ブルガリア語の歴史

ブルガリア語の歴史は、主に 3 つの時期に分けられます。

• 古ブルガリア語（9世紀後半から11世紀まで）
• 中期ブルガリア語（12世紀から15世紀）
• 現代ブルガリア語（16 世紀以降）。

ブルガリア語は、9 世紀末にまで遡る 南スラブ語の書き言葉です。

古ブルガリア語は、言語発達における最初の文学的時代であった。10世紀後半から11世紀前半の多数の写本が証明するように、古ブルガリア語は豊かな語形変化システムを持つ高度に総合的な言語であった。それらの写本のほとんどはプレスラフ派とオフリド文学派に由来するが、より小規模な文学の中心地もこの伝統に貢献した。この言語は、主に9世紀後半から10世紀前半にかけて、コンスタンティノス・プレスラフ、ヨハネス・エクザルフ、クレメント・フォン・オフリド、チェルノリゼツ・フラバル、ナウム・プレスラフ（ナウム・フォン・オフリド）などの作家によって豊かな学術活動の媒体となった。彼らの作品のほとんどは後代の写本によって保存されており、その多くは近隣のバルカン諸国やロシアからのものである。

「古ブルガリア語」という名称は、19世紀後半から20世紀前半にかけて、 9世紀から11世紀にかけての多くのスラヴ民族の文学言語を表すために、古教会スラヴ語と同義で広く使用されていました。「古ブルガリア語」は、今でも多くの資料で「古教会スラヴ語」の意味で使用されていますが、この名称は、第一次ブルガリア帝国の写本（古教会スラヴ語のブルガリア語版）の言語にのみ適用され、他の版の写本は除外される傾向が高まっています。

古ブルガリア語は、音声的、形態的、統語的、語彙的な特徴が数多くあります（その一部は他のスラヴ語と共有されていますが、*tj ([t']) や *dj ([d']) の反射音など、ブルガリア語に特有のものもあります）。

• 発音:
  • ヤット母音（Ѣ）の非常に広い発音。ロドピ山脈の古代ブルガリア語方言に今も保存されている。
  • スラヴ祖語の *tj ( [tʲ] ) と *dj ( [dʲ] ) の反射音:

• • スラヴ祖語のõr-、õl-の代わりにra-、la-を使用する
  • スラヴ祖語のåi以前のスラヴ祖語のch を表すsの使用
  • スラヴ祖語のkv'-、gv'- の代わりにcv-、dzv-を使用する
• 形態統語論的
  • 人称代名詞および名詞における与格所有格の使用: рѫка ти ; отъпоувтенье грѣхомъ ;
  • 動詞хотѣтиを使った説明的未来時制。
  • 比較級形мьнии（より小さい）を使って「若い」という意味を表す。
  • 接尾辞付きの指示代名詞 (тъ、та、то) の使用。これらは後に接尾辞付き定冠詞に発展しました。
• 綴り:
  • 元の[ы]と[ъi]が[ы]に統合されました
  • 時には文字「Ѕ」（dz）の使用が文字「З」（z）の使用と統合された。
  • 動詞形式naricają、naricaješi は、naričą、naričešiに置き換えられました。
• 語彙:
  • кумиръ、капище、чрьтогъ、блъванъなど、祖ブルガリア語(トルコ語-イラン語)に由来する単語の使用。

12 世紀から 15 世紀にかけて、言語の構造は大きく変化しました。キリロ・メソディアン伝統の純粋さを守りたいという願望から古風化が進んだため、現代の文書記録にはこうした変化はほとんど見られません。

• 中期ブルガリア語の音声的特徴は次のとおりです。
  • ブルガリア語方言の大半で鼻要素が失われる鼻母音の変化。前鼻母音と後鼻母音の文字が頻繁に混同されることから、2 つの母音が音声的に非常に類似していたことが示唆されます。
  • 他のバルカン・スラヴ語と同様に、/ы/ は /и/ になります（ただし、この変化はブルガリア語で後から起こったと考えられています）。
  • 西方言では、 yat母音は/e/ と一緒に発音され、写本によっては e だけでなく前鼻音とも混同されています。東方言では状況はより複雑で、現代の文語における jat の扱いにもそれが反映されています (東方発音に基づき、つまり強勢のあるときや硬い子音の前では [ja]、それ以外のときは [ɛ])。
  • 子音に関しては、東西の硬軟の区別がより明確に定義され、子音の硬音化は西方でより多く発生し、一方、東方の方言ではほとんどの子音で硬軟の対立が維持されています。

ブルガリア語は形態学的にも変化を遂げた。第二ブルガリア帝国の時代から、統語論における前置詞の使用増加とともに格語尾の混乱が見られるようになった。この言語的傾向の結果、複雑なスラヴ語の格体系は徐々に失われ、ブルガリア語とマケドニア語は他の言語よりもかなり分析的になった。学者の間では、これが鼻音の混乱などの音声的変化と関係があるのか​​、それともバルカン半島での文法発達の影響だけなのか議論されている。また、中世盛期には、形容詞の比較級と最上級を示す接頭辞по-とнай-の使用も始まった。

後肯定的定冠詞の最も初期の兆候は、「злыотъ рабъ」（「悪人」）という構文が使用されたドブレイシェヴォ福音書（Добрейзево Евангелие）の 13 世紀初頭に遡ります。古いブルガリア語の関係代名詞 иже、яже、еже (「どれ」、男性、女性、中性) は当時、接尾辞 -то: който、която、което の付いた疑問代名詞に置き換えられました。

-a- の語幹を持つ新しい種類の動詞が発達し、古い無名詞のような活用形になりました。たとえば、имам、имаш など (持つ)。この時期のもう 1 つの特徴は、未来時制マーカーの短縮形 (現代の文語では「ще」、方言形式では「че」、「ке」、「ше」) の出現です。このマーカーは、動詞「hotjeti (望む)」の 3 人称単数現在時制に由来しています。再物語動詞形式は、おそらく第二次ブルガリア帝国の終わり頃に現れましたが、その後のトルコの影響によるものである可能性もあります。

文学活動が盛んな言語であり、第二ブルガリア帝国、ワラキア、モルダビア（19世紀まで）、オスマン帝国（16世紀まで）の公式行政言語として使われた。^[1]スルタン・セリム1世はブルガリア語を話し、上手に使用していた。^[2]

現代ブルガリア語は、16 世紀以降に始まった発展、特に 18 世紀と 19 世紀の文法と構文の変化に由来しています。現在のブルガリア語の書き言葉は、19 世紀のブルガリア中央東部のブルガリア語の方言に基づいて標準化されました。

ブルガリア語は、近縁のマケドニア語（まとめて南スラヴ語群の東部グループを形成）とともに、他のすべてのスラヴ語とは異なるいくつかの特徴を持っている：^{[3] [4]}格変化の除去、接尾辞付き定冠詞の発達（バルカン言語圏を参照）、動詞不定詞の欠如などの変化があったが、スラヴ祖語の動詞体系を保持し、さらに発展させた。目撃されていない、語り直された、疑わしい行動を表現するために、 さまざまな証拠動詞形式が存在する。

• ブルガリア語
• マケドニア語
• ブルガリア語の方言
• ブルガリア語の語彙
• ブルガリア語の文法
• トルラキア語
• ギリシャのスラブ語方言