チェロキー語

チェロキー
南イロコイ語
ツァラギ ・ガウォニヒスディ
チェロキー音節文字で書かれたツァラギ
発音	チェロキー語の発音: [dʒalaˈɡî ɡawónihisˈdî]
ネイティブ	北米
地域	オクラホマ州東部、グレートスモーキー山脈[1]とノースカロライナ州のクアラ境界[2] 。またアーカンソー州[ 3]とカリフォルニア州のチェロキーコミュニティにも分布しています。
民族	チェロキー
ネイティブスピーカー	1520年から2100年頃（2018-2019年）[4] [5]
言語族	イロコイ語 チェロキー
書記体系	チェロキー音節文字、ラテン文字
公式ステータス
公用語	ノースカロライナ州のチェロキー族東部部族、オクラホマ州の チェロキー族[6] [7] [8] [9]
規制対象	ユナイテッド・キートゥーワ・バンド言語・歴史・文化部[7] [8] チェロキー族評議会
言語コード
639-2 規格	chr
639-3 規格	chr
グロトログ	cher1273
エルピー	ᏣᎳᎩ (チェロキー語)
リンガスフィア	63-AB
チェロキー語の接触以前の分布
チェロキー語の現在の地理的分布
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

チェロキー語またはツァラギ語(チェロキー語: ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ、ローマ字:  Tsalagi Gawonihisdi、IPA: [dʒalaˈɡî ɡawónihisˈdî] ) は、絶滅の危機に瀕しているイロコイ語^{[ 4]}であり、チェロ族の母語です。キー人。^{[6] [7] [8]} Ethnologue は、2018 年には 376,000 人のチェロキー族のうち 1,520 人のチェロキー語話者がいたと述べています^[4]が、2019 年の 3 つのチェロキー部族による集計では、約 2,100 人の話者が記録されています。^[5]講演者数は減少傾向にある。タレクア・デイリー・プレスは2019年に、ほとんどの話者は高齢者で、流暢に話せる人が毎月約8人亡くなっており、50歳未満で流暢に話せる人はわずか5人であると報じた。^[11]オクラホマ州のチェロキー方言は「間違いなく絶滅の危機に瀕している」とされ、ノースカロライナの方言はユネスコによると「深刻な絶滅の危機に瀕している」とされている。^[12]かつてサウスカロライナとジョージアの境界で話されていた低地方言は、1900年頃から絶滅している。^[13] 2つの方言の将来に関する悲惨な状況残存する方言の問題により、チェロキー族三部会は2019年6月に非常事態を宣言し、復興努力を強化するよう求めた。^[5]

ノースカロライナ州には東部（中部またはキトゥワとも呼ばれる）方言を話す人が約200人残っており、言語保存活動の一環として、バイリンガル・イマージョン・スクールであるニュー・キトゥワ・アカデミーが設立されている。^[14]チェロキー語話者の最大の残存グループは、西部（オーバーヒルまたはオタリ）方言が主流のオクラホマ州タレクワ周辺に集中している。タレクワのチェロキー・イマージョン・スクール（Tsalagi Tsunadeloquasdi）は、連邦政府公認部族の幼稚園から6年生までの児童を対象としている。^[15]

チェロキー語は多合成言語であり^[16]、南イロコイ語族の唯一の言語でもあり^[17]、独特の音節表記法を使用している。^[18]多合成言語であるチェロキー語は、英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語などのインド・ヨーロッパ語族とは大きく異なり、そのため成人学習者にとって習得が難しい場合がある。 ^[6]チェロキー語の1つの単語は、主張の文脈や話者に関する含意から、アイデアの動作とその目的まで、複数の英語の単語で表現する必要があるアイデアを伝えることができる。チェロキー語の形態論的複雑さは、動詞に最もよく表れており、英語では25％に過ぎないのに対し、チェロキー語では約75％を占めている。^[6]動詞には、少なくとも代名詞の接頭辞、動詞の語根、相接尾辞、法接尾辞が含まれている必要がある。^[19]

この言語は北米の先住民言語であり、最も多くの文学作品が出版されているため、チェロキー語に関する膨大な資料が存在する。 ^[20]このような出版物には、チェロキー語の辞書や文法書、新約聖書や聖書の詩篇のいくつかの版^[21]、そしてチェロキー・フェニックス（ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ、Tsalagi Tsulehisanvhi ）が含まれる。これは、米国でネイティブアメリカンによって発行された最初の新聞であり、ネイティブアメリカンの言語で出版された最初の新聞である。^{[22] [23]}

チェロキー語はイロコイ語族の言語であり、現在話されている唯一の南部イロコイ語族の言語である。言語学者は、チェロキー族の人々はおよそ3000年前に五大湖地域^[24]から南東部に移住し、その際に言語を持ち込んだと考えている。3000年の地理的隔たりにもかかわらず、今日のチェロキー語は、モホーク語、オノンダガ語、セネカ語、タスカローラ語など五大湖周辺で話されている言語といくつかの類似点を示している。

研究者の中には（トーマス・ホワイトなど）、原イロコイ語の発祥地はアパラチア地方にあると示唆する者もいる。ホワイトは、言語学と分子学の研究に基づき、原イロコイ語の話者はアパラチア山脈の南北軸に沿った文化的、経済的交流に参加していたと主張している。^[要出典]南部イロコイ語（チェロキー語が唯一の既知の分派）と北部イロコイ語の分岐は、後期古期原イロコイ語を話す人々が園芸の出現、石器技術の進歩、および東部森林地帯での社会的複雑さの出現により定住するようになったため、約4,000～3,000年前に起こった。その後の数千年の間に、北イロコイ語族と南イロコイ語族は、オハイオ渓谷の北と東のアルゴンキン語族と西のスー語族の言語、宗教、社会、技術の慣習がチェサピーク地域やカロライナの一部の人々によって実践されるようになり、さまざまなアルゴンキン語族とスー語族の人々によって分離されました。

1820年代にチェロキー音節文字が開発されるまで、チェロキー語は口承言語のみであった。チェロキー音節文字は、1810年代後半から1820年代前半にセコイアがチェロキー語を書き記すために考案した一連の書き言葉である。彼が音節文字を作ったことは、彼がそれまで文字を一切読めなかったという点で特に注目に値する。セコイアは、ヨーロッパ人と貿易を行っていたフォート・ラウドンの近くに住んでいたため、英語やローマ字に多少は触れていた。彼は白人の父親を通じて英語の読み書きに触れていた。自分の名前の文字を認識する能力を含め、ラテンアルファベットに対する彼の限られた理解が、チェロキー音節文字の作成に役立ったのかもしれない。^[25]書き言葉を開発する際、セコイアは最初表語文字を試したが、彼のシステムは後に音節文字へと発展した。彼のシステムでは、各記号は単一の音素ではなく音節を表し、チェロキー音節表の85（元々は86）^{[26]文字はチェロキー語を書くのに適した方法を提供します。いくつかの書体の音節はラテン語、}ギリシャ語、さらにはキリル文字の文字に似ていますが、音はまったく異なります（たとえば、音/a/はラテン語のDに似た文字で書かれます）。

1809年頃、セコイアはチェロキー語の表記体系を作る作業を始めた。^[27]最初、彼はチェロキー語の各単語に文字を作ろうとした。彼はこの作業に1年を費やし、畑を耕作しなかったため、友人や近所の人たちは彼が気が狂ったと思った。^{[28] [29]彼の妻は、彼の最初の作品を}魔術だと信じて燃やしたと言われている。^[27]彼は最終的に、この方法は覚えるのに多くの絵が必要になるため非現実的であると悟った。次に、あらゆる考えを記号化しようとしたが、これもまた多くの問題を引き起こし、実用的ではなかった。^[30]

セコイアは、単語全体を表そうとするのをあきらめて、その言語の各音節を表す文字を考案するまで、成功しなかった。約1か月後、彼は86文字のシステムを完成させた。^[28]「現在の形式（元の手書き音節表ではなく、活字音節表）では、音節文字の多くはローマ字、キリル文字、ギリシャ文字、またはアラビア数字に似ている」と、チェロキー文字の研究者ジャニーン・スキャンカレリは言う。「しかし、他の言語とチェロキー語の音の間には明らかな関係はない。」^[27]

音節文字を学ぶ大人が見つからなかったため、彼は娘のアヨケ（アヨカとも綴る）にそれを教えました。^[27]ラングスによると、彼女は当時まだ6歳でした。^{[31]彼は、チェロキー族が定住していた}アーカンソー準州のインディアン居留地を旅しました。彼が地元のリーダーたちに音節文字の有用性を納得させようとしたとき、彼らは記号が単にその場しのぎの注意書きに過ぎないと信じて彼を疑いました。セコイアは各人に単語を言うように頼み、それを書き留め、次に娘を呼び入れてその単語を読み返させました。この実演により、リーダーたちは彼がさらに数人に音節文字を教えることを許可しました。これには数ヶ月かかり、その間、彼が生徒たちを魔術に利用しているのではないかと噂されました。レッスンを終えると、セコイアは各生徒に口述筆記した手紙を書き、口述した返事を読みました。このテストにより、西部のチェロキー族は彼が実用的な書記体系を創ったと確信しました。^[29]

セコイアが東部に戻ったとき、彼はアーカンソー州のチェロキー族の指導者の一人が書いたスピーチを封印した封筒を持って帰った。彼はこのスピーチを読んで東部チェロキー族にもこの表記法を学ぶよう説得し、その後この表記法は急速に広まった。^{[28] [29]} 1825年、チェロキー族は正式にこの表記法を採用した。1828年から1834年にかけて、アメリカ人宣教師がチェロキー族を支援し、セコイアのオリジナルの音節文字を使って書体音節文字を開発し、チェロキー族初の新聞であるチェロキー・フェニックスをチェロキー語と英語の両方で印刷した。 ^[32]

1826年、チェロキー族国家評議会はジョージ・ローリーとデイビッド・ブラウンに、セコイアのシステムを使用した新しいチェロキー語の書体でチェロキー族の法律8部を翻訳し印刷するよう依頼したが、セコイアが独自に作成した手書きの音節グリフは使用されなかった。^[30]

アルバート・ギャラティンはセコイアの音節文字のコピーを見て、その音節文字が英語のアルファベットより優れていることに気づいた。チェロキー族の学生は26文字ではなく86音節を学ばなければならないが、すぐに読むことができる。学生は英語の書き方を学ぶ学生が2年かけて学ぶことを数週間で習得できるのだ。^[31]

1824年、東チェロキー族総評議会は、音節文字を称えてセコイアに大きな銀メダルを授与した。デイビスによると、メダルの片面には彼の肖像が描かれ、その周囲には英語で「チェロキー族総評議会より、チェロキー文字の発明における彼の創意工夫をたたえてジョージ・ギストに贈呈」と刻まれていた。裏面には2本の長い茎のパイプと、チェロキー語で書かれた同じ碑文が描かれていた。セコイアは生涯このメダルを身に着け、彼と一緒に埋葬されたとされている。^[30]

1825 年までに、聖書や数多くの宗教賛美歌やパンフレット、教育資料、法律文書、書籍がチェロキー語に翻訳されました。何千人ものチェロキー族が読み書きができるようになり、チェロキー族の元の音節文字と活字化された音節文字の識字率は、米国の 白人の英語アルファベットの識字率を上回りました。

チェロキー族の多くがインディアン準州（現在のオクラホマ州）に強制移住させられた後、チェロキー音節文字の使用は減少しましたが、私信や聖書の翻訳、インディアン医学の記述などの中で生き残り^、現在では書籍やインターネットなどさまざまな場所で見つけることができます。

2022年2月、モトローラ・モビリティは最新のスマートフォンにチェロキー語インターフェースを導入した。他のチェロキー族の指導者とともにモトローラと開発に携わったイースタン・バンド首席酋長リチャード・スニードは、これを言語保存の取り組みだと考えていた。機能には記号だけでなく文化も含まれていた。^[34]

この言語はオクラホマ州のいくつかのコミュニティ^[35]とノースカロライナ州のビッグコーブやスノーバードのようなコミュニティに集中しています^{[36] 。}

ヨーロッパ人との接触があった当時、チェロキー語にはローワー方言、ミドル方言、オーバーヒル方言の3つの主要な方言があった。サウスカロライナ州とジョージア州の境界で話されていたローワー方言は、1900年頃から消滅している。^{[13]残りの2つの方言のうち、ミドル方言（キトゥワ語）は}クアラ境界のイースタンバンドで話されており、約200人の話者がいる。^[4]オーバーヒル方言、またはウエスタン方言は、オクラホマ州東部とノースカロライナ州のスノーバードコミュニティで約1,300人が話している。^{[4] [37]}ウエスタン方言が最も広く使用されており、チェロキー語の主要方言と考えられている。^{[6] [38]}どちらの方言も英語の影響を受けており、オーバーヒル方言、またはウエスタン方言にはスペイン語の影響も見られる。^[38]

サウスカロライナ州とジョージア州の境界付近のローワータウンの住民が話していた、現在は消滅したローワー方言には、流音子音としてrが含まれていたが、ノースカロライナ州で話されている現代のキトゥワ方言とオーバーヒル方言には、どちらもl が含まれている。

現代の話者が話すチェロキー語には、2 つの主な方言があります。ギドゥワ (またはキトゥワ) 方言 (東部バンド) とオクラホマで話されているオタリ方言 (オーバーヒル方言とも呼ばれる) です。オタリ方言は、過去 150 年間でセコイアの音節表から大きく離れ、多くの短縮語や借用語が言語に取り入れられました。ただし、チェロキー語のこれらの名詞と動詞の語源は、今でもセコイアの音節表にマッピングできます。現代のチェロキー語話者が使用する音節は 85 を超えます。

2019年、チェロキー族三部会は、チェロキー語が絶滅の危機に瀕していることから、言語の非常事態を宣言し、再活性化プログラムの強化を求めた。^[5]この言語には約1,500人^[11]から2,100人^[5]のチェロキー語話者がいるが、平均して毎月8人の流暢な話者が亡くなっており、2019年現在、40歳以下の流暢な話者はほんの一握りである。^{[11] [追加の引用が必要] 1986年の}チェロキー遺産センターによると、1986年には、第一言語話者の識字率は、読み書きができる人が15〜20％、書き書きができる人が5％であった。^[21] 2005年の調査では、東部バンドには460人の流暢な話者がいることが判明した。10年後、その数は200人であると考えられていた。^[39]

ユネスコによると、チェロキー語はオクラホマ州では「確実に絶滅の危機に瀕している」言語であり、ノースカロライナ州では「深刻な絶滅の危機に瀕している」言語である。^{[12]チェロキー語は、1991年に「}チェロキーの言語、歴史、文化の促進と保存に関する部族政策に関する法律」に基づいて公式に宣言されて以来、英語とともにチェロキー族の共同公用語となっている。 ^{[40]チェロキー語は、}チェロキー・インディアン連合キートゥーワ・バンドの公用語としても認められている。チェロキー語は公用語であるため、連合キートゥーワ・バンドの全規約は英語とチェロキー語の両方で利用できる。公用語であるため、部族のメンバーは誰でもチェロキー語または英語で部族政府と連絡を取ることができ、チェロキー語話者には英語の翻訳サービスが提供され、部族がサービス、リソース、情報を提供するときや部族評議会と連絡を取るときには、チェロキー語と英語の両方が使用される。^[40] 1991年の法律により、国の政治部門はチェロキー語を生きた言語として維持できるようになりました。^{[40]チェロキー族の部族管轄区域内にあるため、}オクラホマ州マスコギーのスリーリバーズヘルスセンターなどの病院や医療センターでは、チェロキー語の翻訳サービスを提供しています。^[41]

2008年、チェロキー族は10年間の言語保存計画を開始した。この計画には、幼少期から学校でのイマージョンプログラムを通じてチェロキー語を流暢に話せる新しい人材を育成するとともに、家庭でも言語を使い続けるための共同コミュニティの取り組みも含まれていた。^[42]この計画は、50年以内にチェロキー族の80%以上が言語を流暢に話せるようになるという野心的な目標の一部であった。^[43]チェロキー保存財団は、学校の開設、教師のトレーニング、言語教育のカリキュラム開発、および言語を積極的に使用できるコミュニティの集まりの開始に450万ドルを投資した。財団は以下を達成した。「未就学児からチェロキー語を第一言語として学べる、子供たちのための完全イマージョンプログラムのカリキュラム開発、教材、教師のトレーニング。参加する子供たちとその両親は、一緒に話したり読んだりすることを学ぶ。部族はキトゥワアカデミーを運営している。」^[43] 2006年に設立されたクアラ境界のキトゥワ保存教育プログラム（KPEP）は、生後から5年生までの子供たちを対象とした言語浸透プログラム、一般大衆向けの文化資源の開発、成人の間でチェロキー語を育成するためのコミュニティ言語プログラムに重点を置いています。^[44]

オクラホマ州タレクワには、幼稚園から8年生までの生徒を教育するチェロキー語イマージョンスクールもあります。 ^[45] 2021年11月、学校がスティルウェルの10マイル南にあるオクラホマ州グリーシーのグリーシースクールを購入し、2つ目のキャンパスが追加されました。^[46] 世界最大のチェロキー語話者地域に位置するこのキャンパスでは、生徒がイマージョンスクールで一日を過ごし、その後チェロキー語を話す家庭に戻る機会があります。^[46]

オクラホマ大学、ノースイースタン州立大学、ウェスタンカロライナ大学など、いくつかの大学がチェロキー語を第二言語として教えている。ウェスタンカロライナ大学（WCU）は、チェロキー・インディアン東部バンド（EBCI）と提携し、学校のチェロキー研究プログラムを通じてチェロキー語の普及と復興に取り組んでいる。このプログラムでは、チェロキー・インディアンの言語と文化に関する授業を提供している。^[47] WCUとEBCIは、10年間の言語復興計画を開始した。計画の内容は、（1）EBCIアツェ・キトゥワ・チェロキー言語イマージョン・スクールの改善と拡張の継続、（2）チェロキー語学習リソースの継続的な開発、（3）より包括的な言語トレーニングカリキュラムを提供するウェスタンカロライナ大学プログラムの構築である。^[47]

2022年11月、部族はタレクワ本部近くの52,000平方フィートの建物に2000万ドルをかけて語学センターを開設した。^[48] 若者から大人までを対象としたクラスがあるこのイマージョン施設には英語の標識はなく、出口の標識にも英語の単語ではなくドアに向かって走っている人の絵文字が描かれている。^[48]

チェロキー族は、オンライン学習プラットフォームMemriseで「約1,000のチェロキー語の単語とフレーズ」を含む言語レッスンを作成しました。^[49]

イロコイ語族は独特の音韻目録を持っている。ほとんどの言語とは異なり、チェロキー語の子音目録には唇音/p/と/b/がない。また、 / f/と/v/ もない。しかし、チェロキー語には唇音/m/ が1つあるが、まれで、10語以内にしか現れない。^{[50]実際、低地方言では}/m/ はまったく発音されない。代わりに/w/が使われる。

/p/の場合、チェロキー語のウィキペディアの名前であるWigi qw ediyaのように、 ⟨qw⟩ /kʷ/が置き換えられることが多い。一部の単語には、与えられた音韻論に反映されていない音が含まれる場合がある。たとえば、現代のオクラホマ州では、英語の/ɔ/と/b/の音で借用語 "automobile" が使用されている。

他のイロコイ語族の言語と同様に、チェロキー語の音素数は少ない。ノースカロライナ州チェロキー語の子音は下の表の通りである。すべてのイロコイ語族の子音は、阻害音、歯擦音、喉頭音、共鳴音に分類できるようなパターンをなしている。^{[51] : 337}

• 破裂音/t, k, kʷ/と破擦音/t͡s, t͡ɬ/ は、音節の最初と母音の間では有声音となる：[d, ɡ, ɡʷ, d͡z, d͡ɮ]。/h/ の前では、これらは有気破裂音として表出する：[tʰ, kʰ, kʷʰ, t͡sʰ]。ただし、オクラホマチェロキー語話者の一部では、 /t͡ɬ/は単純な無声破擦音[t͡ɬ]または摩擦音[ɬ]として表出する。^{[52] [53]}これらの有気異音は、母語話者には別の音素として感じられるため、正書法（ローマ字表記や音節表記）にもそのように反映されることが多い。
• /t͡s/はオクラホマ方言では[t͡ɕ ⁓ t͡ʃ]（有声異音：[d͡ʑ ⁓ d͡ʒ] ）と軟口蓋化されるが^{[54] 、} /h/の前では[t͡s]＋母音削除後は阻害音となる：^[55] jⱥ-hdlv́vgaはtsdlv́vga「あなたは病気です」になる。^[56]
• /t͡ɬ/はノースカロライナ州のほとんどの方言で/t͡s/と融合している。 ^[52]
• [ɡ] （ /k/の有声異音）は[ɣ]に軟音化することもでき、[ɡʷ] （ /kʷ/の有声異音）は[ɣʷ ⁓ w]に軟音化することもできる。^{[57] [58]}
• /n, l, j, ɰ/ は/h/ の前または後に続く場合、無声音となり、異音の度合いは様々である: [n̥, l̥⁓ɬ, j̥⁓ç, w̥⁓ʍ⁓ɸ]。^[59]
• /m/は唯一の真の唇音である。この音は12のネイティブ単語にのみ出現し^{[60] 、}イロコイ祖語では再構成されていない^[61]。
• /s/はノースカロライナ方言では[ʃ]または[ʂ]として発音される。短母音の後では、 /s/の前には常にかすかな/h/が付くが、ローマ字表記では一般的には綴られない。^{[59] [62] [55]}
• /ʔ/と/h/ は、前述の前息音/h/を含め、喉頭音と音調の複雑な交替規則に関与しており、代わりにさまざまな音調として現れることが多い。例： hv h d-a > hv h da「使って！」だが、gv h d-íha > g vv̀ díha「私はそれを使っています」と低く下降音を伴ってなる；^[60] wi-hi-ga h t-i > hwi k ti「そこに向かっている」だが、wi-ji-ga h t-i > wijig áa ti「そこに向かっています」と下降音を伴ってなる。

平音と有気破裂音（破擦音を含む）の表現方法によって、主に2つの正書法が競合している：^{[63] [64] [65]}

• d/t システムでは、平文破裂音は英語の有声破裂音 ( d、g、gw、j、dl )で表され、有気破裂音は英語の無声破裂音 ( t、k、kw、c、tl )で表されます。この綴り方はネイティブ スピーカーに好まれています。
• t/th システムでは、平文破裂音は無声破裂音で表され、有気破裂音は無声破裂音 + hの連続( th、kh、khw/kwh、ch、thl/tlh ) で表されます。この正書法は言語学者に好まれています。

ホームズ（1977）で使用された別の綴りでは、/t͡sa/と/kw/について、平文破裂音と有気破裂音を区別せず、両方のモードでtsとquを使用しています。 ^[66]音節文字ではなく音節表に基づく綴りは、多くの場合同様に動作し、/t͡s/と/kʷ/は、セコイア文字で母音の前で平文と有気を表す別々の文字を持たない唯一の2つの破裂音列です。例：ᏌᏊ saquu [saàɡʷu]、ᏆᎾ quana [kʷʰana]。

チェロキー語には6つの短母音と6つの長母音がある。^[67]すべてのイロコイ語族と同様に、これには鼻音化母音が含まれる。^{[51] : 337}チェロキー語の場合、鼻音化母音は中中母音で、通常はvと表され、 [ə̃]と発音される。つまり、英語の単語「comma」の強勢のない「a」に鼻音化を加えたようなシュワー母音である。これは、フランス語の「1」を意味する 単語unの鼻音化母音に似ている。

/u/ は弱く円滑音化しており、[ɯ ⁓ ʉ]と表現されることが多い。

語末の母音は短く鼻音化しており、自動的に高音または高下音調になります。wado [wadṍ]「​​ありがとう」。^[68]日常会話では省略されることが多いです。gaáda [ ɡaátʰ ]「汚れ」。^[69]削除されると、末尾の/ʔ/と/h/も削除され、結果として生じる長母音はさらに短縮されます。^[70] uùgoohvv́ʔiはuùgoohv́ 「彼はそれを見た」になります。

短母音は/h/の前で無声化される：digadóhdi [diɡadó̥hdĩ́]。^[68]しかし、母音削除、喉頭メタセシス、喉頭交替（下記参照）の音韻規則により、このような環境は比較的まれである。

同一でない母音の連続は許可されず、母音の衝突を解決する必要がある。音韻環境と形態環境に応じて4つの戦略がある。^[71]

1. 最初の母音はそのままです。uù -aduulíha はuùduulíha 「彼は望む」になります。
2. 2番目の母音はそのままです。hi -éégaはhééga 「あなたは行く」になります。
3. 閉止子音が挿入されます: jii-uudalééʔaはjiiyudalééʔaになります。
4. それらは異なる母音または音質に融合します。

これらの理由により、個々の形態素を識別することは困難な作業になることがよくあります。

チェロキー語は4つのピッチレベルを使用して6つのピッチパターンまたはトーンを区別します。2つのトーンはレベルトーン（低音、高音）で、短母音または長母音に現れます。他の4つは輪郭音（上昇音、下降音、低下音、高上音）で、長母音にのみ現れます。^[72]

声調と長さの表記法については学術的なコンセンサスはないが、2011年に言語教育の改善を目的にチェロキー語の声調の使用を文書化するプロジェクトが開始された。^[73]以下は主な規則と標準化されたIPA表記法である。

• 低いトーンは、マークされていないデフォルトのトーンです。
• 高音は、強調された音調です。高音のソースには、モーラに適用されるものもあれば、音節に適用されるものもあります。複雑な形態音韻規則によって、1 モーラを左に広げられるか、右に広げられるか、あるいはまったく広げられないかが決まります。高音には、語彙機能と形態論機能の両方があります。
• 上昇音と下降音は二次音、つまり低音と高音の組み合わせであり、モーラの高音と高音の広がりから派生しています。
• ローフォール音は主に長母音の後の声門閉鎖音の削除から生じますが、重要な形態学的機能（代名詞の低下、強直性/無強直性の交替、喉頭の交替）も持っています。
• モンゴメリー＝アンダーソンはハイフォールとも呼んだ超高音は、独特の形態統語論的機能を持ち、主に形容詞、動詞由来の名詞、従属動詞に現れる。移動性があり、右端の長母音に落ちる。最後の短母音が脱落して超高音が語末位置になった場合、超高音は短縮され、わずかに高い語末音のように発音される（ほとんどの綴り方ではa̋と表記される）。1語につき超高音は1つしか存在できず、他の音調にはその制約はない。これらの理由から、この輪郭はアクセント特性を示し、文献ではアクセント（または強勢）と呼ばれている。 ^[74]

声調体系は多くの分野で徐々に簡素化されつつあるが、意味の面で依然として重要であり、特に高齢の話者の多くは今でもそれを強く支持している。音節文字には声調も母音の長さも示されていないが、前述のように最小対の少なさから、実際に曖昧になるケースはまれである。同じことがチェロキー語の音訳にも当てはまり（[oosíjo]はosiyo、[doòhiı̋dʒu]はdohitsuなど）、辞書を除いて声調マーカーで表記されることはめったにない。母語話者は文脈のみに基づいて書かれた単語を区別できる。

チェロキー語は、多くのアメリカ先住民の言語と同様に多統合語であり、多くの形態素がつながって一つの単語を形成することがあり、その単語は非常に長い場合がある。チェロキー語の動詞には、少なくとも代名詞接頭辞、動詞語根、相接尾辞、法接尾辞が含まれ、^[19]合計17の動詞時制がある。^[39]また、代名詞前接頭辞、再帰接頭辞、派生接尾辞も付く。接辞の可能な組み合わせを考えると、各規則動詞には21,262の屈折形がある可能性がある。

たとえば、「私は行きます」という動詞の形géégaには、次の各要素が含まれます。

代名詞接頭辞はg-で、一人称単数を表します。動詞の語源は-éé-で、「行く」という意味です。この動詞が現在時制の語幹に用いる相接尾辞は-g-です。チェロキー語の規則動詞の現在時制の法接尾辞は-aです。

チェロキー語では代名詞の数を単数、双数、複数の3つに区別している。性別の区別はないが^{[75] 、三人称代名詞の}有性は区別している。チェロキー語では一人称の双数と複数において、包含代名詞と排他代名詞の区別もある。三人称では双数と複数の区別はない。これで人称は全部で10人になる。

以下はこの動詞の10人称活用形である。^[76]

翻訳では現在進行形（「今、私は行きます」）が使用されています。チェロキー語では、英語よりも進行形（「私は行きます」）と習慣形（「私は行きます」）を区別しています。習慣形の場合、相接頭辞は-g-「不完全」または「不完全」（ここでは現在形と同じだが、他の動詞では異なる場合があります）であり、法接頭辞は-óóʼi「習慣的」です。

多くのネイティブアメリカンの言語と同様に、チェロキー語には主語と目的語の両方を表すことができる代名詞接頭辞が多数あります。代名詞接頭辞は常に動詞に現れますが、形容詞や名詞にも現れることがあります。^[77]代名詞として機能する別々の単語が2つあります。aya 「私」とnihi「あなた」です。

チェロキー語の代名詞の数は、動詞の主体だけでなく、多くの場合、目的語も表します。これは、従属する目的語がすでに言及されていて、英語でも別の代名詞に置き換えられる場合です。英語とは対照的に、有性は表されますが、性別は表されません。

(これらの接尾辞は CV 音節構造で扱う必要があります。) セット I と II は、A | Bと書かれる場合を除き、ここで結合します。

接頭辞の中には、意味が反対であっても同じ意味になるものがあります。動詞内の語幹の変化が規則的であるため、理解が容易です。

チェロキー語の動詞の中には、直接目的語の物理的特性を表す特別な分類子を必要とするものがあります。これらの分類子の 1 つを必要とする一般的な動詞は、約 20 語のみです (「hold」に相当するものなど)。分類子は、次の 5 つのカテゴリに分類できます。

• ライブ
• フレキシブル（最も一般的）
• 長い（細くて柔軟性がない）
• 不定（固体、大きさに比べて重い）、デフォルトカテゴリとしても使用される^[78]
• 液体（または液体の容器）

例：

チェロキー語の最年少話者は不定形のみを使用しているという報告があり、これは使用頻度の低下または形態分類システムを完全に習得していることを示唆している。^[13]チェロキー語はこの種の分類動詞システムを持つ唯一のイロコイ語であり、言語学者はこれを祖イロコイ語の名詞組み込みシステムの潜在的な名残として再分析している。^[79]しかし、チェロキー語の名詞組み込みの非生産的な性質を考慮して、分類動詞はチェロキー語と非イロコイ語との歴史的な接触の産物であり、代わりに北イロコイ語の名詞組み込みシステムは後から発達したと示唆する言語学者もいる。^[80]

チェロキー語の文では、主語、動詞、目的語の順序はすべて可能ですが、語順の好みは多くの要因によって左右されます。一部の好みは情報構造によって決まります。新しい情報を表す項目は、通常、会話にすでに存在するエンティティを参照する項目よりも前になります。^[81]語順は主題の役割によっても左右され、他動詞のエージェント引数（主語）は通常、主題引数（目的語）よりも前になります。^{[82] [83]}コピュラ文では、主語補語はコピュラ動詞の前になければなりません。^[84]否定文では語順が異なります。^[要出典]

英語と同様に、形容詞は名詞の前に来ます。指示詞、例えばᎾᏍᎩ nasgi ('that') やᎯᎠ hia ('this') は名詞句の先頭に来ます。関係節は名詞句の後に来ます。^[82]副詞は修飾する動詞の前に来ます。例えば、「彼女は大声で話している」はᎠᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᎭ asdaya gawoniha (文字通り、「彼女は大声で話している」) です。^[82]

肯定現在時制の文では、2つの名詞句の間の連結述語関係を表すために動詞は必要ありません。このような場合、語順は柔軟です。たとえば、Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏙᏓ na asgaya agidoda (「あの人は私の父です」)。形容詞は、名詞句の主語とともに述語的に使用することもできます。たとえば、ᎠᎩᏙᏓ ᎤᏔᎾ agidoda utana (「私の父は大きいです」)。^[85]

チェロキー語は、セコイア（ゲスト、ジョージ・ギストとも呼ばれる）が考案した85文字の音節文字で書かれている。文字の多くは、その由来となったラテン文字に似ているが、音価は全く関係がない。セコイアは英語、ヘブライ語、ギリシャ語の文字を見たことはあったが、読み方は知らなかった。^[86]

チェロキー語を書くのに使われる他の2つの文字は、単純なラテン語の音訳と、より正確な発音区別符号を使ったシステムです。^[87]

各文字は、日本語の仮名や青銅器時代のギリシャ線文字Bの表記体系と同様に、1つの音節を表します。最初の6文字は、独立した母音音節を表します。その後に、子音と母音を組み合わせた音節を表す文字が続きます。左から右、上から下に朗読されます。^{[88] [ページが必要]}

以下の表は、サミュエル・ウースターが整理した音節表と、よく使われる翻字を示しています。彼は 1828 年から 1859 年に亡くなるまで、チェロキー語の印刷術の発展に重要な役割を果たしました。

1. 表では、「v」は鼻母音/ ə̃/を表します。
2. Ꮩ doという文字は、一部のフォントでは逆さまに表示されます。^[b]

音節文字から翻訳する場合は、quやtsなどの慣用子音が使用され、音韻正書法で使用される子音 (下の表の最初の列、d/t システム) とは異なる場合があります。

これらの文字の音価は、ラテン文字の文字で表される音価と直接一致するわけではありません。一部の文字は2つの異なる音価（実際には異なる音節として聞こえる）を表しますが、他の文字は同じ音節の異なる形式を表すことがよくあります。^{[88] [ページが必要]}話し言葉の 音素の区別が すべて表されているわけではありません。

• 有気音は一般に、無気音と区別されません。たとえば、/d/ + 母音の音節は、ほとんどの場合、異なるグリフを使用することで/t/ + 母音と区別されますが、 /ɡw/で始まる音節はすべて/kw/で始まる音節と混同されます。
• 長母音は短母音と区別されません。ただし、最近の技術文献では、母音の長さは実際にはコロンを使用して示されることがあり、子音の曖昧さを解消する他の方法（日本語の濁点のようなもの）が提案されています。
• トーンはマークされていません。
• 母音、h、または声門閉鎖音で終わる音節は区別されません。たとえば、単一の記号 Ꮡ は、 suúdáliのsuú (「6」を意味するᏑᏓᎵ ) と、súhdiのsúh (「釣り針」を意味するᏑᏗ ) の両方を表すために使用されます。
• 子音連結を表す規則的な規則はありません。s 、h、声門閉鎖音以外の子音が他の子音と連結して現れる場合、任意に、または語源的な理由（基礎にある語源的な母音を反映、たとえば母音の削除を参照）で選択された母音を挿入する必要があります。たとえば、ᏧᎾᏍᏗ ( tsu-na-s-di ) は、 juunsdi̋ という単語を表し、「小さい（複数）、赤ちゃん」を意味します。子音連結ns は、母音aの挿入によって分解され、ᎾᏍ /nas/と綴られます。母音は語源的なものであり、juunsdi̋ はdi-uunii- a sdii̋ʔi ( DIST-3B.pl-small )という形態素で構成されており、a は語源の一部です。母音は音訳に含まれていますが、発音されません。

アラビア語などの他の明確に定義されていない表記体系と同様に、成人の話者は文脈によって単語を区別することができます。

1 文字を超えるコンテキストにアクセスしたり参照したりせずに動作する音訳ソフトウェアは、一部のチェロキー語の単語の変換に問題が生じる可能性があります。たとえば、ラテン文字からチェロキー語への逆変換を行うと、(特別な規定がなければ) 結合される、隣接する 1 文字の記号のペアを含む単語などです。次に例をいくつか示します。

これらの例では、逆変換によりsaがsaに、またはsiがsiに結合される可能性があります。音訳では、これを防ぐためにアポストロフィが挿入され、itsalis'anediが生成されます（万葉集を参照）。

その他のチェロキー語の単語には、重複する翻字シーケンスを伴う文字のペアが含まれています。例:

• ᏀᎾ はnahnaと音訳されますが、 ᎾᎿ も同様です。前者はnah-na、後者はna-hnaです。
• ᎤᏡᏀᎠ はutlunahaと音訳されますが、 ᎤᏡᎾᎭも同様です。前者はu-tlu-nah-aで、後者はu-tlu-na-haです。

ラテン文字を左から右に解析する場合、最長一致を最初にして、特別な規定がなければ、後者の逆変換は間違っています。これらの文字の組み合わせを含む同様の例がいくつかあります: nahe nahi naho nahu nahv。

チェロキー語の音訳で遭遇するさらなる問題は、異なるチェロキー語の単語のペアがラテン文字で同じ単語に音訳されることがあるということである。例えば、ᎠᏍᎡᏃとᎠᏎᏃ は両方ともasenoに音訳され、ᎨᏍᎥᎢとᎨᏒᎢ は両方ともgesviに音訳される。特別な規定がなければ、往復変換によりᎠᏍᎡᏃ はᎠᏎᏃに、ᎨᏍᎥᎢ はᎨᏒᎢに変更される。^[c]

チェロキーは、1999 年 9 月にバージョン 3.0 のリリースとともに Unicode標準に追加されました。

チェロキー語の主なUnicodeブロックはU+13A0～U+13FFです。^[d]これには、文字の大文字音節と6つの小文字音節が含まれています。

残りの小文字の音節はU+AB70–ABBFでエンコードされます。

macOSのバージョン 10.3 (Panther) 以降には、単一のチェロキー Unicode フォント Plantagenet Cherokee が付属しています。Windows Vistaにもチェロキー フォントが含まれています。Digohweli、Donisiladv、Noto Sans Cherokeeなど、いくつかの無料のチェロキー フォントが利用可能です。Code2000、Everson Mono、GNU FreeFontなどの一部の汎 Unicode フォントには、チェロキー文字が含まれています。TypeCulture が発行する商用フォント Phoreus Cherokee には、複数の太さとスタイルが含まれています。^[90]チェロキー族言語技術プログラムは、「スマートフォン、ラップトップ、デスクトップ、タブレット、ソーシャル ネットワークなど、すべてのデジタル プラットフォームでチェロキー言語を使用するための革新的なソリューション」をサポートしています。^[91]

チェロキー族はアラビア数字（0～9）を使用する。チェロキー族評議会はセコイアの記数法を採用しないことを決議した。^[92]セコイアは1～20、30、40、50、60、70、80、90、100の個別の記号に加え、千の位の数字を表す3つのゼロの記号と百万の位の数字を表す6つのゼロの記号を作成した。これらの最後の2つの記号は「,000」と「,000,000」を表し、それぞれ2つの別々の記号で構成されている。これらには共通する記号があり、それ自体がゼロとして使用できる。

チェロキー語の多元的性質により、チェロキー語では新しい概念を反映したり表現したりするために新しい形容詞が開発される。良い例としては、 「弁護士」に相当するᏗᏘᏲᎯᎯ ( ditiyohihi、「彼は目的を持って繰り返し議論する」) や、「警官」に相当するᏗᏓᏂᏱᏍᎩ ( didaniyisgi、「最後の捕手」または「彼は最終的に彼らを決定的に捕まえる」) などがある。^[95]

他の単語は、英語のgasolineのように、他の言語から取り入れられています。これはチェロキー語でᎦᏐᎵᏁ (ガソリン) です。他の単語は、1900 年代初頭にオクラホマに定住した部族の言語から取り入れられました。興味深くユーモラスな例の 1 つは、オクラホマ州ノワタの地名です。これは、デラウェア語で「ようこそ」を意味するnowataに由来しています(より正確には、デラウェア語はnuwitaで、デラウェア諸語で「ようこそ」または「友人」を意味します)。この地域の白人入植者はこの町をノワタと名付けたが、地元のチェロキー族は、この言葉がデラウェア語に由来することを知らず、この町を「ここから水は全部なくなった」つまり「水がない」という意味のᎠᎹᏗᎧᏂᎬᎾᎬᎾ ( Amadikanigvnagvna ^{) と呼んでいた。 [96]}

採用された語の他の例としては、「コーヒー」を意味するᎧᏫ ( kawi ) や「時計」を意味するᏩᏥ ( watsi ) があり、これらは時計を意味するᎤᏔᎾ ᏩᏥ ( utana watsi、「大きな時計」)につながった。^[96]

意味の拡大は「暖かい」と「寒い」という言葉に例えることができ、これらは「南」と「北」の意味にも拡張される。アメリカ南北戦争の頃には、これらはさらに米国の政党ラベル、それぞれ民主党と共和党にまで拡張された。^[97]

世界人権宣言より：

• Akkuş, F. (2018)。「チェロキー語の連結構造と節構文」。Keough, M.、Weber, N.、Anghelescu, A.、Chen, S. (編)。アメリカ大陸の言語の構造と構成要素に関するワークショップ議事録 21。ブリティッシュコロンビア大学言語学ワーキングペーパー。第 46 巻。
• フィーリング、ダービン（1975年）。チェロキー語-英語辞典：Tsalagi-Yonega Didehlogwasdohdi。オクラホマ州タレクワ：チェロキー・ネーション。
• フィーリング、ダービン、コプリス、クレイグ、ラックラー、ジョーダン、ヴァン・トゥイル、チャールズ（2003年）。『チェロキー動詞ハンドブック：予備研究』オクラホマ州タレクア：チェロキー遺産センター。ISBN 978-0-9742818-0-3。
• ホームズ、ルース・ブラッドリー、シャープ・スミス、ベティ（1976年）。チェロキー語入門：タリスゴ・ガリクォギ・ディデリクアズドディ・ツァラギ・ディゴウェリ。ノーマン：オクラホマ大学出版局。
• Montgomery-Anderson, Brad (2008 年 5 月 30 日)。「オクラホマ チェロキー語の参考文法」(PDF)。
• モンゴメリー・アンダーソン、ブラッド（2015年5月）。チェロキー参考文法。ノーマン：オクラホマ大学出版局。ISBN 978-0-8061-4342-2. OCLC  880689691.
• ロビンソン、プレンティス (2004)。『活用を簡単に：チェロキー動詞研究』タルサ、オクラホマ：チェロキー言語と文化。ISBN 978-1-882182-34-3。
• Scancarelli, Janine (2005)。「チェロキー語」。Scancarelli, Janine、Hardy, Heather K. (編)。アメリカ南東部の先住民言語。ネブラスカ州リンカーン: ネブラスカ大学出版局、インディアナ大学ブルーミントン校アメリカインディアン研究研究所と協力。pp. 351–384。OCLC  56834622。
• 内原 弘人 (2013) 「オクラホマチェロキー語の音調とアクセント」（博士論文）。ニューヨーク州立大学バッファロー校。
• 内原裕人 (2016)オクラホマ・チェロキーのトーンとアクセント。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-873944-9。

• ベンダー、マーガレット（2002年）。『チェロキー文化の痕跡：東部チェロキーの生活におけるセコイアの音節文字』チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版局。
• ベンダー、マーガレット(2008)。「チェロキー文字の分布における指標性、声、文脈」。国際言語社会学ジャーナル。2008 ( 192): 91–104。doi :10.1515 / ijsl.2008.037。S2CID  145490610。
• ダニエルズ、ピーター T. (1996)。『世界の文字体系』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。pp. 587–592。
• フォーリー、ローレンス（1980年）「西チェロキー語の音韻的変異」ニューヨーク：ガーランド出版。
• キルパトリック、ジャック F.; キルパトリック、アンナ グリッツ。ニュー エコタ レターズ。ダラス: サザン メソジスト大学出版局。
• トゥッシェラー、コンラッド、ヘア、ポール・エドワード・ヘドリー（2002）。「チェロキーと西アフリカ：ヴァイ文字の起源の検証」アフリカの歴史。29 ：427–486。doi ：10.2307 /3172173。JSTOR 3172173。S2CID  162073602  。
• スターテヴァント、ウィリアム C.、フォゲルソン、レイモンド D. 編 (2004)。北米インディアンハンドブック: 南東部。第 14 巻。ワシントン DC: スミソニアン協会。ISBN 0-16-072300-0。
• ウォーカー、ウィラード ;サルボー、ジェームズ (1993)。 「チェロキー音節文字の初期の歴史」。民族史。40 (1): 70–94。doi :10.2307/482159。JSTOR 482159。S2CID 156008097  。

• ブルチャック、ジョセフ編 (1995)。『アニユンウィヤ/リアル・ヒューマン・ビーイング：現代チェロキー散文集』。グリーンフィールド・センター、ニューヨーク：グリーンフィールド・レビュー・プレス。ISBN 978-0-912678-92-4。
• チャールズ、ジュリアン（2010）。『イロコイ語族の歴史』（博士論文）。ウィニペグ：マニトバ大学。HDL：1993/4175。
• クック、ウィリアム・ヒントン (1979)。ノースカロライナチェロキー語の文法(博士論文)。イェール大学。OCLC 7562394  。
• キング、デュアン H. (1975)。チェロキー語の文法と辞書(博士論文)。ジョージア大学。OCLC 6203735  。
• Munro, Pamela 編 (1996)。Cherokee Papers from UCLA (PDF)。UCLA Occasional Papers in Linguistics。第 16 巻。OCLC 36854333。2009年 8 月 15 日の オリジナル(PDF)からアーカイブ。
• ウィリアム・プルテ、ダービン・フィーリング (2001)。「チェロキー語」。ジェーン・ギャリー、カール・ルビーノ (編) 『世界の言語についての事実: 世界の主要言語の過去と現在に関する百科事典』。ニューヨーク: HW ウィルソン。127～130 ページ。ISBN 0-8242-0970-2。
• Scancarelli, Janine (1987). チェロキー語の文法関係と動詞の一致(PDF) (博士論文). ロサンゼルス: カリフォルニア大学. OCLC  40812890. 2024年2月4日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
• Scancarelli, Janine (1996)。「53. チェロキー文字」。Daniels, Peter T.、Bright, William (編)。世界の文字体系。オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-507993-0。

• チェロキー語-英語辞書オンラインデータベース
• チェロキー語の単語リスト検索
• チェロキー族ディカネイスディ (単語リスト)
• チェロキー数字
• チェロキー語 – セコイア語音訳システム – オンライン変換ツール
• チェロキー Unicode チャート
• Cherokee Nation ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᏖᎩᎾᎶᏥ ᎤᎾᏙᏢᏅᎢ (Tsalagi Gawonihisdi teginalotsi unadotlvnvi) / チェロキー言語技術
• 世界中のすべての国と属領の短縮名と正式名のリスト

• チェロキー・フェニックス、チェロキー語と英語のバイリンガル新聞
• チェロキーの伝統デジタルアーカイブ（ウェスタンカロライナ大学提供）
• チェロキー新約聖書オンライン 新約聖書のオンライン翻訳。現在、インターネット上で最大のチェロキー文書です。
• 「ネイティブアメリカンのオーディオコレクション: チェロキー」。アメリカ哲学協会。2013年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年5月20日閲覧。
• チェロキー語テキスト、ボストン アセナウム: ネイティブ アメリカン言語の書籍のスクールクラフト コレクションより。デジタル コレクション。

• オクラホマ州のチェロキー族による無料オンラインチェロキークラス
• チェロキー語オンライン（culturev.com からの初級会話、音声、フラッシュカード、文法）
• チェロキー語のダウンロード可能なフラッシュカードデッキ（一部は culturev.com に基づいています）
• Mango Languagesは2021年6月2日にWayback Machineにアーカイブされてお​​り、ウェブサイトまたはアプリから無料レッスンを受けることができます。
• ウェスタンカロライナ大学によるオンラインチェロキー語クラス
• ウェスタンカロライナ大学のチェロキー語学プログラムのFacebook、追加資料
• CherokeeLessons.com (文法を扱った教科書や、長時間にわたるチャレンジ/レスポンス ベースのオーディオ レッスン ファイルなど、Creative Commons ライセンスの教材をホストしています)。
• チェロキー語の初心者向け YouTube 動画 (tsasuyeda 著)
• チェロキー語話者、チェロキー族