スモリャン方言

スモリャン方言または中央ロドピ方言は、ルプ方言のロドピ語グループのブルガリア語の方言です。その範囲は、中央ロドピ山脈のほとんど、すなわちスモリャン地方を含みます。そのすぐ隣には、北にロドピ語のホヴォイナ方言、西にセレス・ネヴロコップ方言とラズログ方言、東ロドピ山脈のトルコ人のトルコ語方言があります。南では、スモリャン方言はギリシャとブルガリアの国境を越え、西トラキアのイスラム教徒のブルガリア人 (ポマク)の多くによって話されています。険しい山岳地帯と、1世紀に渡ってこの地域が国の他の地域から孤立していた結果、スモリャン方言はブルガリアのすべての方言の中で最も特異で、すぐ隣の人々にさえ容易に理解できるものではありません 。

• スモリャン方言の最も重要な音韻的特徴は、広いo（oa）の存在である。これは、スウェーデン語の長いaとほぼ同じだが長さがなく、すなわち、調音の終わりの母音aに似た広い開いたoとして発音される。古教会スラヴ語の大音 yus ѫ、小音 yus ѧ、ьおよびъは、スモリャン方言では、強勢のある音節にあるときにはすべて開いたoに統合されている：зɒб対正式ブルガリア語зъб（歯）、з҄ɒт ^[1]対正式ブルガリア語зет（義理の息子）、зɒлва対正式ブルガリア語зълва（義理の姉）。4つの母音が強勢のない音節にあるときは、わずかに短縮されたaに統合されている。
• 古教会スラヴ語のyatのe ( æ ) は、どの位置でも、また語の強勢や次の音節の性質に関わらず、広く発音される: бæл ~ бæли対 正式ブルガリア語бял ~ бели (白い)、голʲæм ~ голʲæми対 正式ブルガリア語голям ~ големи (大きい)。これは古風な特徴で、広く発音される e は古教会スラヴ語の yat の本来の発音であると考えられている。広く発音される e は、古ブルガリア語のяにもすべての位置で取って代わった: дɒшʲтʲерʲ æ対 正式ブルガリア語дъштер ʲа (娘)
• 古いブルガリア語グループ ър、ьр および ъл、ьл は、ър ~ ъл、つまりɒр/ɒлとしてのみ発音されます。вɒрх対正式ブルガリア語връх (サミット) жʲɒлт対正式ブルガリア語жълт (黄色)
• 南部方言における古ブルガリア語の母音ы (ɨ)の保存: сын対 正式なブルガリア語のсин (son)。古風な特徴で、(ɨ) は古教会スラヴ語ыの元々の発音であると考えられています。
• 強勢のないo をaとして表現する（ロシア語のように）: кабила対正式なブルガリア語кобила (雌馬)
• 三重定冠詞:一般的な場合は-oaт、-та、-то、-т æ、話者の近くにあるオブジェクトは-oaс、-са、-со、-с æ、および-oaн、-на、-но、- н æスピーカーから遠く離れた場所にある物体
• よく保存された格形式が多数あります。家族名と人名の一般的な斜格形式（中央バルカン方言の場合、冠詞を参照）、単数名詞の与格形式（синуと正式なブルガリア語のна синаなど）
• 第一活用と第二活用の動詞の語尾-м : ход҄ам対 正式なブルガリア語ход҄а (私は歩きます)
• 語彙の特異性の数々: галеница対正式なブルガリア語любовница (女性の恋人)

すべてのルプ語またはロドピ語方言に共通するその他の音韻的および形態的特徴については、ルプ語方言を参照してください。

Стойков、Стойко: Българска диалектология、Акад。ああ。 「Проф. Марин Дринов」、2006 [1]