Loading article…
フライジング写本[注1 ]は、スラブ語で書かれた最初のラテン文字の連続テキストであり、スロベニア語で書かれた最古の文書である。[ 1 ]
写本はラテン語の写本（写本帳）に綴じられた状態で発見された。[ 2 ]羊皮紙の葉4枚とさらに4分の1ページ（つまり、78、158、159、160、161葉、合計9ページ）が保存されている。これらは最古のスロベニア語方言で書かれた3つのテキストで構成されている。言語学的、文体的、文脈的分析から、これらは入念に構成され文学的な形式をとった教会文書であることが明らかになっている。
フライジング写本の起源の正確な日付は正確には特定できません。原本は恐らく9世紀に書かれたものです。この典礼と説教の写本には3つのスロベニア語の記録が見つかり、この雑多な資料は恐らく司教の手引書（司教の儀式書）だったと思われます。この写本に含まれるフライジング写本は972年から1039年の間に作成され、おそらく1000年より前に作成されたものです。[ 3 ]この年代決定の主な根拠は、カール大帝以降の数世紀に使用され、カロリング小文字と呼ばれる書体です。
2つの写本（罪と悔い改めに関する説教、告白形式）が書かれた時期、アブラハム司教はフライジングで活動していた（957年から994年）。写本はケルンテンのメル渓谷で書かれたと考えられている。このため、一部の言語学者（例えば、イェルネイ・コピタルとライコ・ナハティガル）はアブラハムをフライジング写本の起源と密接に結びつけ、テキストの1つの著者であるとさえ考え、彼がスロベニア出身であると疑ったが、これは後に否定された。[ 4 ]
写本はバイエルン州フライジングで発見された。スロベニア語の名称Brižinski spomeniki (文字通り「ブリジニ記念碑」) は、1854 年にドイツ語の Freising をBrižinjにスロベニア語化した、ケルンテンのスロベニア語学者Anton Janežičによって作られた。 [ 5 ] 1803 年に写本はミュンヘンのバイエルン州立図書館に持ち込まれ、1807 年にフライジング写本がそこで発見された。テキストは 1854 年に Anton Janežič によって現代スロベニア語に翻訳された。第二次世界大戦前には、リュブリャナのAkademska založba (学術出版社)でSilvester Škerlによってフライジング写本のファクシミリが出版された。
これらの写本は現在もミュンヘンのバイエルン州立図書館に保管されており[ 2 ]、そこから持ち出されたのは2回だけです。1970年代にはバチカン美術館で展示されました[ 6 ]。 2004年5月と6月にはリュブリャナの国立大学図書館で展示されました[ 7 ]。