ティグレ語

ティグレ
ትግሬ ( təgré )、 ትግራይት ( tigrayit )
ネイティブ	エリトリア、スーダン[1]
地域	アンセバ、ガシュ・バルカ、北紅海、紅海州
民族	ティグレ
ネイティブスピーカー	890,000（2022年）[1]
言語族	アフロアジア セム語 西セム語 南セム語 エチオピア語 北 ティグレ
方言	マンサ (メンサ)、ハバブ、ベニ・アミール、セムハル、アルゲデン、センヒット (アド・テクライス、アド・テマリアム、ベット・ジュク、マリア・カヤ)
書記体系	ティグレ文字（ゲエズ文字）、アラビア文字
公式ステータス
少数 言語として認められている	エリトリア スーダン
言語コード
639-2 規格	tig
639-3 規格	tig
グロトログ	tigr1270
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ティグレ語（ Tigré ; ትግሬ、^{[2] [3]} təgré ^[4]またはትግራይት tigrayit ^[1]とも表記）は、アフリカの角で主にエリトリアのティグレ人によって話されているエチオピア・セム語族の言語である。^[5]ティグリニャ語とともに、ゲエズ語に最も近い現存言語であると考えられており、ゲエズ語は現在でもエリトリア正教会テワヘド教会とエチオピア正教会テワヘド教会の典礼言語として使用されている。ティグレ語はゲエズ語と語彙の類似性が71%、ティグリニャ語と64%ある。^[1] 1997年の時点で、ティグレ語はエリトリアの約80万人のティグレ人によって話されていた。^[6]ティグレ族は主にエリトリア西部に居住しているが、エリトリア北部の高地やスーダンの隣接地域、エリトリアのズーラ北部の紅海沿岸にも居住している。スーダンには少数のティグレ語話者がおり、海外に居住するティグレ語話者のコミュニティも存在する。^[1]

ティグレ人は、ティグリニャ語を話す南の隣国エリトリアのティグリニャ人やエチオピアのティグレ人と混同してはならない。ティグリニャ語もゲエズ語から派生したものであるが^[要出典]、名前が似ているにもかかわらず、ティグレ語とはまったく異なる。

ティグレ語にはいくつかの方言があり、マンサ語（メンサ語）、ハバブ語、バルカ語、セムハル語、アルゲデン語、センヒト語（アド・テクレイス語、アド・テマリアム語、ベト・ジュク語、マリア・カヤ語）、ダハリク語（ダフラク諸島で話されている）などがある。方言間の理解度は91％以上（ダハリク語を除く）で、ダハリク語と他の方言の理解度は24％から51％である。^[1]

スーダンのティグレ語話者はこの言語を「ハサ」とも呼ぶ。^[4]

• 1. ḥate ሐቴ または ḥante ሐንቴ (f); አሮ 'アロ (m)
• 2. キリェー
• 3. セルアス ሰለአስ
• 4. アルバエ
• 5. ハムス ሐምስ または ハムス ሐሙስ
• 6. si'es ስእስ または sus ሱስ
• 7. あなたについて
• 8. セックス
• 9. siʽe ሰዕ
• 10.アシル ዐስር
• 11.アシルハッテዐስር-ሐተ
• 12.アシルキルエ
• ...
• 20. イスラ・ハラム
• 21. ʽisra w ḥate ዕስረ ወሐተ
• 22. ʽisra w kili'ē ዕስረ ወክልኤ
• ...
• 30. 最後の審判
• 31. セラサ ウィ ḥate ሰለሰ ወሐተ
• ...
• 40. アルバア አርበዐ
• 41. あるばあw ḥate አርበዐ ወሐተ
• ...
• 50. ハムサ
• 51. ハムサ・ウィ・ハト・アテ・ハムサ
• ...
• 100. ミエット ምእት
• 200. キルレミエット ክልኤ ምእት
• 300. セレスミエット ሰለአስ ምእት
• ...
• 1000. アルフ አልፍ

序数には、女性形と男性形の両方があります。性別を問わない序数については、以下のセクションで説明します。男性形を説明するには -“ay” を追加し、女性形を説明するにはそれぞれ -ayt を追加します。

• 1 番目のメッセージ: አወላይ/አወላይት awelay/awelayit (男性/女性) または ቀዳም q'edam : ቀዳማይ/ቀዳሚት qedamay/ qedamit (男性/女性)
• 2 番目の ከልእ kaal'e : ከለኣይ/ከለኣይት kale'ay/kale'ayt (男性/女性)
• 3回目のセール...
• 4回目の ረብዕ raab'e ...
• 5番目の ሐምስ ḥaams ...
• 6番目のサアド...
• 7番目の月...
• 8日目...
• 9日 タアセ...
• 10 日 ዐስር 'asr ...

ティグレ語はゲエズの2つの咽頭子音を保存している。ゲエズの母音目録は、音声学的に[ɐ]と[a]に近い2つの母音が、同じ質（同じ発音）だが長さが異なる音素のペア（[a]対[aː]）に進化したように見えることを除いて、ほぼ保存されている。質による元の音素の区別は、ティグリニャ語で残っている。伝統的に「第一級母音」と呼ばれる母音[ɐ]は、セム語学ではäと最も一般的に転写される。

ティグレ語の音素は、国際音声記号(IPA) 記号 (IPA 括弧で示す) と、エチオピアのセム語族の言語学者の間で一般的な記号 (ただし、世界共通ではない) の両方で以下に示す。長母音/aː/には、Raz (1983) に従って記号 'ā' が使用される。3 つの子音 /p、p'、x/ は、少数の借用語にしか出現しないため、括弧内に記述されている。

他のエチオピア・セム語族言語と同様に、 /ə/の音韻的地位は疑問視されており、子音連結を分割するために導入された 挿入母音として扱うことも可能かもしれない。

ティグレ語では子音の長さは音韻的である（つまり、子音の長さだけで単語のペアを区別できる）が、そのような最小限のペアはほとんどない。一部の子音は長く発生しない。これには咽頭子音、声門子音、/w/、および/j/が含まれる。この言語では、長子音は形態論的プロセスとしてほぼ完全に二重化によって発生する。語根に長子音はほとんどないか、まったくない。二重化は動詞の形態論で特に顕著である。

これらの注釈では、Camperio (1936 – 参考文献を参照) が採用した綴りが使用されており、イタリア語の規則に近いようです。

名詞には男性名詞と女性名詞の2つの性があります。

• 不定冠詞: 男性的なuoro አሮ例: uoro ennas እነስ – 男性。女性のハッテ ሐተ 例:ハッテ座る ሐተ እሲት – 女性。
• 定冠詞「the」は、表現される場合、la ለ eg ለጸሐይ ወ ለወርሕ – 太陽と月です。

セム語族の言語では、特に女性形が存在する場合、それはtを含む要素で構成されることが多いと予想されます。

• 男性: አድግ ʼ adəg - ロバ、お尻。女性: እድግሀት ʼədgəhat – 彼女のお尻。
• 男性: ከልብ kalb – 犬。女性: ከልበት kalbat – 雌犬。
• 男性: ከድመይ kadmay – 召使いの男性; ከድመይት kadmayt – 召使いの女性;
• 男性: መምበマンバ– 主、主人。 መምበይትマンベイト– 女性、愛人。

同様に、音の変化によって単数と複数の違いを表すこともできます。

• ነጉስ nəgus – 王; negüs ^{[明確化が必要]} – 王たち;
• በሐርバハル– 海。 አብሑር ʼabhur – 海。
• እሲት ʼəsit – 女性。 አንስ ʼans – 女性。
• ወለትワラット– 女の子。 አዋልድ ʼ āwaləd – 女の子。
• መሆር mahor – 子馬、子馬。 አምሁር ʼアムフル– 子馬、子馬。
• ነቢナビ– 預言者。 ነቢያትナビヤット– 預言者。
• በገዐት Baga'āt – 一匹の羊。 አበግዕ ʼ ābagəʽ – 羊、複数形。
• አርዌ ʼ ārwē – 蛇。 አረዊት ārawit – ヘビ、複数形。
• ሖግ ḥog – 足; ሐነግ ḥanag – フィート。複数
• እገር ʼəgər – 足。 አእጋር ʼ ā'əgārフィート;複数
• አዘን ʼəzən – 耳。 አእዛን ʼaʼəzān – 耳。
• ሰዐት saʽat – 時間。 ሰዓታት saʽātāt – 時間。
• አንፍ ʼānəf – 鼻。 አንፎታት ʼanfotāt – 鼻;
• ህዳይ hədāy – 結婚式。 ህዳያት hədāyāt – 結婚式。
• አብ ʼāb – 父親。 አበው ʼābaw – 父親。
• እም ʼəm – 母親。 እመወት ʼəmawat – 母親。
• ኮኮብ kokob – 星;ከዋክብ kawakəb – 星;
• ጓነ gʷāna – 外国人;ጓኖታት gʷānotāt – 外国人;
• ረአስ raʼas – 頭。 አርእስ ʼ arʼəs – 頭。
• ጸፍር ṣəfər – 足、ひづめ。 አጸፍር ʼāṣfār – 爪、ひづめ。
• ከብድ kabəd – 腹。 አክቡድ ʼākbud – お腹。
• ልበስ ləbas - ልበሰት ləbasat の服

人称代名詞は、単数形と複数形の両方で「男性のあなた」と「女性のあなた」を区別します。

• አነ ʼ ana – 私、私自身
• እንታ ʼənta – あなた、単数、男性
• እንቲ ʼənti – あなた、単数、女性
• ህቱ hətu – 彼、彼の、それ（男性）
• ህታ həti – 彼女、彼女の、それ（女性名）
• ሕነ hənna – 私たち、私たち
• እንቱም ʼəntum – あなた、複数形、男性
• እንትን ʼəntən – あなた、複数、女性
• ህቶም hətom – 彼ら、彼ら、男性
• ህተን həten – 彼ら、彼ら、女性

所有代名詞は、(a) 名詞の接尾辞として、(b) 独立した単語として現れます。

• 私の – (a) -ya የ 例: kətābya ክታብየ- 私の本; (b)男性名詞を伴うnay ናየ。女性名詞を伴うnaya ናየ 。
• あなた (歌ってください。男性と女性) – (a) -ka ካ 例: kətābka ክታብካ- あなたの本。 (b) マスキングあり。nayka ናይካ、フェムと。ナイキ;
• 彼の – (a) -u -ኡ例kətābu ክታቡ – 彼の本。 (b) マスキングあり。nayu ናዩ、フェムと。ナヤ;
• 私たちの – (a) -na ና例kətābna ክታብና – 私たちの本; (b) マスキングあり。nayna ናይና、フェムと。ナイナ;
• あなた (pl. masc. & fem.) – (a) -kum ኩም (a) -kən ክን例kətabkum ክታብኩም/ክታብክን- あなたの本; (b) マスキングあり。naykum ናይኩም、フェムと。ナイケン;
• 彼らの – -om -ኦም例kətābom ክታቦም- 彼らの本; (b) マスキングあり。フェムとナヨム、ናዮም。ナヤン ናየን。

「be」動詞：

• アナ ハレコ (o) トゥ– አና ሀለኮ 私はです。否定: ihalleco ኢሀለኮ - 私は違います。
• enta Halleco (o) tu – እንታ ህሌካ あなた (sing. masc.) は;否定。ihalleco ኢሀለኮ - あなたは違います。
• enti Hallechi tu – እንቲ ሀሌኪ あなた（歌う。女性）は。否定。イハレコ ኢሀለኮ;
• hötu Halla tu ህቱ ሀላ- 彼はです。否定。イハラኢሀላ;
• höta Hallet tu ህታ ሀሌት – 彼女はです。否定。イハレットኢሀሌት;
• ヘナ ハレナ トゥሕና ሀሌና – 私たちはいます。否定。イハレナ ኢሀሌና;
• entum Hallecum tu እንቱም ሀሌኩም- あなた (pl. masc.) は;否定。イハレカムኢሀሌኩም;
• entim Hallechen tu እንትን ሀሌክን- あなた (pl. fem.) は、です。否定。イハレカムኢሀሌክን;
• hötön Hallaa tom ህተን ሀሌያ- 彼らは (男性) です。否定。イハラオኢሀሌያ;
• hötön haleia ten ህተን ሀሌያ – 彼ら（女性）はです。否定。イハラオኢሀሌያ。

「be」動詞の過去形:

• ... alco ዐልኮ- 私はそうでした; 否定形: iálco ኢዐልኮ - 私はそうではありませんでした;
• ... alca ዐልካ- あなたは (歌ってください) でした。否定。イアルカ;
• ... alchi ዐልኪ- you（単数女性） were; 否定形iálca ኢዐልኪ ;
• ...ああ、彼はそうでした。否定。イアラ;
• ... alet ዐለት- 彼女はそうでした。否定。ありがとうございます。
• ...アルナዐልና- 私たちはそうでした。否定。イアルナ;
• ... alcum ዐልኩም- あなた（男性複数）は、否定形iálcum ኢዐልኩም ;
• ... alchen ዐልክን- あなた (pl. fem.) はそうでした。否定。イアルクムኢዐልክን
• ... alou ዐለው- 彼らは (男性) でした。否定。イアロウ ኢዐለው ;
• ... alaia ዐለያ-彼ら（女性）はそうでした。否定。イアレイア ኢዐለያ。

動詞「持つ」:

• Uoro chitab bi-e ዎሮ ኪታብ ብየ – 私は本を持っています
• Uoro chitab bö-ca ዎሮ ክታብ ብካ - あなたは本を持っています。

それぞれの場合の最後の単語は次のようになります。

• ... be-chi ብኪ – あなた（単数、女性）など。
• ... bu ቡ – 彼...
• ... ba በ – 彼女...
• ... be-na ብና- we...
• ... be-cum ብኩም- you（男性複数形）...
• ... be-chin ብክን- you (複数形女性) ...
• ... bom ቦም- 彼ら (男性)...
• ...ベンበን- 彼ら (女性)...

動詞「to have」：過去形、例として女性名詞を使用：

• Hatte bēt álet-ilu ሐተ ቤት ዐልት እሉ – 彼には家がありました
• Hatte bēt álet-ilka ሐተ ቤት ዐልት እልካ - あなたには家がありました。

それぞれの場合の最後の単語は次のようになります。

• ... el-ki እልኪ – あなた（単数、女性）には家がありました、
• ... álet-ollu ዐለት እሉ- 彼は持っていた、など。
• ...エルラዐለት እላ- 彼女は...
• ...イルナዐለት እልና- 私たちは...
• ... elkum ዐለት እልኩም- お願いします。マス) 持っていました...
• ... el-kn ዐለት እልክን- あなた (pl. fem.) は ...
• ... el-om ዐለት እሎም - 彼ら (マスコット) は ...
• ... el-len ዐለት እለን- 彼ら (女性) は ...

1889年頃から、ティグレ語の表記にはゲエズ文字（エチオピア文字）が使われるようになった。ティグレ語話者はかつてアラビア語を共通語として広く使用していた。^[7]聖書はティグレ語に翻訳されている。^[8]

ゲエズ文字は、各文字が子音と母音の組み合わせを表す アブギダ文字です。ゲエズ文字とその文字はエチオピア文字とも呼ばれます。この文字は、ティグレ文字を書くために若干変更されています。

世界人権宣言第1条: ^[9]

基本的な文:

その他のサンプル:

• ベニ・アメル人
• ティグレ人

ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのティグレ語テスト

• Omar M. Kekia によるオンライン ティグレ語チュートリアル
• ウォルデミカエル、テクレM. 2003.「エリトリアの言語、教育、公共政策」アフリカ研究レビュー、2003年4月。
• モダイナ：ティグレ語族の歴史と言語
• Mozilla Common Voice の Tigre

• カンペリオ、マンフレド。Manuale Pratico della Lingua Tigrè、ミラノ、ヘプリ、1936 年。
• Beaton, AC & A. Paul (1954)。ティグレ語（ベニ・アメル族が話す言語）の文法と語彙。ハルツーム：出版局。
• エリアス、デイビッド L. (2005)。『ハバブのティグレ：リグバット族の短い文法とテキスト』。博士論文。ハーバード大学。
• エリアス、デイビッド L. (2014)。エリトリア、ギンダ語のティグレ語：短い文法とテキスト。（セム語族言語学研究、75。）ブリル。
• レスラウ、ウルフ。 (1945) 「ティグレ語の短縮文法」アメリカ東洋協会刊行物、オフプリントシリーズ、第18号。ニューヘブン：アメリカ東洋協会。
• レスラウ、ウルフ（1945）「ティグレ語の動詞」アメリカ東洋協会誌65/1、pp.1-26。
• レスラウ、ウルフ。 (1945)、「ティグレ (北エチオピア) の文法スケッチ: メンサの方言」、『Journal of the American Oriental Society』 65/3、164 ～ 203 ページ。
• レスラウ、ウルフ（1948）「ティグレ語の文法に関する補足的観察」アメリカ東洋学会誌68/3、pp.127-139。
• Littmann, E. (1897)、「ティグレの代名詞」、『Zeitschrift für Assyriologie 12』、188 ～ 230、291 ～ 316 頁。
• リットマン、エンノ。 (1898)、「Das Verbum der Tigre-Sprache」、次のとおりです。Zeitschrift für Assyrologie 13、133–178 ページ。 14、1–102ページ。
• リットマン、エンノ（1910-15）。『プリンストンのアビシニア探検隊の出版物』、4巻、ライデン。
• リットマン、エンノ。そしてヘフナー、マリア。 (1962) Wörterbuch der Tigrē-Sprache: Tigrē-Deutsch-English。ヴィースバーデン：フランツ・シュタイナー・フェルラーク。
• 中野昭夫・柘植洋一（1982）『ティグレ州ベニ・アメル方言語彙集』東京：アジア・アフリカ言語文化研究所。
• パーマー、FR (1956)。「ティグレ語の「開放性」：韻律表現の問題」東洋アフリカ研究学院紀要18/3、pp.561-577。
• Palmer, FR (1961)。「ティグレ語の関係節」、Word 17/1、pp. 23–33。
• パーマー、FR（1962）。『ティグレ語名詞の形態論』ロンドン：オックスフォード大学出版局。
• ラズ、シュロモ (1980)「ティグレ語の統語論とセム系エチオピア語」東洋アフリカ研究学院紀要43/2、pp. 235-250。
• ラズ、シュロモ。(1980)「ティグレ語動詞（マンサ方言）の形態論」、セム語研究ジャーナル25/1、pp.66-84; 25/2、pp.205-238。
• ラズ、シュロモ。(1983)『ティグレ語の文法とテキスト』マリブ、カリフォルニア州、米国：Undena Publications。
• サレハ・マフムード・イドリス。 （2015年）。ティグレ方言の比較研究、セミティカとセミトハミティカ ベロリネンシア、18 (アーヘン: Shaker Verlag、2015)
• R. サンドストローム (1914)。 「ティグルのテキスト」、ル モンド オリエンタル8、1 ～ 15 ページ。
• Voigt、Rainer (2008)、「Zum Tigre」、掲載: Aethiopica (エチオピアおよびエリトリア研究の国際ジャーナル)、第 11 巻、ヴィースバーデン: Harrasowitz Verlag 2008、173 ～ 193 ページ。
• フォークト、ライナー、サレハ・マフムード・イドリス。新しいグラマティック・デ・ティグル。Aethiopica 19 (2016、出版 2017)、245–263。