ユス

大文字のユスは、1945年までブルガリア語のアルファベットの一部でした。しかし、その頃には東部方言では後鼻音はъ [ɤ]と同じように発音されていました。ソ連の支援を受けた新政権は、第二次世界大戦終結後に取って代わった政権との決別を図り、公用語を東部方言に近く、すでに大文字のユスを廃止していたロシア語に近づけようとしたため、西部方言の発音は非文学的とみなされ、この文字は廃止されました。

ギリシャ北部のテッサロニキとカストリア周辺で話されていたブルガリア語とマケドニア語の方言（コストゥル方言、ソルン方言）の中には、今でも鼻音の発音が残っているものがあり、例えば[ˈkɤ̃de ˈɡrẽdeʃ ˈmilo ˈt͡ʃẽdo] ( Къде гредеш, мило чедо? ; "どこへ行くの、かわいい子？" ) などです。これは改革前は大小の yus を使って" Кѫдѣ грѧдешъ, мило чѧдо? " と綴られていました。

1955年にブルガリアのピリン・マケドニア地方のラズログを訪れたロシアの方言学者サムイル・ベルンシュタインは、村の年配の女性の中には、[ˈrɤ̃ka]（手）、[ˈt͡ʃẽdo] （子供）などの単語の鼻音発音がまだ聞こえることに気づいた。若い人たちにとって、その発音は全く異質なもので、年配の女性たちが現代ギリシャ語を話していると思っただろう。^{[ 4 ]}

ロシアでは、小文字の yus が単語の途中または末尾で/ja/ ( я ) と発音されるようになり、そのため他の場所でもその音を表すようになりました。現代の文字яは、17 世紀の筆記体の形を改良したもので、 1708 年の活字改革によって定着しました。 （そのため、ロシア語のя はポーランド語の鼻音化したęに対応することが多いのです。ロシア語のпять、ポーランド語のpięćを参照してください。）

ラテン文字で表記されるスラブ語であるポーランド語では、文字Ęęは小ユスと同じ音価を持ち、Ąąは大ユスと同じ音価を持ちます。イオタ化された形は、それぞれię/jęとią/jąと表記されます。しかし、 ęとąと表記される音素は、小ユスと大ユスで表される音素から直接派生したものではなく、ポーランド語で元の鼻音が融合し、その後再び分岐した後に発展したものです。  

カシューブ語では、再帰代名詞sã (ポーランド語: się ) のѧの代わりに文字ãを使用し、また、jãzëk ( 「舌」、język、教会スラヴ語: ѩзꙑкъ )、piãc ( 「5 」、ポーランド語: pięć、スロバキア語: päť、教会スラヴ語: пѧть )、cãżczi ( 「重い」、ポーランド語: ciężki、教会スラヴ語: тѧжькъ )、semiã ( 「種」、ポーランド語: siemię、教会スラヴ語: сѣмѧ )、miãso ( 「肉」、ポーランド語: mięso、スロバキア語: mäso、教会スラヴ語: : мѧсо ). ^{[ 5 ]}

小文字と大文字のユスは、1862年まで使用されていたルーマニア語のキリル文字にも見られます。小文字のユスは/ja/に、大文字のユスは未知の母音に使用され、後のルーマニア語では /ɨ/と/ə/と転写されました。現在、ルーマニア語はラテン文字を使用しており、/ɨ/はÎ î またはÂ â と表記されます。/ə/はĂ ăと表記されます。

ルーマニア語で大きな yus を î と転写した最初の例の 1 つは、Samuil Micu-KleinによるAcatist (1801 年、シビウ)に見られます。

スロバキア語のアルファベット の Little yus は、a ( desať、načať )、e ( plesať )、iotated ia ( žiadať、kliatba、mesiac )、ie ( bdieť )、および場合によってはä ( pamäť、päť、svätý )に置き換えられています。 Big yus は音訳され、u、またはアクセント付きú ( budeš、muž、mučeník、ruka、Navyknúť、pristúpiť、púť、usnúť ) と音訳されて発音されます。 little yus のイオテーション型および閉じたイオテーション型は、jaとして発生します(例: jazyk、svoja、javiť、jasle )。

ルテニア語では、小文字のyusがjaの音を表すのに使われていました（руска(ѧ) мова（「ルテニア語」）やѧзыкъ（「言語」）など）。これは、ベラルーシ語、ウクライナ語、ルシン語の派生言語における文字яへと発展し、対応するようになりました。

インタースラヴ語は、原スラヴ語と古教会スラヴ語を基に、現存するスラヴ語の共通点に基づいて修正された、地域的に構築された半人工言語であり、キリル文字の科学的な変種で表記する際に、小文字と大文字の両方のユスを使用することを許可している（ただし、理解のしやすさのために推奨しているわけではない）。これらの文字は、原スラヴ語の語源的価値に直接対応しているが、鼻音の発音は保持せず、現存するスラヴ語の語源的に対応する文字に見られる「中間的な」音を伝えることを目的とした発音を採用している。小文字のユスはラテン文字の「ę」に、大文字のユスは語源的ラテン文字の「ų」に対応する。

ヨウタ版は標準的な科学用語には含まれておらず、代わりにキリル文字の「ј」が添えられ、これは現代のセルビア語とマケドニア語のアルファベットでも使用されていますが、一貫性を保つために、より標準的なヨウタ版の母音を使用することを選択した場合、美的理由から任意で使用が認められます。

2019年5月現在、インター・スラヴ委員会は公式な「科学的キリル文字」を承認していません。その理由は、ラテン語は発音記号を追加するだけで簡単に変更できるのに対し、キリル文字は完全に異なる文字体系を必要とするためです。これは初めて読む人にとって理解を著しく妨げる可能性が非常に高いため、分かりやすいメッセージを伝えようとする場合は、yus' を文章に使用すべきではありません。