Loading article…
.djvu/page1-1280px-RU_RGB_%D0%A4.87_%E2%84%966_(Codex_Marianus).djvu.jpg) | |
| 言語 | 古代教会スラヴ語 |
|---|---|
| ジャンル | 福音書 |
マリアヌス写本は、11世紀初頭にグラゴル文字で書かれた古代教会スラヴ語の四部福音書であり、 [1]ゾグラフェンシス写本とともに古代教会スラヴ語の最も古い写本証拠の一つであり、古代教会スラヴ語正典の一部である二つの四部福音書のうちの一つである。
歴史
写本の大部分 (172 葉、一部の情報源によると 171 葉) は、 1844 年から 1845 年にかけてバルカン半島を旅したヴィクトル・グリゴローヴィチがアトス山の「神の聖母修道院」(祝福されたテオトコス) の庵で発見したため、この写本はラテン語で「マリアヌス写本」と名付けられました。グリゴローヴィチは発見した葉をカザンに持ち帰り、1876 年に死去した後、写本はモスクワのロシア国立図書館に移され、カタログ番号 грнг 6 (M.1689) が付けられました。クロアチアの外交官でアマチュア学者のアントゥン・ミハノヴィッチは、グリゴローヴィチが発見する少し前に2葉（マタイ5.23 - 6.16を含む）を入手し、それを有名なスロベニアのスラヴ学者フランツ・ミクローシッチに送り、1850年に出版させた。ミクローシッチの死後、2葉の断片はウィーンのオーストリア国立図書館にカタログ番号Cod. Slav. 146で寄贈された。
この写本は、クロアチアのスラヴ学者ヴァトロスラフ・ヤギッチによって、キリル文字で転写され、ラテン語による広範な文献学的注釈が付された『 Quattuor Evangeliorum versionis palaeoslovenicae Codex Marianus Glagoliticus 』として1883年にベルリンで最初に出版されました。再版は1960年に グラーツで出版されました。
言語分析と起源
コーデックスのテキストには、特にアシグマティックアオリストの使用が豊富にあり、複合形容詞の語形変化や現在形で母音の同化が非常に頻繁に見られます（-aego、-uemuの代わりに-aago、-uumu、-aetъの代わりに-aatъなど）。
ヴァトロスラフ・ヤギッチは、写本の言語を分析し、u - ǫ、i - y、u - vъ、e - ęなどの置換に基づき、写本の筆写者の1人が東方典礼シュトカビ語圏（セルビア語版を参照）出身であると結論付けた。写本のセルビア起源という結論は、ロシアのスラヴ学者アレクサンダー・ブディロヴィッチによって異論が唱えられており、彼は写本が北アルバニア、北マケドニアまたはアトス山のブルガリア語環境で書かれたと信じていた。[2]同時に、ブルガリアの研究者リュボミール・ミレティッチは、いくつかの方言の特徴を分析し、写本は西ブルガリア（マケドニア）起源であると主張した。 [3]
ヨシップ・ハムなどの後代の研究者は、yersの発音( ъ > o、ь > e ) や、挿入音lが時折消失していることから、マケドニア起源であることが示唆されると警告している。F . クルタによると、この本は「間違いなくマケドニア起源」で、「オフリドかその地域の修道院の中心地で書かれた」という。[4] HG ラントによると、「理論的基準からの一定の逸脱はマケドニアの影響を示し、その他はおそらくセルビアの影響 (北マケドニアでなければ) を示している」。[5]マリアヌス写本を、セルビアと国境を接するブルガリア領と結び付ける議論は数多くある。[6]この写本が第一次ブルガリア帝国の終焉 (1018 年) 前に作成されたのか、それともビザンチン帝国による征服の後、すなわちブルガリアのテーマ に作成されたのかを答えるのは困難である。[7]ラントは1030年代を提唱したが、 [5]デイヴィッド・ディリンジャーは10世紀後半としている。[8]
遺産
この本はブルガリア語[9]とセルビア語[10]の歴史文学コーパスに記載されています。
写本は、 Novum Testamentum Palaeosloveniceシリーズのスラブ語版に基づいて、新約聖書の現代訳の基本テキストを形成しています。
参照
ウィキメディア・コモンズには、マリアヌス写本に関連するメディアがあります。
注記
- ^ ヴァガナイ、レオン、クリスチャン・ベルナール・アンフー、ジェニー・ハイマーディンガー（1991年）。『新約聖書テキスト批評入門』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、p. 44。ISBN 978-0-521-42493-62011年11月22日閲覧。11世紀
初頭のマリアヌス写本もマケドニアで写本され、モスクワに保管されている（2葉はウィーンにある）。
- ^ Будилович、А. Мариинское евангелие с примечаниями и приложениями // ЖМНПр、1884、март、с。 157. ブディロヴィッチによれば、コーデックスの言語には「小さなセルビア語の不純物」しか含まれていない。
- ^ Милетич、Любомир. Особеностите на езика на Марийнския паметник, Периодическо списание на Българското книжовно дружество в Средец、година V、1886 г.、кн。 19-20。 219-252
- ^ フローリン・クルタ（2006年）。中世南東ヨーロッパ、500-1250年。ケンブリッジ大学出版局。285ページ。ISBN 0521815398
そのうちの 1 つはアトス山の聖母修道院で発見されましたが (そのため、マリアヌス写本という名前が付けられています)、両方ともオフリドまたはその地域の修道院の中心地のいずれかでグラゴル文字で書かれました
。 - ^ ab Horace Gray Lunt (2001). 古期教会スラヴ語文法. Walter de Gruyter. p. 7. ISBN 9783110162844
マリアヌス写本（マル）には 174 葉があり、マタイ 5:23 からヨハネ 21:7 までの福音書の本文が含まれています。理論的基準からの逸脱はマケドニアの影響を示し、その他の逸脱はセルビアの影響（北マケドニアではない場合）を示している可能性があります
。 - ^ 修道院の伝統：第4回国際ヒランダル会議の選集、オハイオ州立大学、1998年8月14～15日、チャールズ・E・グリブル『プレドラグ・マテイッチの伝統』Slavica、2003年、ISBN 0893573124、15ページ。
- ^ スラブ聖書：教会スラブ語版聖書の形成、ヘンリー・R・クーパー、フェアリー・ディキンソン大学出版、2003年、97-98頁、ISBN 0838639720
- ^ 『 The Illuminated Book: Its History and Production』、デイヴィッド・ディリンジャー、フェイバー、1967年、115ページ。
- ^ Стоянов、Стоян и Мирослав Янакиев. Старобългарски език。 Текстове и речник、издателство「Наука изкуство」、София、1976、с。 34-43。
- ^ マテヤ・マテジッチ (1978)。英語による中世セルビア文学のアンソロジー。スラヴィカ出版社。 p. 10.ISBN 9780893570552。
参考文献
- ダムヤノヴィッチ、ステパン(2004)。スロボ・イスコナ（クロアチア語）。ザグレブ：マティカ・フルヴァツカ。ISBN 953-150-567-5。
- シェンカー、アレクサンダー（1995年）。『スラヴの夜明け：スラヴ文献学入門』ニューヘイブン：イェール大学出版局。ISBN 0-300-05846-2。
外部リンク
- マリアヌス写本: 写本とインキュナブラ集成の原本画像
- 7 ビット ASCII で音訳されたマリアヌス写本 (Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense)
- TITUS プロジェクトのマリアヌス写本
さらに読む
- ヤギッチ、ヴァトロスラフ(1883)、Quattuor Evangeliorum versionis palaeoslovenicae Codex Marianus Glagoliticus、ベルリン: Weidmann(archive.org、Google Books US)
- BMメッツガー『新約聖書初期訳』（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1977年）、405-406ページ。
- Evangelium secundum Ioannem、Novum testingum Palaeoslovenice 1 (サンクトペテルブルク、1998)。
- M. Garzaniti、『Die altslaviche Version der Evangelien』（ケルン: ベーラウ、2001 年）。
- Ђ. Трифуновић、Ка почецима српске писмености、Београд 2001