古教会スラヴ語( OCS ) または古スラヴ語( / sl ə ˈ v ɒ n ɪ k , sl æ ˈ v ɒ n - / slə- VON -ik, slav- ON - ) [ 1 ] [ a ]は、最初のスラヴ文学言語であり、文学資料で確認されている現存する最古の書き言葉スラヴ語です。スラヴ語族の南スラヴ語派の東南スラヴ語サブグループに属し、多くのキリスト教正教会の典礼言語として残っている教会スラヴ語の祖先です。
^e yer母音ьとъ母音」と呼ばれ、緊張母音 *i と *y よりも低く、中央寄りで短かった。どちらの yer にも強弱の変種があり、次の母音が別の yer の場合は常に強母音となった。弱母音の yer は、単語のほとんどの位置で消滅し、初期のテキストでは散発的に見られ、後にはより頻繁に見られるようになった。一方、強母音の yer は他の母音と融合し、特に ĭ は e と、ŭ は o と融合したが、地域によってその融合の仕方は異なっていた。
^h鼻母音の正確な発音は、地域によって異なる母音と融合する傾向があるため、不明瞭です。南スラヴ語では、ę /ɛ̃/ が e または ě と融合することが時々見られますが、東スラヴ語では早い段階で ja になります。ǫ /ɔ̃/ は一般的に u または o と融合しますが、ブルガリアでは、ǫ は明らかに非円唇化され、最終的に ъ と融合しました。
^1 With the exception of some Ukrainian and Belarusian reflexes of *dj as дж/d͡ʐ/, both Belarusian and Ukrainian mirror the development in Russian and feature ж (/ʐ/) and ч (/t͡ʂ/).[66][67]
Local influences (recensions)
Over time, the language adopted more and more features from local Slavic vernaculars, producing different variants referred to as recensions or redactions. Modern convention differentiates between the earliest, classical form of the language, referred to as Old Church Slavonic, and later, vernacular-coloured forms, collectively designated as Church Slavonic.[68] More specifically, Old Church Slavonic is exemplified by extant manuscripts written between the 9th and 11th century in Great Moravia and the First Bulgarian Empire.
中間の「スラヴ・ロシア語」様式が最終的に優勢になった。[ 157 ]このように、標準ロシア語は中央ロシア語方言とモスクワ公使館の言語に基づいて成文化されたが、典型的な東南スラヴ語の音韻的特徴を持つ教会スラヴ語の文体層全体を保持している。[ 159 ]母語と教会スラヴ語の用語が並存する場合、教会スラヴ語の方が文体レベルが高く、通常はより抽象的である。例えば、中立的なгород ( г оро d ) と詩的なград ( г rа d ) (「町」) など。[ 160 ]
↑ Flier, Michael S (1974). Aspects of Nominal Determination in Old Church Slavic . De Gruyter Mouton. p. 31. ISBN978-90-279-3242-6。「古教会スラヴ語」は、9世紀半ばにキュリルとメトディウスが大モラヴィア王国で典礼目的で使用するために行った数々の翻訳の言語を指す多くの用語のうちの1つにすぎません。（例えば、古教会スラヴ語、古ブルガリア語、古スロベニア語など。）
↑ Adams, Charles Kendall 編 (1876). Universal Cyclopædia and Atlas . Vol. 10. D. Appleton. pp. 561–562 .コンスタンティン (後に修道士キュリルと呼ばれる) は、すべてのスラヴ人のための文学言語、いわゆる教会スラヴ語または古ブルガリア語 (または古スロベニア語) を創始し、それは何世紀にもわたって教会とスラヴ民族の半分以上にとってキリスト教文明の機関として機能した。… 当初、ドブロフスキーは、その中に南部方言を見出し、最初は古セルビア語、後にブルガロ・セルビア語またはマケドニア語と呼んだ。コピタルはパンノニア・カランタニア起源説を提唱し、ミクロシッチは若干の修正を加えてそれに続いた。古スロベニア語という名称は、この二人の学者に由来する。シャファリクは、言語学的根拠よりも歴史的根拠に基づいて、古ブルガリア語説を擁護した。古スロベニア語という名称は、現地の資料ではこの言語がスロベニスク（スロベニア語）と呼ばれていたため、今でも使われているが、現在では9世紀にマケドニア地方のどこかで話されていた南スラブ語の方言であり、現代スロベニア語ではなくブルガリア語と最も多くの接点を持っていたことが分かっている。
↑ RE Asher、JMY Simpson著『言語と言語学の百科事典』序論「マケドニア語は、西暦6世紀から7世紀にかけてバルカン半島に定住したスラヴ語話者の諸方言に由来する。現存する最古のスラヴ語である古教会スラヴ語は、現在のギリシャ領マケドニア地方のサロニカ周辺で話されていた諸方言に基づいていた。19世紀に定義された地理的マケドニアは、オリンポス山、ピンドス山脈、シャル山とオソゴヴォ山、西ロドピ山脈、メスタ川（ギリシャ語ではネストス川）下流、そしてエーゲ海に囲まれた地域である。この地域では多くの言語が話されているが、マケドニア語という名称はスラヴ語の諸方言に適用される。」
↑ RE Asher、JMY Simpson著『言語と言語学百科事典』、歴史、「近代マケドニア文学活動は、19世紀初頭、知識人たちが教会スラヴ語ではなくスラヴ語の口語体で文章を書こうとしたことから始まった。バルカン・スラヴ文学の中心地は二つあり、一つは現在のブルガリア北東部、もう一つは現在のマケドニア南西部である。19世紀初頭、これらの知識人たちは皆、自分たちの言語をブルガリア語と呼んでいたが、標準語の基礎としてブルガリア北東部の方言を支持する者とマケドニア西部の方言を支持する者の間で対立が生じた。ブルガリア北東部の方言が標準ブルガリア語の基礎となり、マケドニアの知識人たちは独自のマケドニア文学言語の確立を目指して活動を始めた。」
↑ハリロビッチ、セナヒド。ハリロヴィッチ、アムラ (2014)。ボサンスコ・スロベンスキー・ジェチニク / ボサンスコ・スロベンスキー・スロヴァール。サラエボ / リュブリャナ: Slavistički komitet / Filozofski fakultet u Sarajevu / Kulturno-izobraževalni zavod Averroes。 p. 608.ISBN978-9958-648-11-3。
↑ジョジッチ、リリャナ。マタソビッチ、ランコ編。 （2002年）。Hrvatski enciklopedijski rječnik。ザグレブ：ノヴィ・リベル。 p. 1234.ISBN953-6045-21-4。
↑ Иванова-Мирчева 1969: Д. Иванова-Мнрчева。 Старобългарски、старославянски、средно-българска редакция на старославянски。 Константин Кирил Философ。 В Юбилеен сборник по случай 1100 годизнината от смъртта му, стр. 45～62。
↑ Московљевић、Милоз С。 （1990年）。Речник савременог српскохрватског књижевног језика с језичким савјетником (第 2版)。例: アポロン。 p. 766.ISBN86-7581-001-6。
↑ Fine, J. (1991). 『初期中世バルカン半島：6世紀から12世紀後半までの批判的概観』ミシガン大学出版局、113-114頁。ISBN0-472-08149-7コンスタンティヌスとメトディウスが言語と翻訳の両方をこれほど迅速に準備できたということは、ラスティスラフの依頼よりもかなり前からこのプロジェクトに取り組んでいたに違いない。もしそうだとすれば、彼らの努力は当初、将来のブルガリア宣教に向けられていたのだろう。これはまた、古教会スラヴ語がブルガリア・マケドニア語を基盤としていた理由も説明できる。この方言はブルガリアにおける宣教言語として非常に適していたのだ。
↑サイレント・コミュニケーション: ブルガリア、ラヴナ修道院の落書き。スタディアン・ドクメンテーション。ミッテルンゲン デア ANISA。 Verein für die Erforschung und Erhaltung der Altertümer, im speziellen der Felsbilder in den österreichischen Alpen (Verein ANISA: Grömbing、1996) 17. Jahrgang/Heft 1、57–78。
↑「ラヴナ修道院の写字室：9～10世紀の古ブルガリア語写本の装飾について改めて」『中世キリスト教ヨーロッパ：東と西。伝統、価値観、コミュニケーション』V. Gjuzelev および A. Miltenova 編（ソフィア：グーテンベルク出版、2002年）、719～726頁（K. Popkonstantinov と共著）。
↑ポプコンスタンチノフ、カジミール、「ムルファトラールの死」。掲載: Die slawischen Sprachen 10、1986、S. 77–106。
↑ Duridanov (1991)、65 ページ: Че някога на всички македонски говори са били присъщи звукосъчетанията зт, жд на мястото на днезните ќ, ѓ се вижда от топонимията на съответните области: Брьждaни (при Кичево), Драгощь и Хращани (в) Битолско)、 Вел'гощи、Радобужда、Радов'лища、Пещани (в Охридско)、Граждено (в Ресенско)、Рожденъ (в Тиквез) — 16 月 16 日。 (Селищев 1933 а: 22, 38, 63, 64 идр.; 1933 б: 37)… Прилепско Кривогащани е познато под Новаковић 1912: 666)。 В околия Крива Паланка (Северна Македония) също се срещат местни имена с зт, жд: Бащево, Радибуб — от Радибоужда (Радибоуждоу Горноу) в грамота от 1358 г, (Новаковић 1912: 435); Кочанско: Драгобраща; Скопско: Пещерица, Побуже — Побѫжда във Виргинската грамота на Константин Асен от ХШ в. (Иванов 1931: 582), Смрьдезтець в грамота от 1300г. (Селищев 1933 6: 38) идр.;最高。 още селищното име Радовиз от по-старо *Радовизти, в грамота от 1361 г. (Селищев 1933 б: 38)。 В Призренско също са засвидетелствувани географски имена с øт, жд, срв. XIV との出会い。 (Селищев 1933 б: 40): Небрѣгозлогозта、Доброузта、Сѣлограждани、Гражденикь、Послища、Любижда и т。ーНа запад ареалът на старобългарските говори ще е обхващал поречията на Южна Морава и Тимок, както може да се съди от цяла поредица географски (главно селищни) имена с зт, жд от праславянско *tj, *kt, *dj, запазени до най-ново време。 Срв。 напр.: Добровиз (от по-старо Добровищь) — село в Пиротско; Добруща (от XIV в.) — село близо до Гиляни; Огоща — село в околия Гиляни; Тибужде、Драгобужда (-жде)、Рождаци (-це) (срв. срблг. рождакъ в Слепченския апостол, срхърв. рођак) ``сродник''、``роднина'') — села в околия Враня; Житоражда — две села в околия Прокупле и околия Владичин хан; Люберажда — Пиротско; Ображда — село в околия Лебани; Рголия (от основа Ргот-, от коята са Рготина, село в Зайчарска околия и Рготска река), Титок на Тимок и прагаизте — приток на Тимок и пр. Някои от тези реликтни топоними са вече посърбени (напр в официалните сръбски справочници се пизе Житорађе, Љуберађа)、но повечето са запазили първоначалното си звучене.かつて全てのマケドニア方言が、今日のќ（ / c /）とѓ（ / ʄ / ）の代わりに、 шт/št（[ ʃt ]）とжд /žd（[ ʒd ]）の子音クラスターを特徴としていたことは、それぞれの地域の地名から見て取れる。Brždani （キチェヴォ近郊）、 DragoštとHraštani （ビトラ近郊）、 Vel'gošti、 Radožda（「 Radobužda 」に由来））、ラドリシュタ（「 ou Radov'lišteh」から）、ペシュタニ（オフリド近郊）、レセン近郊のグラジュデノ（現在はギリシャ領でヴロンテロとして知られる）、ロジュデン（ティクヴェシュ）—すべてのデータは16世紀のものである（Selishchev 1933a: 22, 38, 63, 64 など、1933b: 37）。プリレプ周辺の集落の1つ、クリヴォガシュタニの現在の名称は、14世紀の勅許状「in Krivogaštanekh」から知られている（Novakoviћ 1912: 666）。クリヴァ・パランカ近郊には、št、žd を含む地名もある。バシュテヴォ、ラディブシュ— 「Radiboužda」（Radibouzhdou ）からゴルノウ) 1358 年の憲章にある (Novakoviћ 1912: 435)。コチャニ地方: Dragobrašte ;ネゴティーノ近郊:ペシュテルニツァ、スコピエ近郊:ポボジェ— 13 世紀の皇帝コンスタンティヌス・アセンによる処女憲章では「Побѫжда 」 (Pobăžda) として知られ(Ivanov 1931: 582)、1300 年の憲章ではスムルデシュテク (Selishchev 1933) 6:38）など。参照。また、入植地名ラドヴィシュも、 1361 年の憲章にある古い「Радовизти 」 (*Radovišti) に由来しています (Selishchev 1933 b: 38)。 št、ždを含む地名もコソボのプリズレン周辺で確認されており、例えば14世紀の勅許状には、ネブレゴシュテシュ、ドブルシュタ、サラグラジデ、グラジュダニク、ポスリシュテ、ルビジデなどが記載されている（Selishchev 1933 b: 40）。西では、古ブルガリア語の方言の範囲は南モラヴァ川とティモク川の流域まで広がっていたと考えられ、これは現在まで、あるいはごく最近まで保存されている、原スラヴ語の*tj、*kt、*djの[ ʃt ]と[ ʒd ]を取り入れた一連の地名（主に集落）から判断できる。例えば、ドブロヴィシュ（古い「Добровищь (Dobrovišt)」から）はピロト近郊の村、ドブルシュタ（14世紀から）とオゴシュテは近郊の村である。ギラン; Tibužde、Dragobužde、Roždace (参照。Slepcha Apostle の中期ブルガリア語「рождакь」およびセルボ・クロアチア語「rođak」と比較)" (「相対的」)) — 南セルビアのヴラニェ近郊の村;ジトラジュダとジトラジュデ—プロクプリエとウラジシン・ハン近くの 2 つの村;リュベラジャ—ピロト近くの村;オブラジュダ—レバノン地区の村;ルゴシュテ—クニャジェヴァツ市の村(ベース Rgot- より)これらの遺跡の地名には、すでに侵食されているものもあります(たとえば、セルビア語の公式ディレクトリでは、現在では Žitoražda/Žitoražde および Ljuberažda の代わりに Žitorađa / Žitorađe および Ljuberađa となっています)が、ほとんどの名前は元の表現を保っています。
↑ Townsend, Charles E.; Janda, Laura A. (1996), COMMON and COMPARATIVE SLAVIC: Phonology and Inflection, with special attention to Russian, Polish, Czech, Serbo-Croatian, Bulgarian , Columbus, Ohio: Slavica Publishers, Inc., pp. 89–90 , ISBN0-89357-264-0
↑ Hinskens, Frans; Kerswill, Paul; Auer, Peter (2005), Dialect Change. Convergence and Divergence in European Languages , Cambridge: Cambridge University Press, p. 261, ISBN9781139445351
↑ゲオルギエフ、ウラジミール (1985)。 Възникването на палаталните съгласни кʼ и гʼ от зт и жд в югозападните български говори, Проблеми на Аългарския език[ブルガリア南西部方言における[sht]と[zhd]からの口蓋音/k'/と/g'/の出現。ブルガリア語に関する諸問題]。p.43 。
↑ Gerald L. Mayer、1988 年、現代標準ブルガリア語の定冠詞、ベルリン自由大学。 Osteuropa-Institut、オットー・ハラソヴィッツ、p. 108.
↑ Bounatriou, Elias (2020). "Church Slavonic, Recensions of" . Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online . doi : 10.1163/2589-6229_ESLO_COM_032050 .
1 2 3 4 5ミネバ、エヴェリナ (2005)。Пет химнографски творби за св. Петка Търновска [タルノヴォの聖ペトカについての 5 つの賛美歌作品] (ブルガリア語)。ソフィア: イズトク・ザパド。 p. 64-65。ISBN954-321-157-4。
1 2 3イワノバ、クレメンティナ (1985)。 「 Български ръкописи и литературни творби от XIII и XIV век в сбирката на Цетинския манастир」[ 1200 年代のブルガリアの写本と文学作品ツェティニェ修道院のコレクションの 1300 年代]。タルノヴォ文学学校。４（１）。 ST.シリルとセント。ヴェリコ・タルノヴォ大学メソディウス - 大学出版局: 50。
1 2 3 4 5 6 7スラボワ、タチアナ (2024)。「За антиграфа на Песнивеца на цар Иван Александър」 [イワン・アレクサンダー皇帝のペスニヴェツのアンチグラフについて]。パレオブルガリカ（ブルガリア語）。四十八．シリロ・メソジアン研究センター: 19、21–23。doi : 10.59076 / 2603-2899.2024.2.02 。ISSN 0204-4021。
↑ Ракновић、Зоран (2006)。「О српској редакцији старословенског језика」。Годисњак。５． Фоча: Православни богословски факултет Универзитета у Источном Сарајеву: 93– 103.
↑ 「レサヴァ学派、時代を超えた精神性」（セルビア語）。 НАРОДНА БИБЛИОТЕКА РЕСАВСКА ШКОЛА。 pp. 1: Прослављена Ресавска зкола (Ресавска књижевна и правописна зкола)、била је највећа、најбоље организована скрипторија српског средњег века и једна од истакнутијих у Европи. Основао ју је деспот Стефан Лазаревић под окриљем зидина његове задужбине, манастира Ресаве (Манасије), а њено руковођење поверио Константину Филозофу, ученом бугарском емигранту, познатном управо по житијама деспота Стефана [ザ名高いレサヴァ学校（レサヴァ文学正書法学校）は、セルビア中世で最大かつ最も組織化された写字室であり、ヨーロッパでも最も著名な写字室の一つでした。これは、デポト・ステファン・ラザレビッチが寄進したレサヴァ（マナシヤ）修道院の後援のもとに設立され、その運営は、デポト・ステファンの伝記で知られるブルガリアの文人、コンスタンティン・ザ・フィロソファーに委ねられました。 2025年6月14日取得。
トス、イムレ H. (1996)。 「ハンガリーにおけるスラブ研究におけるフライジング写本（FM）の重要性」。ズボルニク・ブリジンスキー・スポメニキ。リュブリャナ: Slovenska akademija znanosti in umetnosti。ページ443–448。ISBN9788671311007。
トランテ、ニコリーナ（2022）。Словѣньскъи ѩзыкъ。 30 Lektionen の Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen。スラヴィシュ哲学における Zugleich eine Einführung。バンド 1: アルトキルヒェンスラヴィシュ(第 6版)。
トランテ、ニコリーナ (2014)。Славе́нскїй я͆зы́къ。 30 LektionenのLehrbuch des Kirchenslavischen。スラヴィシュ哲学における Zugleich eine Einführung。バンド 2: ミッテルとノイキルヒェンスラヴィシュ(第 2版)。ミュンヘン / ベルリン / ワシントン DC: Verlag Otto Sagner。ISBN978-3-86688-427-4。
Philipp Ammon: Tractatus slavonicus。 2020年7月19日にWayback Machineにアーカイブ済み。Sjani (Thoughts) Georgian Scientific Journal of Literary Theory and Comparative Literature 、第17号、2016年、 248-256ページ。
ゲッティンゲン大学が制作した古代インド・ヨーロッパ語の入門ビデオ集「glottothèque – Ancient Indo-European Grammars online」にある、古教会スラヴ語のビデオ入門。
