パウリキア方言

パウリキア方言（ブルガリア語：Павликянски говор、ローマ字表記：  Pavlikyanski govor）は、ルプ方言ロドピ語群のブルガリア語方言である。パウリキア方言は、南ブルガリアのラコフスキ地方、北ブルガリアのスヴィシュトフ地方、およびルーマニアの地域で、約4万人の人々（ほぼ全員がカトリック教徒のブルガリア人）によって話されている。17世紀後半にバナトに移住したブルガリアのカトリック教徒であるバナト・ブルガリア人の言語は、音韻的にも形態的にもパウリキア方言（バナト・ブルガリア語方言）と同一である。方言の名前は、カトリック教徒のバナト・ブルガリア人の祖先であると考えられているパウリキア人に由来する。 ^[1]

しかし、標準ブルガリア語から3世紀に渡って分離し、ドイツ語やハンガリー語と密接に交流した結果、バナト・ブルガリア語は標準ブルガリア語にはない多くの借用語とクロアチア語をベースとしたラテンアルファベットを採用しており、そのため現在では現代ブルガリア語の3つの文法形式の1つと見なされています。パウリシア方言は、中央バルカン方言にほぼ完全に囲まれています。多くの古風な特徴を保っており、ロドピ方言の古い発展段階を表しています。他の旧パウリシア人、ブルガリア北部の「ロヴェチ・ポマク」はガラタ方言を話します。この方言は、ガラタ、グラデシュニツァ、ブルガルスキ・イズヴォル、キルチェヴォ（ポマシュカ・レシュニツァ）、ドブレフツィ、ルミャンツェヴォ（ブラスニチェヴォ）の各村落の方言をカバーしています。^[2]過去には、この方言はプレヴェン、ルコヴィト、ビャラ・スラティナ、テテヴェン地方の地域をカバーしていました。^[3]

• 古教会スラヴ語のyatの音節のどの位置でも、次の音節の文字に関係なく、広いe（æ ）を使用する： б æ л/б æ ли vs. 正式なブルガリア語のбял/бели （白）。ただし、正式な言語と同様に、広いeはɛに取って代わられ始めている。
• 古教会スラヴ語の大音 yus ѫ、小音 yus ѧ、ь、ъ が、強勢のある音節では ъ ( ə ) に、強勢のない音節ではわずかに短縮したaに融合: къшта (正式なブルガリア語の「家」のように)、кл҄ътва ^[4]対 正式なブルガリア語клетва (誓い)、гл҄ъдам対 正式なブルガリア語гледам (私は見る)
• 強勢のある広母音/ɛ/と/ɔ/ が、対応する狭母音/i/と/u/に縮小される。これは、バルカン方言の母音縮小と正反対の展開である。тибе対 標準ブルガリア語тебе (あなた)、жина対 標準ブルガリア語жена (女性)
• 古ブルガリア語の ы (ɨ)の痕跡: сын対 正式なブルガリア語のсин (son)。古風な特徴で、(ɨ) は古代教会スラヴ語の ы の元々の発音であると考えられています。
• 強勢のあるiまたは(ɨ)が(ɨ)またはəに変化する個々の例: объчай対 標準ブルガリア語обичай (慣用)[参照: ロシア語обычай、ポーランド語obyczaj ]
• 強勢のないiからəへの移行: øърокоと標準ブルガリア語øироко (ワイド)
• ルプ語の他の方言や標準ブルガリア語よりも子音の非口蓋化が多い：molъ vs. 標準ブルガリア語mol҄ъ (私は尋ねます)
• 子音の前と語尾のх ( x ) が半母音 й ( j ) に変化する: тейно vs. 標準ブルガリア語техно (theirs)
• 単一定冠詞: -ът、-та、-то、-те

すべてのルプ語またはロドピ語方言に共通するその他の音韻的および形態的特徴については、ルプ語方言を参照してください。

• Милетич、Любомир: Назите павликяни。 Нови документи по миналото за назите павликяни. Павликянско наречие.、СбНУК、София、1910 - 1911。
• Стойков、Стойко: Българска диалектология、Акад。ああ。 「Проф. Марин Дринов」、2006 [1]
• エドゥアール・セリアン：『ル・ダイアレクト・パウリシアン』、カナダ、ケベック州モントリオールのマギル大学で開催された第 5 回国際アルメニア言語学会議の議事録、1995 年。出版社：Caravan books、デルマー、ニューヨーク、1996 年、408 ページ。

• ポマク語