チャカビアン

チャカビアン
チャカフスキ
ネイティブ	クロアチア スロベニア(ラチツェ、コジナ)
民族	クロアチア人
ネイティブスピーカー	80,000（2019年）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 バルト・スラヴ語 スラブ語 南スラブ語 西南スラブ語 チャカビアン
標準フォーム	ブルゲンラント クロアチア語
方言	ブゼット 北チャカヴィアン 中央チャカビアン 南チャカビアン 南西イストリア 南東チャカビアン
言語コード
639-3 規格	ckm
グロトログ	chak1265
チャカヴィ語と過渡的な方言、M. カポヴィッチ、J. リサック、I. ルケジッチのデータによる
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

チャカヴィ語（/ tʃ æ ˈ k ɑː v i ə n /、/ tʃ ə -/、 / - ˈ k æ v -/、クロアチア語：čakavski [tʃǎːkaʋskiː] ^[2]正式名称：čakavicaまたはčakavština [tʃakǎːʋʃtina] ^[3]固有名詞：čokovski、čakavski、čekavski）は、南スラヴ語族の超方言または言語であり、アドリア海沿岸のクロアチア人、歴史的にはダルマチア、イストリア、クロアチア沿岸部、クロアチア沿岸部および中央南部の一部（現在は総称してアドリア海クロアチアまたは沿岸クロアチアと呼ばれる）の地域、およびブルゲンラントのクロアチア人によって話されている。クロアチア語はオーストリア南東部、ハンガリー北西部、スロバキア南西部、およびクロアチアとの国境にある スロベニア南部のいくつかの自治体に分布しています。

チャカビ語はクロアチアにおける初期の文学基準の基礎を成しており、近代まではクロアチアにおけるカイカビ語やシュトカビ語の慣用句とともに、単にクロアチア語( hrvatski jezik ) として知られ、理解されていた。16 世紀までの法典や典礼から文学テキストまで、とりわけ「クロアチア文学の父」マルコ・マルリッチの文学作品やファウスト・ヴランチッチが著した最初のクロアチア語辞書など、その形式はほとんどチャカビ語である。チャカビ語という用語と方言の定義は 19 世紀半ばに遡る。

歴史的に、チャカビ語の分類は、どのように命名されるべきか、方言と言語のどちらとみなすべきかという問題、および近隣の地方語（カイカビ語、西シュトカビ語、東シュトカビ語）との関係がどのようなものかという問題の両方に関して、多くの議論の対象となってきました。

歴史を通じて様々なチャカビ語作家によって使われてきた自称は単純明快で、主にクロアチア語 ( harvatski、harvacki、hrvatski ) からスラヴ語 ( slovinski ) やイリュリア語 ( illirski ) まで多岐にわたるが、歴史を通じてカイカビ語やシュトカビ語といった他の慣用句もクロアチア語として命名され、理解されてきた。^{[4] [5]}チャカビ語は他の言語に比べて、法的な文書に目に見える形で登場した南スラヴ語の最も古い方言の一つであり、1275年 (イストリア測量) や1288年 (ヴィノドル写本) には早くも記録されており、そこには教会スラヴ語の要素が混じった主に方言のチャカビ語が記録されている。しかし、どちらの文書でも「クロアチア語」( jazikom harvaskim/hrvatski/hervatski ^[6] )と呼ばれている。チャカヴィアン（名詞čakavac ）という用語は、1728年にアルデリオ・デッラ・ベッラのDizionario italiano-latino-illiricoに、19世紀初頭にはヨアキム・ストゥリッチのLexicon latino–italico–illyricumに初めて記録され、一方、形容詞（čakavski ）はアントゥン・マジュラニッチの Vinodol codex の分析（1843年）に記録されている。^{[6] [4]} 19世紀後半まで、クロアチアの文学作家はクロアチア語を説明するのに「čakavac」や「čakavski」という言葉を使用しておらず、これらの用語が教育システムを通じて普及したのは主に20世紀以降である。^{[4] [5] [7]ダルマチアと}ラグーサのさまざまな地域出身で、後にチャカビ語とシュトカビ語として知られるようになるクロアチアの文学作家たちは、手紙の中で、自分たちは同じクロアチア国民に属し、同じ言語（「časti našega jezika」、「naš jezik」）を話し、それをクロアチア語またはスラヴ語（「kud jezik harvatski prohodi」、「slovinski jezik」）と名付けたと書いている。^{[5] [8]}その名前と方言または言語形式は、主に言語学者によって考案されたものである。今日、チャカビ語という用語はクロアチアでその話者と言語学者に受け入れられているが、通常は実用的な理由によるものである。^[9]

チャカビ語は、そのほぼ千年の間に、音声的、形態的、統語的に多くの変化を遂げてきた。これは主に不安定な大陸部で顕著だが、孤立した島嶼部ではそれほどではない。チャカビ語を西南スラヴ語群に分類することの問題は、チャカビ語として分類されるために方言が備えていなければならない特徴のセットについて全会一致の意見がないことに一部起因している（通常は「チャカビズム」の段階としてのみ議論される）。その下位方言は、近隣のシュトカビ語やカイカビ語とのさまざまな違いがあるが、近似性もあり、3つの方言はすべて方言連続体の一部であるが、方言や言語への多様化は主に政治的、民族的、象徴的である。^{[10] [11]}言語学の観点からは、疑問代名詞に基づく国名やその他の名前は実用的であるが、方言/言語の定義としては不正確でもある。言語学者は、より正確には、これらを方言連続体の複雑な等語法に置き換えるだろう。^{[9] [12]}

方言学者とスラヴ学者は、西南スラヴ語族の分離が起こったとき、5つの分岐グループに分かれたと主張している。より具体的には、スロベニア語とセルビア・クロアチア語の2つと、カイカビアン語、チャカビアン語、西シュトカビアン語、東シュトカビアン語の4つの分岐グループである。 ^{[13] [14] [15] [16]}後者のグループは、さらに第1グループ（カイカビアン語、チャカビアン語、西シュトカビアン語）と第2グループ（東シュトカビアン語、トルラキア語）に分けられる。^{[15] [17]}等語源図と、南西スラヴ語が8世紀から9世紀頃に消滅したと推定されるものによれば、チャカビ語祖語の言語的・地域的単位の形成は9世紀から10世紀頃（チャカビ語祖語と西シュトカビ語が分離した時期）であり、今日知られているチャカビ語方言の形成は12世紀から16世紀の間である。^{[18] [14] [15]}

チャカビ語方言を他の西南スラヴ語方言から区別する、ごくわずかな等語表は存在せず、チャカビ語方言の下位方言すべてに共通する等語表も存在しないため、そこから「チャカビ語祖語」の方言または言語を推定することは不可能である（カイカビ語祖語とシュトカビ語祖語では可能）。^[19] ランコ・マタソヴィッチも、「チャカビ語方言は完全に独特だったことはなく、つまり、チャカビ語方言のすべてを網羅する共通の言語的革新を見つけることは不可能である」と結論付けている。「共通ショカビ語と共通カイカビ語の革新は存在する」。^[20]北部チャカビ語と他のすべてのチャカビ語方言の間には大きな違いがあり、^[21]北部チャカビ語はスロベニア語やカイカビ語と共通の特徴を持ち、南部チャカビ語は西シュトカビ語と共通の特徴を持ちますが、北部チャカビ語はシュトカビ語とも共通点があり、北部チャカビ語と南部チャカビ語は両方ともカイカビ語方言とも共通点があります。^{[22] [23]}アレクサンダル・ベリッチ、スティエパン・イヴシッチ、ズヴォニミール・ジュンコヴィッチ、パヴレ・イヴィッチ、ダリボル・ブロゾヴィッチなど多くの言語学者は、比較分析の結果、チャカビ語は西シュトカビ語（特にスラヴォニア方言やノワールイカヴィ語方言のようなシャカビ語イカヴィ語表現のもの）と密接に関連していると結論付けています。^[24]例えばイヴィッチは、チャカビ語方言はカイカビ語よりもシュトカビ語に遺伝的に近いと結論付け、当初は「歴史的に言えば、チャカビ語はシュトカビ語のかなりの周辺地域であり、多くの点で[シュトカビ語]中核地域の発展に遅れをとり、その地域では限定的な革新が行われた（北西支流は当初からスロベニア語と特定の進化的接触を持っていたという事実がある）」と主張した。^[25]ブロゾヴィッチは、方言が出現した4つのアクセント学的中核を主張し、そのうちの1つには少数のチャカビ語方言がグループ化され、一方、チャカビ語方言の大部分は西シュトカビ語方言（南東チャカビ語）と南スラヴォニア語方言（北西および中央チャカビ語）の一部に分類された。^[26]今日では、チャカビ語は、さらに細分化できる独立した独自の言語体系であるとみなされています。^[16]

マテ・カポヴィッチによれば、クロアチアの言語学者の中には、様々な言語がチャカビアン語であることを証明したいという「チャカビアン民族主義者」の願望を持つ者もいるが、彼によればそれは科学的には支持できないという。^[27]例えば、ヨシップ・シリッチは、チャカビアン語はクロアチア語の方言ではなく、3つのクロアチア語体系のうちの1つであり、それ自体は言語ではあるが標準がないと主張したが、^[28]批判を浴びた。^[29] 2019年のアメリカの言語学者カーク・ミラーの提案により、チャカビアン方言は2020年にSILインターナショナルによって独自のISO 639-3コード-ckmを持つ生きた言語として認定されました。 ^{[30] [31]}この認定はクロアチア国内およびクロアチアの言語学者や科学者（2023年初頭の報道まで）ではほとんど沈黙と無知に遭遇しましたが、^[30]チャカビアンの方言の地位に影響を与えず、国際的および国内の言語科学との関連性もないためでした。^[30]学者であり、現在チャカビアン方言の第一人者であるシルヴァーナ・ヴラニッチは、チャカビアン語の慣用句は西南スラヴ語のクロアチア語のサブ方言の方言グループであり、そこから切り離して別の言語と見なすことはできないと指摘しました。彼女はミラーの文書が2つの無関係で非科学的な情報源に基づいており、「科学的虚偽」（チャカビ語の異なる方言間の方言的差異が小さいという虚偽の主張を含む）があるとして批判した。^[32]ヨシュコ・ボザニッチは、SILインターナショナルの矛盾を指摘した。同研究所は2008年にクロアチア語を3つの方言（カイカビ語、チャカビ語、シュトカビ語）を持つ南スラヴ語として登録していた。彼は、チャカビ語のイディオムの再評価は外国から来るべきではなく、クロアチアの取り組みはおそらくチャカビ語をユネスコのヨーロッパの絶滅危惧言語に関するレッドブックのリストに掲載することを目指す必要があると考えている。 ^[32] ヨシップ・ブラトゥリッチとミラ・メナツ・ミハリッチは、チャカビ語がこれまで以上に話されたり研究されたりすることはないため、そのような認識はチャカビ語の保存を含めて何も達成しないと考えている。^[32]ドマゴイ・ヴィドヴィッチ [hr]は、これをクロアチア語、およびいわゆるチャカビ語方言の歴史、定義、特徴に関する無知と誤解の例として公然と批判した。ヴィドヴィッチはこれを、チャカビ語、カイカビ語、シュトカビ語のさまざまな慣用句をクロアチア標準語の影響から守るための解決策を見つけるべきだと主張する現代のクロアチアの「言語的分離主義」現象に関連付けているが、クロアチアでは既にそれらの保存と普及のためのさまざまな努力がなされており、イタリア語の影響は比較的長く続いている。チャカビアンに関する議論は無視されている。^{[33] [4]}クロアチアの政治学者ヴィクトル・マティッチは、クロアチアの「言語的分離主義」はクロアチアの標準語に対して敵対的であるが、それはまた、クロアチアの標準語とセルビア・クロアチア語に対する以前のフェティシズムの結果でもあると考えている。^[5]

チャカビアンに関する最も古い理論化は、19世紀の国家建設とロマン主義的ナショナリズムに由来する。当時は、個々の民族国家は歴史的に特徴づけられ、特定の言語で識別されなければならないという信念が広く信じられていた（これは、疑問代名詞、ヤット反射、および10世紀の『帝国の統治』に関連するさまざまな歴史学理論に基づいて疑似科学的に議論された）。議論の初めには、チャカビアンはまだ存在していなかったため、カイカビアンはクロアチア人、シュトカビアンはセルビア人（シュトカビアンを話すクロアチア人は「カトリック系セルビア人」と見なされていた）と同一視されていた。チャカビ語についての理論化が始まるとすぐに、ヨゼフ・ドブロフスキー、パベル・ヨゼフ・シャファリク、イェルネイ・コピタル、ヴーク・カラジッチなどの初期のスラヴ学者はチャカビ語をシュトカビ語とグループ化したが、シュトカビ語はもっぱらセルビア語とみなされていたため、クロアチア人は単なる地名（またはチャカビ語とシュトカビ語を話す「カトリック・セルビア人」）に矮小化された。当時、「スラヴ・セルビア語」や「セルビア・クロアチア語」などの造語も作られた。19世紀半ばまでに新たな知見が得られ、チャカビ語はクロアチア人の唯一かつ本来の言語であると考えられ、カイカビ語はスロベニア人と関連があり、シュトカビ語はセルビア人と関連し続けていた（ヴーク・カラジッチなどによる）。しかし、アウグスト・レスキエンのような他の人々は、19世紀後半まで古い意見を主張し続けました。基本的な前提は、オスマン帝国の侵攻により、チャカビアン語話者の推定国境が縮小されたため、クロアチアの大部分が先住のクロアチア人を失い、その結果民族的にセルビア人になったというものでした。カイカビアン語を話すクロアチア人がセルビア語（シュトカビアン・チャカビアン）の文語を乗っ取ったと信じる人もいました。このような科学的というより政治的な誤解は、セルビア側とクロアチア側の両方に、また国際的に存在し、セルビア・クロアチア語の方言に対する一般大衆とあまり科学的ではない見解と理解を悩ませ続けており、20世紀の民族主義的修正主義と虚勢（最近の1990年代のユーゴスラビア戦争を含む^[34]）の正当性の要点の1つとなっています。^{[35] [36] [37] [38] [39]}チャカビ語とシュトカビ語の方言という用語は、19世紀半ばにアントゥン・マジュラニッチとヴィェコスラフ・バブキッチによってクロアチア語学に導入されました。 ^[35]

典型的なチャカビ語方言は、その古風な性質、中世初期の発展、および現地語の識字能力の蓄積により、多くの方言学者の注目を集め、そのニュアンスを記録してきた。そのため、チャカビ語は最もよく説明されているスラヴ方言の一つであるが、その非典型的なツァカヴィズムは部分的に無視され、あまり研究されていなかった。現代の方言学者が特に興味を持っているのは、チャカビ語がスラヴ祖語の新上昇アクセント（ネオアキュート）と古い強勢の位置を特徴とする古いアクセント体系を保持しており、またその語彙の中にスラヴ祖語とインド・ヨーロッパ祖語のいくつかの古語形を含んでいるためである。^{[40] [41]}

チャカビ語のもう一つの特徴は、語彙と音韻においてロマンス語（特にイタリア語、ダルマチア語、ヴェネツィア語）の影響が強いことである。^{[42] [43]}さらに、イタリアの言語学者マッテオ・バルトリは1919年に、イストリア半島で話されているチャカビ語の3分の1以上が新ラテン語（ロマンス語）からの借用語であり、その割合はアルバニア北部沿岸のゲグ方言の割合に似ていると書いている。 ^[44]また、チャカビ語にはクロアチア語標準語にはない多くの海事用語があることでもよく知られている。^[45]

チャカビ語の地方方言の辞書は数多く出版されている。^[46]この分野の代表的な近代的著作には、クロアチアの言語学者マテ・フラステ、ペータル・シムノヴィッチ、ドイツの言語学者ラインホルト・オレシュが編集したČakavisch-deutsches Lexikon、第1巻～第3巻、ケルン・ウィーン、1979～1983年、ヤンネ・カルスベークの著作『イストリア半島のジュミニ近郊オルバニチのチャカビ方言』（1998年）、キース・ラングストンの『チャカビ語の韻律：クロアチア語のチャカビ語方言のアクセントパターン』（2006年）がある。Josip LisacのHrvatska Dijalektologija 2. Čakavsko narječje (2009)、Iva Lukežić、Sanja Zubčić、Silvana Vranić、Sanja Vulić、Mate Kapovićなどによるさまざまな作品。^{[47] [48]}

チャカビ語は教会スラヴ語の母体から生まれた最初の南スラヴ方言であるため、この方言の読み書きと文学は、法文や典礼文から文学まで、抒情詩や叙事詩、ドラマ、韻文小説、チャカビ語の語彙を含む文献学作品まで、数多くのテキストであふれている。 ^[6]チャカビ語の慣用句は、 16世紀まで中世クロアチアで事実上主要な公用語であった。^[6]チャカビ語の文学では、これらの言語との千年にわたる長い接触により、ラテン語、ダルマチア語、イタリア語に由来する単語が数多く使用されている。チャカビ語方言（すなわちクロアチア語）の地位が異なるさまざまな時代を比較すると、過去数世紀の間にそのような単語が地元の話し言葉でより広まり、^[49]さまざまなチャカビ語とイタリア語の混合語が生まれた。^{[7] [50]}また、北西部と南東部のサブ方言グループ間の語彙には大きな違いがあり、チャカヴィ語族独自の言語体系が存在しないことを示しています。^{[7] [50]}

クロアチアの最も古いテキストを比較すると、スラヴ語は11世紀まで変化し、チャカビ語の慣用句だけではなかったこと、チャカビ語の特徴が広まり始めたのはチャカビ語方言の形成時期が特定できる12-13世紀以降であったことがわかる。^{[7] [50]}識字記念碑は11世紀と12世紀に、芸術文学は15世紀に現れ始めた。チャカビ語には北部と南部の2つの地域があった（どちらも主にアドリア海沿岸と島々で、セニ、ザダル、スプリット、フヴァル、コルチュラなどが中心地）。これらの多くはチャカビ語を使用しており、17世紀までテキストはグラゴル文字、ボスニア語キリル文字、ラテンアルファベットの両方で書かれていた。^{[6] [51]}

チャカビ語は単なる方言の地位をはるかに超えて、クロアチアの他の文学方言、特に西シュトカビ語に強い影響を与えました。 1400年にさかのぼるバチカンのクロアチア祈祷書などの最初のシュトカビ語のテキストには、数多くの文学的なチャカビ語的特徴が見られます。^[51]主にドゥブロヴニク（1500-1600年）からジョレ・ドルジッチまでの初期のシュトカビ語の文学的および文献学的成果は、本質的にシュトカビ語とチャカビ語の混合語でした。^[51]

最も有名な初期チャカビ語作家は15世紀から16世紀の「クロアチア文学の父」マルコ・マルリッチで、クロアチア語の最初の小説と詩を書いた。^{[52] [53]また、}ファウスト・ヴランチッチが著した最初のクロアチア語辞書も、その形式は主にチャカビ語である。^[53] 18世紀にはカイカビ語とシュトカビ語とともに、クロアチア文学の中心地の1つがオザリにあったが（クロアチアの貴族フランコパン家とズリンスキ家が主導）、チャカビ語の文学言語の伝統は同世紀に衰退したが、主に形態論と音声学において、クロアチア文学言語と標準クロアチア語の両方をさまざまな方法で形作るのに役立ち、チャカビ語の方言詩は今でもクロアチア文学の重要な部分となっている。^{[6] [54]}

クロアチア文学や世界文学では、ティン・ウージェヴィッチ、マルコ・ウヴォディッチ、ミリェンコ・スモイェなどの初期の作家たちのおかげで20世紀に再浮上し、^[6] 20世紀の最も著名な代表者としてはマテ・バロタ、ウラジミール・ナゾル、ドラゴ・ジェルヴェなどがいる。1938年、バロタの詩集『Dragi kamen』がザグレブで出​​版され、唯一の小説『Tight Country: A Novel from Istrian Folk Life』は1946年に出版された。この小説はクヴァルネル地方とイストリア地方のクロアチア人の間でカルト的な人気を博した。^[55] 1980年代末、イストリアとクヴァルネル地方で、ポップ・ロック音楽運動の特別なサブジャンルであるČa-val  [hr] (チャ波)が始まった。このシーンに参加したアーティストは歌詞にチャカヴィ語方言を使用し、ロック音楽と伝統的なイストラ・クヴァルネル音楽を融合させることが多かった（最も有名なのはアレン・ヴィタソヴィッチ、グスタフィ、シャイェタ [hr]）。^[33]

中世には、中世クロアチアの領土に3つの方言、チャカビアン語、西シュトカビアン語、カイカビアン語が形成された。^{[56]当初、チャカビアン語方言は現在よりはるかに広い地域をカバーしていた。}クパ南部、ウナ川西部のクロアチア中西部と南部の大部分、ボスニア・ヘルツェゴビナ西部と南西部との国境、ムリェト島北西部の東アドリア海諸島すべてを含む。一方、ダルマチアのチャカビアン語の基層はおそらくドゥブロヴニクまで存在していた。^{[57] [21] [58] [59]}クロアチアの方言学者ペタル・シムノヴィッチは、ドゥブロヴニクまでの地域とドゥブロヴニクを含む地域はすべてもともとチャカビアン語であったと考えた。^[58]ドゥブロヴニク地域の音韻は東シュトカビアン語よりも南チャカビアン語に近い。^[58]中世初期のモンテネグロとアルバニアにもチャカビ語の慣用句がいくつか存在していた可能性がある。^[60]しかし、言語学者は、チャカビ語とシュトカビ語、特に西シュトカビ語の間に歴史的な境界を確実に引くことは不可能であるという事実も指摘している。^{[61] [57] [27]セルビアの言語学者}パヴレ・イヴィッチによると、「中世にこれら2つの方言の境界がどこにあったかという質問は、あまり適切ではない」。^[62]

オスマン帝国の侵攻とそれに続く戦争（15世紀から19世紀）の間、そしてその後、クロアチア領土ではチャカビ語方言圏（「jazik hrvatski」^[63]）は著しく縮小し、クロアチア本土では隣接するシュトカビ語方言にほぼ完全に置き換えられた。^[64]その過程で、方言の連続性が断ち切られ、古い過渡的方言が失われた。^{[57] [65]} 16世紀半ばから17世紀半ばにかけてダルマチアでオスマン帝国の将校が母国語で書いた35通の手紙によると、そのほとんどがチャカビ語-シャカビ語イカヴィ語であった。^[66]今日、チャカビ語の他の方言は大幅に領域を失うか、シュトカビ語に同化してしまったため、北チャカビ語と部分的にブゼト方言だけが、その地域で広く話されている。^[67]

ヨシップ・リサツによれば、チャカビ語方言はクロアチア語標準語の方言学的基礎として最適であっただろう（チャカビ語とカイカビ語はそれでもクロアチア語の標準化において重要な役割を担っていた）。^[64] 19世紀にチャカビ語がクロアチア語標準語の基礎として選ばれなかった理由は、以前の移住と方言的接触の変化により方言の領域が大幅に縮小したためだと考えられているが、他の者はこれに反対し、そのような議論は当初は科学的研究を妨げただけだと指摘している。^[68]確かにそれは主な理由だったが、唯一の理由ではない。なぜなら、「クロアチアの文学と言語の収束的発展の結果」は、少なくとも16世紀前半以来の文学作品や宗教作品にまで遡ることができるからだ。^[69]時が経つにつれ、チャカビ語は古風であまり権威のない方言とみなされるようになった。^[70]

チャカビ語の使用は、歴史的に話されていた地域によって異なる。現在では、主にアドリア海東岸のクロアチア、アドリア海の島々、本土沿岸に散発的に存在し、クロアチア中央部までの内陸の飛び地や、オーストリアとモンテネグロの小さな飛び地も存在する。これらの地域はすべて、イタリア・ダルマチア語族や東ロマンス語族と接触しており、チャカビ語の発展に大きな影響を与えた。^[71]クロアチア語話者のうちチャカビ語方言を話す人の割合は、20世紀を通じて23%から12%に減少したと推定されている。^[70]

チャカビ語が話されている地域は次のとおりです。

• 最東端の島々（ムリェト島とエラフィティ島）、フヴァル島とブラチ島の最東端の地域、およびコルチュラ市周辺地域を除くアドリア海の島々の大部分。
• イストリア半島全体、クヴァルネル沿岸および島々。ダルマチア本土のザダル、ビオグラード、スプリット、ペリェシャツ半島周辺に、小さな沿岸の飛び地が散発的に見られる。シベニクとオミシュではほとんど消滅している。
• クロアチアの内陸部ではガツカ渓谷となり、カルロヴァツ周辺の北方ではポクピエ渓谷とジュンベラク丘陵に小規模な飛び地が分布しています。
• モンテネグロのボカ・コトルスカにあるビゴヴァ（トラシュテ）の小さな飛び地、スロベニアのチチャリャ方言の混合、ブルゲンラント（オーストリア東部）とブラティスラヴァ周辺のオスマン帝国からの難民、そしてスラヴォモリサノの基層
• 北米（主にニューオーリンズ、ロサンゼルス、バンクーバー）への最近の移民の間で。^{[70] [72]}

ある方言がチャカビアン語（シュトカビアン語やカイカビアン語との混合ではなく）に分類されるために必要な特徴のセットについては、全員一致の意見はない。ヨシップ・リサックは最大21の特徴を挙げているが、その多くはチャカビアン語のサブ方言すべてに共通するものではなく、チャカビアン語以外の方言にも見られることが多い。^[73]以下の特徴が主に提案された。

• 疑問代名詞は「ča」または「zač」（一部の島では「ca」または「zace」）です。
• 古いアクセントと 3 つのアクセント (主に最後または最後から 2 番目のアクセント)。
• 特徴的な位置にある古スラヴ語の音素に /a/ をもたらす音韻特徴: 「言語」はチャカビ語ではjazik (または zajik)、シュトカビ語ではjezikである。
• /j/ はスロベニア語とカヤカビア語と同様で、シュトカビ語には /dʑ/ ⟨đ⟩ があります: チャカヴィア語、スロベニア語、カヤカビアメジャ、シュトカビアメジャ(「国境」)。
• 歴史的には /m/ は語尾で /n/ に変化しますが、シュトカビ語では、標準クロアチア語のvolim (「私は愛する」)、sam (「私は」)、selom (「村」 - 器格)、チャカビ語のvolin、san、selonとは異なります。
• 条件文では特定の接頭辞が現れる: bin-、biš-、bimo-、bite-、bis
• 短縮形またはアオリスト時制を欠く。
• パグ島のいくつかの方言では、不完全な古風な形が残っている。

チャカビ語方言はいくつかの基準で分けられている。アレクサンダル・ベリッチ、スティエパン・イヴシッチ、パヴレ・イヴィッチ、ダリボル・ブロゾヴィッチらの古い文献では、主に2つ（北部と南部、後に北西部と南東部）または3つの主な変種（北西部、中央部、南東部）に分けられていたが、ウィレム・フェルメールとキース・ラングストンの著作では、3つの主な変種（北西部、中央部、南東部）が挙げられている。^{[74] [75] [76]}

共通スラヴ語の音素yat */ě/の反射によると、次の 4 つの変種があります。

1. エカビアン(イストリア北東部、リエカとバカール、ツレス島): */ě/ > /e/
2. イカビア語 - エカビ語語(ロシニ島、クルク島、ラブ島、パグ島、ドゥギ オトク島、ウグリャン島、ヴィノドル本土、ポクピエ島): */ě/ > /i/ または /e/、ヤクビンスキーの法則による
3. イカビア語(イストリア南西部、ブラチ島、フヴァル島、ヴィス島、コルチュラ島、ペリェシャツ、ザダルとスプリトのダルマチア海岸、ガッカ内陸部): */ě/ > /i/
4. イイェカビアン(ラストボ島、ペリェシャツのヤンジナ): */ě/ > /je/ または /ije/

古文献では、イカヴィ語とエカビ語の方言を「混合」と表現することが多いが、これは誤解を招く表現である。なぜなら、ヤット反射はヤクビンスキーの法則に支配されていたからである。リサックによれば、ヤット反射ごとに分割するのが最も合理的であるが、それでもなお、サブレベルには大きな違いが存在する。^[77]

チャカビ語方言は、その音調（アクセント）の特徴に応じて、次のグループに分類されます。

1. 「古典的な」チャカビ語の3声調体系を持つ方言
2. 2つのトニックアクセントを持つ方言
3. シュトカビ語方言に似た4つのトニックアクセントを持つ方言
4. 4つの音調を持つシュトカビ語方言
5. 第1グループと第2グループの特徴が混ざった方言

クロアチア方言学者ダリボル・ブロゾヴィッチ（1988）とヨシップ・リサック（​​2009）は、アクセントと音韻の基準を組み合わせて、チャカヴィ語を6つの（サブ）方言に分類している。 ^{[70] [74]}

通常のチャカビ語（典型的な代名詞「ča」を使用）のほかに、アドリア海のいくつかの島と東イストリア半島では、ほとんどの口蓋音を欠いた別の特殊な変種も話されており、他の類似した逸脱は「ツァカヴィズム」（cakavizam）と呼ばれています。

• 口蓋音の「č」は歯擦音の「ts」(c)に置き換えられます。代名詞caとzac（またはceとzace）。
• 口蓋音š (sh) とž (zh) は歯擦音sとz (または他動詞のsjとzj)に置き換えられます。
• đ (dj) ^{[明確化が必要]}、ljおよびnj は、単純なd、 lおよびn (発音なし) に置き換えられます。
• 単純な母音の代わりに二重母音が頻繁に使用されます: o > uo、 a > oa、 e > ieなど。
• ヤット(jat):通常の短いi (または e) に加えて、より長いy (= ue) が存在します。
• 付属語は所有格与格（形容詞や属格で示されることは稀）で示されることが多い。
• 呼格はほとんど欠如しており、呼称構文では主格に置き換えられます。
• 助動詞は常に主動詞の前に置かれます: se- (self), bi- (if), će- (be)。

ツァカヴィズムの最も大きな地域は、東イストリア半島のラビン、ラバツ、および近隣の12の村にあります。本土の小さな飛び地は、バカルとトロギルの町です。アタヴィズム^{[定義が必要]}は、アドリア海の島々でも頻繁に発生しています。ロシニ島の一部と近隣の小島、イスト島、クルク島のバシュカ、パグの町、ブラチ島の西部（ミルナ）、フヴァルの町、およびヴィス島全体と隣接する小島です。

最初の 2 つの特徴は、多くの方言に存在するポーランド語のmazurzenieや、古ノヴゴロド方言に存在するtsokanyeに似ています。

チャカビ語の基本的な音韻論は、ガジのラテンアルファベットと IPAで表すと次のようになります。

• 1971年からスプリトの文学協会（Književni krug）によって発行されている、年2回刊行の定期刊行物「Čakavska rič （チャカビ語）」（年間50巻） 。
• 1994 年からグッターバッハ (オーストリア、ブルゲンラント) のパノニッシュ研究所によって発行されている、ブルゲンラント クロアチア語のチャカヴィ語で一部が書かれた十数巻の年次定期刊行物です。
• クリクヴェニツァで発行されている12巻からなる年刊誌「Vinodolski zbornik」には、ヴィノドル渓谷のチャカビアン語で書かれたさまざまなテキストが含まれています。
• 毎年恒例の歌の祭典「Melodije Istre i Kvarnera」は、イストリア地方とクヴァルネル地方のさまざまな町で毎年開催されます。出演者は地元のチャカヴィア語の方言のみで歌を披露します。
• ダルマチアのチャカビ語の主要な常設番組は、スプリット、リエカ、プーラの地方テレビ局で放送されています。チャカビ語の一時的なコンテンツを提供するその他の小規模な半チャカビ語メディアには、スプリットとリエカの地方ラジオ番組やクルク島のラジオ番組などがあります。

• チャジェ、ジェ、タコジェヴァヴィクビロ、チャチェビット、チェビット、マネカコチェヴェチビット！ (本土の半分チャカブ人)
• Ca je、je、tako je vajka bilo、ca će bit、će bit、ma nekokor će već bit! (イストリア東部のラビン近郊)
• Do Boh da bi strela vo te hitila! (イストリア東部のラビン近郊)

• セルビア・クロアチア語の方言
• 反クロアチア感情

• バナック、イヴォ（1984年）。ユーゴスラビアの民族問題：起源、歴史、政治。コーネル大学出版局。ISBN 0801416752。
• グリチェヴィッチ、マリオ (1998)。 「ザブルーデ・オ・イストノヘルチェゴヴァチキム・ゴボリマ・カオ・ディジャレカトノイ・オスノヴィチ・フルヴァツコガ・クンジジェヴノガ・ジェジカ」 [ザブルーデ・オ・イストノヘルチェゴヴァチキム・ゴボリマ・カオ・ディジャレカトノイ・オスノヴィチ・フルヴァツコガ・クンジジェヴノガ・ジェジカ]。イェジク（クロアチア語）。46 (2): 41-56。
• グリチェヴィッチ、マリオ（2019）。Ime "Hrvat" u etnogenezi južnih Slavena [南スラブ人の民族形成における「クロアチア人」の名前]。ザグレブ、ドゥブロヴニク: フルヴァツキ・スタディジ・スヴェウチリシュタ・ウ・ザグレブ – オグラナク・マティチェ・フルヴァツケ・ウ・ドゥブロヴニク。ISBN 978-953-7823-86-3。
• カポヴィッチ、マテ(2015)。 Povijest hrvatske akcentuacije。 Fonetika [クロアチア語アクセントの歴史。音声学] (クロアチア語)。ザグレブ：マティカ・フルヴァツカ。ISBN 978-953-150-971-8。
• クジッチ、クレシミール (2006)。 「イエス・リ・ジュジュノフルヴァツキー・ムスリムマニ・ビリ・チャカヴツィ？」 [南部クロアチアのイスラム教徒はチャカビ人でしたか?]。チャカフスカ・リッチ（クロアチア語）。XXXIV (1–2): 121–150。
• リサック、ジョシップ(2009)。Hrvatska Dijalektologija 2. Čakavsko narječje [クロアチアの方言学 2: チャカビア方言] (クロアチア語)。ザグレブ: ゴールデン マーケティング - Tehnička knjiga。ISBN 9789532121698。
• リサック、ジョシップ(2009b)。 「Tri dijalekta triju narječja kao najizrazitiji primjeri migracija u hrvatskome jeziku」 [クロアチア語における移住の最も代表的な例としての 3 つの異なる方言グループからの 3 つの方言]。Hrvatski dijalektološki zbornik (クロアチア語)。１５．
• ルケジッチ、イヴァ (1996)。 「Prilog raspravi ogenezi hrvatskih narječja」[クロアチア語方言の始まりに関する論文への貢献]。フルミネンシア（クロアチア語）。8 (1-2): 223-236。
• ルケジッチ、イヴァ (2012)。 Zajednička povijest hrvatskih narječja、1. Fonologija [クロアチア語方言の共通の歴史: 1. 音韻論] (クロアチア語)。リエカ: Hrvatska sveučilišna naklada。フィロゾフスキーのファクルテット・ウ・リジェチ。カテドラ・チャカフスコガ・サボラ・グロブニシュチネ。ISBN 978-953-169-235-9。
• マリンコビッチ、マリーナ（2018）。 「Čakavska akcentuacija u krupnom planu (サンジャのズブチッチのレビュー。2017。Neocirkumfleks u čakavskom narječju. Filozofski fakultet u Rijeci. Rijeka.)」[チャカヴィアのアクセントのクローズアップ]。ラズプレイヴ（クロアチア語）。44 (1): 340–345。
• マタソビッチ、ランコ(2008)。Poredbenopovijesna gramatika hrvatskoga jezika [クロアチア語の比較および歴史文法] (クロアチア語)。ザグレブ：マティカ・フルヴァツカ。ISBN 978-953-150-840-7。
• ヴィドヴィッチ、ドマゴジ (2018)。 「Ča je ča reći ću van ja – čakavsko narječje odepigrafskih spomenika do ča-vala」 [Cha je cha 教えてあげる - Cha-wave までの碑文からのチャカフ語の方言]。フルヴァツキ・イェジク（クロアチア語）。5 (3): 1-5。
• ズブチッチ、サンジャ（2017）。 Neocircumfleks u čakavskom narječju [チャカビ語の Neocircumflex ] (PDF) (クロアチア語)。リエカ：フィロゾフスキーのファクルテット・ウ・リエチ。ISBN 978-953-7975-50-0。

• A. ベリッチ：「お、チャカフスコジ・オスノヴノイ・アクセントゥアシジ」。 Glas SAN (168) 1935. 1–39 pp
• J. ボジャニッチ (編)、他: Čakavska rič、volume 1-50、Književni krug Split、1971–2022
• B. フィンカ：「チャカフスコ・ナリジェチェ」。 ČR (1) 1、1971. 11–71 ページ
• B. フィンカ: 「Naputak za ispitivanje i obrađivanje čakavskih govora」。 Hrvatski dijalektološki zbornik 3、ザグレブ、1973。5–76 pp
• J. ハム、M. フラステ、P. グベリーナ: 「Govor otoka Suska」。 HDZ 1、ザグレブ、1956 年。5–213 ページ
• M. フラステ、P. シムノヴィッチ、R. オレシュ: Čakavisch-deutsches Lexikon、Band I-III、ケルン-ウィーン、1979 - 1983. 354-253-620 pp
• P. イヴィッチ: 「重要な任務を遂行するために」。 HDZ 5、ザグレブ、1981。67–91 pp
• J. カルスベーク:イストリアのジミニ近くのオルバニッチのチャカビ語方言。スラブ語および一般言語学の研究。アムステルダム: ロドピ、1998. 608 pp
• M. カポヴィッチ：「チャカフスコ・イ・カjkフスコ・ウ・ドンジョシュトランスコジ・アクセントゥアシジ（ナ・プリムジェル・ゴヴォラ・ドリンジャ）」。 HDZ 15、2009、195–209 pp
• M. クランジチェヴィッチ: Ričnik gacke čakavšćine。チャカフスキー・サボール、オトチャツ、2003。1190 pp
• K. ラングストン:チャカビ語韻律: クロアチア語チャカビ語方言のアクセントパターンブルーミントン: スラヴィカ 2006年 314ページ
• I. ルカジッチ:トルサツコ バカルスカ、クリクヴェニチュカ チャカヴシュティナ。イズダヴァチキ センター リエカ、リエカ 1996。164 pp
• I. Lukežić: 「Lične zamjenice u čakavskom narječju (sinkronijski i dijakronijski uvid)」。ラズプレイブ (26)、2000、99–128 pp
• I. ルカジッチ、S. ズブチッチ:グロブニツキ知事 XX。ストリエチャ。カテドラ・チャカフスコグ・サボラ・グロブニシュチネ、リエカ、2007。769 pp
• Ž.マルティノヴィッチ: Rječnik govora otoka Iža。 Gradska knjižnica Zadar、2005、540 pp
• B. マトコヴィッチ＝ドブリラ:リッチニク ヴェロヴァロシュケガ スプリタ。デノナ、ザグレブ、2004年。
• F. マリチン＝モホロヴィチッチ: Rječnik čakavskog govora Rukavca i blize okolice。アダミッチ、リエカ – オパティア – Matulji 2001. 405 pp
• M. モグシュ: Čakavsko narječje - fonologija。シュコルスカ クンジガ、ザグレブ、1977 年。103 ページ
• I. オシュタリッチ: Rječnik kolanjskoga govora ili Ričnik missa Kolana na ooku Pagu。マティカ・フルヴァツカ、ザダル、2005。651 pp
• L. ラドゥリッチ: Rječnik rivanjskoga govora。マティカ・フルヴァツカ、ザダル、2002。355 pp
• J. リバリッチ:あなたの意見は次のとおりです。ヨシップ・トゥルチノヴィッチ、パジン、2002。278 pp
• A. ロキ・フォルトゥナート: Libar Viškiga jazika。 Libar Publishing、トロント、1997。607 pp
• H. シュタインハウアー:チャカビ研究。ムートン、ハーグ - パリ、1973. 505 pp
• P. シムノヴィッチ: Rječnik bračkih čakavskih govora、 Brevijar、Supetar 2006. 1210 pp
• P. シムノヴィッチ: Čakavska čitanka、ゴールデン マーケティング - Tehnička knjiga、ザグレブ、2011。453 pp
• N. シュプルリャン: 「Fonološke karakteristike čakavskih kopnenih govora zadarske okolice」。ラズプレイブ (46)、10.31724/rihjj.46.1.15、2020。373–405 pp
• Z. トゥリナ、A. シェピッチ トミン: Rječnik čakavskih izraza - područje Bakarca i Škrljeva、Riječko književno i naučno društvo、リエカ 1977。240 pp
• N. ヴェルチッチ：ベセダル・ベイスケ・トラムンタネ。チャカフスキー・サボルとアダミッチ、クレス・ロシニ、2003。579 pp
• W. フェルメール:形容詞と電子現在形に新曲折アクセントを持つチャカビ語方言の研究のための主要資料について。スラブ語および一般言語学研究 (第 2 巻)、BRILL、1982 年。279 ～ 340 ページ
• R. ヴィドヴィッチ:チャカフスキー研究。チャカフスキー・サボール、スプリット 1978. 195 pp
• S. ヴラニッチ: Govori sjeverozapadnoga makrosustava na otoku Pagu、1. fonologija。マティカ・フルヴァツカ・ノヴァリャ、2002年、146ページ
• S. ヴラニッチ: Govori sjeverozapadnoga makrosustava na otoku Pagu、2. morfologija。 Matica hrvatska Ogranak Novalja、FFRI、2011. 235 pp
• S. ヴラニッチ: Čakavski ekavski dijalekt: sustav i podsustavi。 Filozofski fakultet u Rijeci、Odsjek za kroatistiku、2005。376 pp
• S. ヴラニッチ、I. オシュタリッチ: Rječnik govora Novalje na ooku Pagu。オグラナク・マティス・フルヴァツケ・ウ・ノヴァルジ、FFRI、2016. 896 pp
• S. ヴリッチ (ヴランコヴィッチ): 「おお、ジェチュニシマ・イズヴォルニ・チャカフスキ・ゴヴォラ」。 Rječnik i društvo、ザグレブ、1993。383–387 pp
• S. Vulić Vranković (編): Čakavština: Čakavski idiomi i hrvatski jezični identitet。クンジジェヴニ クリュッグ スプリット、2020。127 pp
• S. ザイチェヴァ: 「特定のスロヴェンスカ レクシカ ウ セーブレメニム チャカフスキム ゴヴォリマ」。 Prilozi proučavanju jezika (3)、1967。69–110 pp

• 「チャカフスコ ナリエチェ」、クロアチア語百科事典(クロアチア語)、2021
• 「チャカフスコ ナリエチェ」、Proleksis Encyclopedia (クロアチア語)、2015
• 「チャカフスコ・ナリェチェ・ユ・イストリ」、イストリア百科事典（クロアチア語）、2005
• イストリア方言辞典