その子孫である古典サンスクリットもこの特徴を共有していたが、一般的にはSOV文が好まれた。

後期のインド・アーリア語のほとんどは、SOV 語順を好み続けています。たとえば、次のようになります。

ベンガル語:

ハジョン：

re は対格を表す助詞で、 sei は過去形の平叙文を表します。ここで、eは 'g i rl'の 'i' のように発音され、 'ei' は 's ay'の 'ay' のように発音されます。

ヒンディー語:

マラーティー語:

ネパール語:

オディア語:

ウルドゥー語:

この好みは、すべてのインド・アーリア語で一定というわけではありません。たとえば、パンジャブ語は、全体として主語-目的語-動詞の類型論に従っていると特徴付けられますが、ある程度の柔軟性が認められており、この傾向は人称代名詞を含む文には当てはまりません。ここでは、シャームキー語(上、右から左) とグルムキー語(下、左から右) の両方の例を示します。使用されている語形は、話し言葉で一般的なものを反映しています。シャームキー語では、使用されている語形を明示的に示すために、母音の発音区別符号付きの有声形が使用されています。通常の書き言葉では、規則的なパターンから文脈からこの情報を推測できるほとんどの単語でこれらは省略されています。

次の文は、典型的な SOV 語順の傾向を示しています。動詞句は、動作の完了を示す回想完了分詞形であり、目的語の性別と数に合わせて女性複数接尾辞が付きます。ここでの主語は男性複数形ですが、この文脈では動詞との一致は必要ありません。

対照的に、次の文では、一人称代名詞で言及されている人物が主語ではなく目的語です。意味カテゴリとしての人物の重要性は、SOV 語順の傾向よりも優先され、人物が目的語である文でも通常は人物が最初になります。代名詞「mainū̃」には、後置詞「nū̃」が膠着しており、ほぼ「〜へ」を意味します。欲望や感情などの抽象概念は、通常、行為主体としての人物に「〜へ」伝わります。

パンジャブ語のコピュラは、機能上は動詞外である。コピュラは単独で文の述語を構成することができるが、完全な語彙動詞と一緒に使用される場合は動詞句には入らない。代わりに、コピュラは状況から遠く離れているか近いかを示すマーカーとして機能する。ポトハリなどの一部の西洋方言には、状況が将来発生することを示すコピュラの形式がある。^[5]

しかし、インド・アーリア語の中には、SOVと組み合わせてV2語順を示すものもあり、最も顕著なのはカシミール語です。非限定動詞（不定詞または分詞）は最後の位置に残りますが、動詞の限定（つまり、屈折）部分は2番目の位置に現れます。単純動詞はSVOのように見えますが、助動詞は不連続であり、このパターンに従います。

カシミール語がV2 言語であることを考慮すると、 tsũũţh 'apple'という単語が最初に来る場合、主語kuur 'girl' は補助語chhi 'is' の後に続く必要があります: tsũũţh chhi kuur khyevaan [Lit. 「リンゴは女の子が食べるものよ。」

また、語順は、句が主節にあるか、特定の種類の従属節にあるかによって変わります。たとえば、関係節では、語順は SOVAux です。

イランの言語はほぼ一様にSOV語順を示しています。

クルド語（クルマンジー語）：

クルド語（ソラニ語）：

オセット語:

パシュトー語:

ペルシア語:

タリシュ：

ザザ語では通常、主語-目的語-動詞の構造が使用されますが^[6]、主語-動詞-目的語の構造も使用されることがあります。

古典ラテン語は屈折言語であり、非常に柔軟な語順と文構造を持っていましたが、正式な散文で最も一般的な語順は SOV でした。

ここでも、全体的な分析に影響を与えない有効な翻訳が複数あります (「奴隷」など)。

共通の祖先であるラテン語は語順が自由で、SOV が好まれていたが、現代のロマンス諸語は、語順の自由を可能にしたラテン語の語形変化を失い、一般的に主語-動詞-目的語の構造を必要とするようになった。しかし、特にロマンス語文法でよく使われる接 目的語代名詞など、SOV の名残は残っている。例えば、フランス語では次のようになる。

ポルトガル語:

スペイン語では：

これを、明示的な目的語を持つ文の SVO 構造と比較してみましょう (これもスペイン語です)。

SOV の傾向は助動詞を使用する場合にも見られます。たとえばイタリア語では次のようになります。

SOV はポルトガル語でも時間副詞として使われ、オプションで否定形も使用できます。

未来形と条件法の接尾辞構文では次のようになります。

SVO 形式: Eu hei-de fazê-lo amanhãまたはeu farei o mesmo amanhã

日本語の語順の基本原則は、修飾語が修飾するものの前に来るというものです。例えば、「こんな夢を見た。」という文では、^[7]直接目的語「こんな夢」（この種の夢）が動詞「見た」（saw、この場合はhad ）を修飾しています。これ以外では、文中の要素の順序は比較的自由です。しかし、主題/主語は通常文頭にあり、動詞は通常文末にあるため、日本語はSOV言語であると考えられています。^[8]

この言語の密接に関連する特徴は、それが広く主要部後置であるということである。^[10]

– 가 /– 이 -ga/-iは主語を示す助詞です。 – 를 /– 을 -(r)eul は物体を示す助詞です。 나 na「I 」は내 – nae- before – 가 -gaに変更され、動詞語幹열 – yeol- は여 – yeo- before – ㄴ다 -ndaに変更されます。

ケチュア語は標準的な SOV 語順です。次の例はボリビアのケチュア語です。

SOV は、シナ・チベット語族の祖語の「デフォルト」の順序であったと考えられています。シナ・チベット語族のほとんどは SOV 順序を示していますが、この語族の最大のサブブランチであるシナ語族または中国語は、SOV 由来の特徴をいくつか備えた、一律 SVO です。

ビルマ語は分析的な言語です。

一般的に、中国語の変種はすべてSVO語順を特徴としています。しかし、特に標準中国語ではSOVも許容されています。SOV文を形成するために使用される特別な助詞把 (bǎ)もあります。 ^[11]

「把」が使われている次の例は、議論の余地はあるものの SOV と分類されています。「把」は「持つ」という意味の動詞として解釈できます。しかし、文字通りまたは物理的に何かを握るという意味ではありません。むしろ、対象物は比喩的に握られ、その後別の動詞がその対象物に対して作用します。^[要出典]

SOV構造は、注文の目的を明確にするために鉄道の契約で広く使用されています。^[12]

ツングース諸語はデフォルトで SOV 語順を示します。

トルコ語はすべて語順に柔軟性があるため、どのような語順でも構いません。ただし、SOV 語順は「デフォルト」の語順であり、文のどの部分にも特別な強調を暗示しません。別の語順も可能ですが、強調するために使用されます。たとえば、トルコ語では、「ムラトはリンゴを食べた」という言い方は次のように「デフォルト」です。

ただし、この文は、OSV ( Elmayı Murat yedi. )、OVS ( Elmayı yedi Murat. )、VSO ( Yedi Murat elmayı. )、VOS ( Yedi elmayı Murat. )、または SVO ( Murat yedi elmayı. )としても構成できます。主語、目的語、または動詞の相対的な重要性を示します。

同様に、ウズベク語では次の SOV 文は中立です。

（マーカー「ga」は、その前に来る目的語の与格マーカーです。）

しかし、この文は OSV 形式（「Xivaga Anvar ketdi」）に変更して強調部分を変更することもできます（「ヒヴァに行ったのは Anvar でした」）。

カザフ語でも同様で、以下は中立的です。

しかし、OSV 文 (кітапты Дастан оқыды; it was Dastan who read the book ) を使用すると、強調点を変更することができます。

トルコ語のSOV文の他の例:

アゼルバイジャン語:

キルギス語:

ウラル語の「理想化された」プロファイルは、主語-動詞-目的語の語順です。ただし、最も広く話されている言語 (ハンガリー語) を含む一部のウラル語では、SOV が好まれます。

ウラル語族の祖語はSOV順序を示していたと理解されている。[ 13 ^{] [14]}

ハンガリー語の語順は自由ですが、意味が若干変わります。次のサンプルのほぼすべての順列は有効ですが、意味の異なる部分にアクセントが置かれます。

• 話題を際立たせる言語
• 主語-動詞-目的語
• 目的語-主語-動詞
• 目的語-動詞-主語
• 動詞–目的語–主語
• 動詞–主語–目的語
• カテゴリ:主語-目的語-動詞言語