ゾグラフェンシス写本

ゾグラフェンシス写本 （またはテトラエヴァンゲリウム・ゾグラフェンセ、学術略称はZo）は、古代教会スラヴ語の彩飾 写本である。304枚の羊皮紙で構成され、最初の288枚はグラゴル文字で書かれ、テトラエヴァンゲリウム（マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネ）としてまとめられた福音書を含み、残りはキリル文字で書かれ、13世紀のシナクサリウムを含む。10世紀末または11世紀初頭に遡る。^[1]

この写本はもともとブルガリアのアトス山にあるゾグラフ修道院の所有物だった。イエリソ近郊の修道院教会に保管され、後に修道院の図書館に移されたと言われている。1843年、クロアチアの作家でハプスブルク家の外交官であったアントゥン・ミハノヴィッチが修道院滞在中にこの写本を発見した。この写本の重要性は、1年後に修道院を訪れ、ロシアにおけるスラヴ研究の創始者とみなされているロシアの歴史家・民俗学者ヴィクトル・グリゴローヴィチによって発表された。イズマイール・スレズネフスキーは1856年に写本の一部の最初の転写を出版した。 ^{[2] 1860年、ゾグラフ修道院の修道士がロシア皇帝}アレクサンドル2世に写本を寄贈した。^{[3]この寄贈品は}ピョートル・セバスチャノフ（1811-1867）の考古学探検中にロシアに移送されました。 ^{[4] 1862年、この考古学的コレクションは分割され、モスクワとサンクトペテルブルクのさまざまな機関に移送されました。グラゴール文字の写本は}帝国公立図書館のコレクションの一部となり、今日まで同図書館に保管されています。この写本について最初に記述したのは1877年のヴィクトル・グリゴローヴィチであり、2年後にはグラゴール文字の部分がベルリンでスラヴ学者のヴァトロスラフ・ヤギッチによって『 Quattuor evangeliorum codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus』として出版されました。これはキリル文字で完全に転写され、ラテン語での序文と広範な文献学的注釈が付けられています。^[1]ヤギッチ版は1954年にグラーツで複製版として再版された。ゾグラフェンシス写本の言語を徹底的に研究した他の学者には、ヨゼフ・クルツ、レシェク・モシンスキ、そして1990年代にその修復を担当した司書のヴャチェスラフ・ザグレビンがいる。2016年1月、ゾグラフ修道院の修道士たちがサンクトペテルブルクを訪れ、写本を一般に公開することを目的としたデジタル化プロジェクトについて報告した。彼らの外交訪問の結果、ソフィアの聖キュリロスとメトディオス国立図書館にゾグラフェンシス室が設立され、現代化された転写による写本全体のバーチャル展示会がロシア国立図書館のホームページで公開された。^[5]

この写本には304枚の羊皮紙の葉がある。最初の数枚は保存されておらず、マタイによる福音書3章11節から始まり、ヨハネによる福音書で終わる。マタイによる福音書16章20節から24章20節は、後世に古教会スラヴ語文法に挿入されたものである。^[6] 合計で最初の288枚はグラゴル文字で書かれており、福音書の本文が含まれている。さらに、写本の中ほどの数枚の葉が失われている。11世紀末または12世紀初頭に、失われた葉（41～57）の一部が、方眼グラゴル文字で書かれた17枚の新しい葉に置き換えられた。それら自体はおそらくパリンプセストであった。残りの16枚の葉には、13世紀のシナクサリウムが含まれている。

やや古いマリアヌス写本とともに、この写本は、記録に残る最古のスラブ語アルファベットである丸いグラゴル文字を使用している点で重要な文書である。写本の言語を分析すると、テキストのスタイルと古さは不統一で、第 2 部は第 1 部よりも古風であることが判明した。一部の学者は、これは写本の起源となった言語への漸進的な適応によるものだと説明している。一般に、ゾグラフェンシス写本の言語の音韻は古風である。強い yerの発音はまれで、挿入音のl は保存されているが、写本のほとんどの部分でyer は同化されつつある。^[1]形態論と統語論に関してはそれほど古風ではないが、形容詞の定冠詞の形式と分詞の古い形式はよく保存されている (例: prošь、nošь、まれにprosivъ、nosivъ )。^[1]

• 
  聖ヨハネの福音書を収めたゾグラフェンシス写本（ゾグラフ修道院、写本 1、f.225r）
• 
  聖ルカによる福音書第 14 章 19 ～ 24 節を記したゾグラフェンシス写本のページ(ゾグラフ修道院、写本 1、f.187v)

• グラゴル文字写本一覧
• シナイチクム
• マリアヌス写本

• ヤギッチ、ヴァトロスラフ(1879)、Quattuor evangeliorum Codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus、ベロリーニ{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• Damjanović、Stjepan (2003)、Staroslavenski jezik、ザグレブ: Hrvatska sveučilišna naklada、ISBN 953-169-095-2
• シェンカー、アレクサンダー（1995年）『スラヴの夜明け：スラヴ文献学入門』ニューヘイブン：イェール大学出版局、ISBN 0-300-05846-2
• ラント、ホレス・G.（2001）、古教会スラヴ語文法（第7版改訂版）、ニューヨーク：ムートン・ド・グリュイター、ISBN 3-11-016284-9

• V. ヤギッチ: Studien über das altslovenische Zographosevangelium。スラヴィシュ哲学のアーカイブ I、II、1876 ～ 1877 年。
• N. グランスキー: K Zografskomu evangeliju。掲載: Sbornik Otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti Akademii Nauk LXXXIII、No. 3、1907。
• N. ファン ワイク:パレオスロベニカ。 I. O プロトタイプ cerkiewno-sl/owian'skiego 「Codex Zographensis」。ロチュニク・スウィスティチヌイ9世、1921年。
• N. van Wijk: Ešče raz o Zografskom četveroevangelii。スラヴィア 1 世、1922/23 年。
• J. クルツ: K Zografskému evangeliu。スラヴィア IX、1930/31、XI、1932。

ウィキメディア・コモンズには、 Codex Zographensisに関連するメディアがあります。

• 「サンクトペテルブルク、ロシア国立図書館、写本 Глаг. 1」。「ゾグラフェンシス写本」（ゾ）—オフリド文学派によってグラゴル文字で書かれた古い教会スラヴ語四福音書。12世紀（マタイの一部）と13世紀（11世紀）の後継（司祭ヨアンがキリル文字で追加したシナクサリア）が追加された。サンクトペテルブルク：ロシア国立図書館。

• 7 ビット ASCII で音訳された Codex Zographensis (Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense)
• 「V. ヤギッチ版に基づくゾグラフェンシス写本」TITUSフランクフルト/マイン: ヨスト・ギッパート。2010 年。

• ケンプゲン、セバスチャン。 「コーデックス・ゾグラフェンシス」。Kodeks – OCS ソース。バンベルク大学: Slavische Sprachwissenschaft。 2012 年 2 月 4 日にオリジナルからアーカイブされました。2006 年 7 月 10 日に取得。

• 「セバスチャノフ、ピョートル・イワノビッチ（1811–1867）。サンクトペテルブルク – モスクワ」。ドイツの版画。モスクワ：プーシキン美術館。