Loading article…
| ヒンドゥスターニー語 | |
|---|---|
| ヒンディー語 - ウルドゥー語 | |
| |
 | |
| 発音 | [ɦɪnd̪ʊst̪ɑːniː] |
| ネイティブ | インドとパキスタン |
| 地域 | ウッタル・プラデーシュ州西部/デリー（ヒンドゥスターニー・ベルト）、 デカン（南インド）、 パキスタン[1] |
ネイティブスピーカー | L1話者数：約 2億5000万人（2011年および2017年の国勢調査）[2] L2話者数：約5億人（1999年～2016年）[2] |
初期の形態 | |
標準フォーム | |
| 方言 | |
| インド手話システム（ISS）[6] | |
| 公式ステータス | |
公用語 | |
| 規制対象 |
|
| 言語コード | |
| 639-1 規格 | hi– ヒンディー語ur– ウルドゥー語 |
| 639-2 規格 | hin– ヒンディー語urd– ウルドゥー語 |
| 639-3 規格 | いずれか: hin – ヒンディー語urd – ウルドゥー語 |
| グロトログ | hind1270 |
| リンガスフィア | to -qf 59-AAF-qa to -qf |
 ヒンドゥスターニー語（デリー語またはカウラヴィ語）が母国語である地域（赤） | |
ヒンドゥスターニー語[d]は、北インドとパキスタンで話されているインド・アーリア語族の言語であり、同地域の共通語として機能している。 [12]デカン人によっても話されている。ヒンドゥスターニー語は、ヒンディー語(デーヴァナーガリー文字で書かれ、サンスクリット語の影響を受けている)とウルドゥー語(ペルシア語とアラビア語の影響を受けている ペルソ・アラビア文字で書かれ、ペルシア語とアラビア語の影響を受けている) という2つの標準レジスターを持つ多中心言語であり、それぞれインドとパキスタンの公用語となっている。[13] [14]そのため、ヒンディー語-ウルドゥー語とも呼ばれる。[15] [16] [17]この言語の口語レジスターは、これらの標準の間のスペクトルに位置する。[18] [19]現代では、英語の影響を強く受けた第3のヒンドゥスターニー語の変種も登場しており、これはヒングリッシュまたはウルディッシュと呼ばれることもある。[20] [21] [22] [23] [24]
ヒンドゥスターニー語は、亜大陸全体のコミュニティや宗教の分裂を超越できる「統一言語」または「融合言語」であるという概念は、マハトマ・ガンディーによって支持されました。[25]ヒンドゥスターニー語は、ヒンディー語やウルドゥー語のようにヒンズー教徒やイスラム教徒のコミュニティに関連付けられておらず、人々が学ぶのに簡単な言語であると考えられていました。[26] [27]ヒンディー語からウルドゥー語への変換（またはその逆）は、通常、2つの文字間での音訳によって行われます。一方、翻訳は通常、宗教的および文学的なテキストにのみ必要です。[28]
学者たちは、この言語で最初に書かれた詩は、古代ヒンディー語の形で、12世紀から13世紀頃のデリー・スルタン朝時代にまで遡ると考えています。[29] [30] [31]デリー・スルタン朝の時代は、今日のインド、パキスタン東部、ネパール南部、バングラデシュのほとんどを占め、 [32]ヒンドゥー教とイスラム教の文化が接触する結果となり、古代ヒンディー語のサンスクリット語とプラークリット語の基礎はペルシア語からの借用語で豊かになり、現在のヒンドゥスターニー語の形に進化しました。[33] [34] [35] [36] [37] [38] [39]ヒンドゥスターニー語はインド独立運動の際にインド国民の団結を表す表現となり、[40] [41]北インド亜大陸の人々の共通言語として話され続け、[42]ボリウッドの映画や歌のヒンドゥスターニー語の語彙に反映されている。[43] [44]
この言語の中心的な語彙はプラークリット語（サンスクリット語の子孫）に由来しており、[19] [45] [46] [47] [48]ペルシア語とアラビア語（ペルシア語経由）からのかなりの借用語がある。 [33] [49] [50] [45] [51]ヒンディー語とウルドゥー語の場合はそれぞれデーヴァナーガリー文字またはアラビア語由来のウルドゥー文字で書かれることが多く、現代では中立的な文字としてローマ字化がますます採用されている。 [52] [53]
2023年現在、ヒンディー語とウルドゥー語を合わせると、英語と中国語に次いで世界で3番目に話されている言語であり、母国語および第二言語として8億4,300万人が話しているとEthnologueは報告している[54] 。ただし、この中には、インド国勢調査で自らの言語を「ヒンディー語」と自己申告しながらも、ヒンドゥスターニー語以外のヒンディー語系言語を話す数百万人も含まれている。[55]ヒンディー語とウルドゥー語を話す人の総数は1995年には3億人を超えると報告されており、ヒンドゥスターニー語は世界で3番目または4番目に話されている言語となっている。[56] [45]
歴史
現代ヒンドゥスターニー語の初期の形態は、7世紀から13世紀にかけて、現在の北インドの中期インド・アーリア人の アパブラムシャ 方言から発展した。 [33] [38]ヒンドゥスターニー語は、インド亜大陸でイスラム教時代に言語の多様性が増大した結果、ガンジス川・ヤムナー川流域（デリー、メーラト、サハーランプル）周辺の接触言語として出現した。[57] [58] 13世紀、北インドのデリー・スルタン朝時代に生きたアミール・フスローは、その時代の共通語であったこれらの形態を著作の中で使用し、それをヒンダーヴィ語（ペルシア語：ھندوی、直訳すると「ヒンドまたはインドの」）と呼んだ。[59] [39]世紀の終わりまでに、アラウッディーン・ハルジーの軍事的功績によりデカン地方にこの言語が導入され、南部方言のデカン語の発達につながり、デカンのイスラム教徒の支配者によって推進されました。[60] [61]デリー・スルタン朝は、デリーからインド亜大陸の大半を支配したいくつかのトルコ系およびアフガニスタン系王朝で構成されていましたが、 [62] 1526年にムガル帝国が継承し、その前にはゴール朝とガズナ朝がありました。
この言語の祖先は、ヒンドゥー語、ヒンダヴィー語、ザバーネ・ヒンド（訳 「インドの言語」）、ザバーネ・ヒンドゥスタン（訳 「ヒンドゥスタンの言語」）、ヒンドゥスタン・キ・ボリ（訳 「ヒンドゥスタンの言語」）、レクター語、ヒンディー語として知られていました。 [12] [63]その地方の方言は、南インドではザバーネ・ダカニ語、グジャラートではザバーネ・グジャリー語（訳 「グジャル人の言語」）、デリー周辺ではザバーネ・デフラヴィ語またはウルドゥー語として知られるようになりました。これはインド・アーリア語族の言語であり、ガンジス川・ヤムナー川流域（デリー、メーラト、サハーランプル）の西ヒンディー語方言であるハリボリ語を基礎としており、現代の形態は古ヒンディー語に分類されている。[64] [65] [57]
ムガル帝国はティムール朝（グルカーン朝）トルコ・モンゴル系であったが[66]、ペルシア語化され、バーブル以後は徐々にペルシア語がムガル帝国の国語となった。[67] [68] [69] [70]ムガル帝国の後援により、インド亜大陸では中央アジアのトルコ系支配者によってペルシア語が継続・強化された。 [71]ペルシア語は、それ以前のトルコ・アフガニスタンのデリー・スルタン朝からも後援を受けており、同国がインド亜大陸におけるペルシア語の導入と使用の基礎を築いた。[72]
ヒンドゥスターニー語は、南アジアにおけるデリー・スルタン朝（1206-1526年）とムガル帝国（1526-1858年）の時代に、ペルシア語化された方言として形成され始めた。[73]ヒンドゥスターニー語は、ガンジス川-ヤムナー川流域のインド現地語であるハリボリ語の文法、および中核となるサンスクリット語とプラークリティカル語の語彙を保持している。[57] [33] [73] [74] [75]しかし、新興の共通方言として、ヒンドゥスターニー語はペルシア語、アラビア語、テフズー語からの借用語を大量に吸収し、ムガル帝国の征服が進むにつれて、北インドの多くの地域で共通語として広まった。これは、ヒンドゥスターンにおけるヒンドゥー文化とイスラム文化の接触の結果であり、複合的なガンジス川-ジャムニ川のテフズーブが形成された。[36] [34] [37] [76]この言語はRekhta、つまり「混合」としても知られており、これは古代ヒンディー語のサンスクリット語とプラークリティカルな語彙基盤にペルシア語からの借用語が混ざったことを意味している。 [74] [33] [35] [57] [77] [78]ペルソアラビア語、デーヴァナーガリー文字、[79]および時折カイティ文字やグルムキー文字で書かれ、[80]次の4世紀に渡って北インドの主要共通語であり続けたが、現地の言語に応じて語彙が大きく異なっていた。ペルシア語と並んで、イスラム教の宮廷では文語としての地位を獲得し、スーフィー、ニルグン・サント、クリシュナ・バクタ界、ラージプート・ヒンドゥー教の宮廷など、様々な場面で文学的な目的で使用された。主要な発展の中心地としては、デリー、ラクナウ、アグラ、ラホールのムガル帝国の宮廷や、アンベールとジャイプールのラージプート帝国の宮廷などがある。[81]
18 世紀、ムガル帝国の終焉に近づくにつれ、帝国とエリート制度が分裂し、デリーや近隣都市のアパブラムシャ方言の後継の一つであるヒンドゥスターニー語の変種が、特に北インドの教育を受けたエリート上流階級の間で徐々にペルシア語に取って代わって共通語となった。ただし、ペルシア語は短期間ではあるが依然として優位を保っていた。ヒンドゥスターニー語という名称はその言語に与えられた。[82]この言語のペルソ・アラビア文字は、この時期（18世紀）に標準化とさらなるペルシア化が進み、ペルシア語のZabān-e Urdū-e Mualla（「宮廷の言語」）またはZabān-e Urdū（زبان اردو 、「陣営の言語」）に由来するウルドゥー語として知られるようになった。ウルドゥー語の語源はチャガタイ語のOrdū（「陣営」）で、英語のhordeと同義であり、現地語への翻訳ではLashkari Zabān（لشکری زبان）として知られており、[83]これはLashkari（لشکری ）と短縮されている。[84]これはすべて、ムガル帝国の軍隊の共通語として起源があるためである。文学言語として、ウルドゥー語は宮廷やエリート層の環境で形成された。1837年に英語とともにイギリス領インド北部の公用語となった。 [85] [86]
ヒンディー語がヒンドゥスターニー語の標準化された文学的レジスターとして登場したのは19世紀である。サンスクリット化されたヒンドゥスターニー語で書かれた最初の文学作品（ほとんどが以前の作品の翻訳）は、ヒンドゥー教徒とイスラム教徒の作家が参加した文学プロジェクトの一環として、19世紀初頭にすでに書かれていたが（例：ラル・ラール、インシャ・アッラー・カーン）、デーヴァナーガリー語で書かれたヒンドゥスターニー語の独自のサンスクリット化された標準をヒンディー語の名の下に求める声は、世紀を通じてますます政治化され、1880年頃にはウルドゥー語の公式な地位を奪おうとする動きが加速した。[87]
ジョン・フレッチャー・ハーストは、1891年に出版した著書の中で、ムガル帝国のデリー宮廷で使われていたヒンドゥスターニー語、つまりキャンプ言語は、文献学者によって別個の言語とはみなされておらず、ペルシャ語が混ざったヒンディー語の方言に過ぎないと述べています。彼は続けて、「しかし、ヒンドゥスターニー語は別個の言語としての重要性と重要性をすべて備えています。ヒンドゥスターニー語は、11世紀と12世紀のイスラム支配の言語的結果であり、北インドの多くのヒンズー教徒とインド全土のムスリム住民によって話されています（ベンガル地方を除く） 。ヒンドゥスターニー語は、英語に次いでイギリス領インド帝国の公用語であり、一般的にアラビア語またはペルシャ語で書かれ、約1億人が話していました。[88]混合の過程では、複合語の最初の要素がハリ・ボリ語から、2番目の要素がペルシア語から取られた単語も生まれた。例えば、rajmahal「宮殿」（raja「王室の、王様」+ mahal「家、場所」）やrangmahal「ファッションハウス」（rang「色、染料」+ mahal「家、場所」）などである。[89]イスラム教の支配が拡大するにつれ、ヒンドゥスターニー語の話者は行政官、兵士、商人、職人としてインドの遠隔地に旅した。ヒンドゥスターニー語が新たな地域に到達すると、ヒンドゥスターニー語はさらに現地の言語と混合した。例えば、デカン高原では、ヒンドゥスターニー語はテルグ語と混合してダカニ語と呼ばれるようになった。ダカニ語では、有気子音が無気子音に置き換えられた。たとえば、dekh「見る」はdekになり、ghula「溶けた」はgulaになり、kuch「ある」はkucになり、サマジュ「理解する」はsamajになりました。[89]
18世紀後半から19世紀後半にかけてイギリスがインド亜大陸を植民地支配していたとき、彼らは「ヒンドゥスターニー語」「ヒンディー語」「ウルドゥー語」という言葉を互換的に使用していた。彼らはそれをイギリス領インドの行政言語として発展させ、[90]さらに現代のインドとパキスタンの公用語となる準備をした。しかし、独立とともに「ヒンドゥスターニー語」という言葉の使用は衰え、「ヒンディー語」や「ウルドゥー語」、あるいはどちらかが特定的すぎる場合は「ヒンディー語-ウルドゥー語」に大きく置き換えられた。[91]最近では、「ヒンドゥスターニー」という言葉は、インドとパキスタンの両方で人気があり、ヒンディー語ともウルドゥー語とも明確に特定できないボリウッド映画の口語を指すために使用されている。
イギリス統治時代にはヒンドゥスターニー語に英語の単語もいくつか導入され、後に英語が世界言語として広まるにつれてその影響は強まった。これによりヒンドゥスターニー語の新しい変種であるヒングリッシュまたはウルディッシュが生まれた。[92] [21] [22] [23] [24]
レジスター
話し言葉では、ヒンディー語とウルドゥー語は、共通の文法と中核語彙を共有しているため、ヒンドゥスターニー語またはヒンディー語-ウルドゥー語という単一の言語のレジスターと見なされていますが、 [18] [19] [93] [47] [45]文語および形式的な語彙が異なります。文語のヒンディー語はサンスクリット語に大きく依存し、程度は低いもののプラークリット語も依存していますが、文語のウルドゥー語はペルシア語とアラビア語からの借用語に大きく依存しています。[94]ただし、ヒンディー語とウルドゥー語の文法と基本語彙（ほとんどの代名詞、動詞、接尾辞など）は同じであり、プラークリット語を基礎としており、どちらもペルシア語/アラビア語の影響を受けています。[93]
.pdf/page1-1280px-A_grammar_of_the_Hindustani_language_(IA_dli.csl.7322).pdf.jpg)
標準化されたレジスターであるヒンディー語とウルドゥー語は、総称してヒンディー語・ウルドゥー語として知られています。[11]ヒンドゥスターニー語はインド亜大陸の北部と西部の共通語ですが、他の地域、特に都市部でもかなりよく理解されています。[12]このため、ヒンドゥスターニー語はヒンディー語とウルドゥー語の間の連続体として特徴付けられています。[95]サンスクリット化されたヒンディー語、地方ヒンディー語、ウルドゥー語と特徴を共有する共通の方言であるヒンドゥスターニー語は、高度にサンスクリット化されたヒンディー語や高度にペルシア化されたウルドゥー語よりも、方言としてより一般的に使用されています。[42]
これはボリウッドの大衆文化、あるいはもっと一般的には北インドやパキスタンの言語に見られるもので、ヒンディー語とウルドゥー語話者に共通の語彙が一般的に使われている。 [44]地域による微妙な違いもヒンドゥスターニー語の「ブランド」に影響し、ヒンドゥスターニー語がウルドゥー語に近づいたり、ヒンディー語に近づいたりすることがある。ラクナウ、ウッタル・プラデーシュ州（ウルドゥー語の使用で知られる）やバラナシ（ヒンズー教徒の聖地で、高度にサンスクリット化されたヒンディー語を使用）で話されているヒンドゥスターニー語は多少異なると推測できるだろう。[11]
標準ヒンディー語
標準ヒンディー語は、インドで公認されている 22 の言語の 1 つであり、連邦の公用語です。通常はインド固有のデーヴァナーガリー文字で書かれ、ウルドゥー語ほどペルシャ語やアラビア語の影響は受けていません。ヒンディー語には 500 年の歴史があり、散文、詩、宗教、哲学があります。方言や言語域は多岐にわたり、一方の端にはペルシャ語化されたウルドゥー語、もう一方の端にはバラナシ周辺で話されているサンスクリット語化された方言があります。インドで一般的に使用されているヒンディー語には、ウルドゥー語の範囲を除くすべての方言が含まれます。したがって、ヒンディー語のさまざまな意味には、次のようなものがあります。[要出典]
- インド全土の学校で教えられている標準化されたヒンディー語（タミル・ナードゥ州など一部の州を除く）
- プルショタム・ダス・タンドンが提唱し、独立後のインド政府によって制定された正式または公式のヒンディー語であり、サンスクリットの影響を強く受けている。
- インド全土で話されているヒンドゥスターニー語の方言、
- テレビや映画でよく使われるヒンドゥスターニー語の中立形（口語のウルドゥー語とほぼ同じ）または
- テレビや印刷ニュース報道で使用されるヒンドゥスターニー語のより正式な中立形式。
標準ウルドゥー語
ウルドゥー語はパキスタンの国語および州語であり、インドで公式に認められている22の言語のうちの1つです。インドの一部地域を除き、ウルドゥー語アルファベットのナスタリク様式、つまりインド語派の音素を組み込んだ拡張ペルソアラビア文字で書かれています。ペルシア語の語彙の影響を強く受けており、歴史的にはレフタとも呼ばれていました。
ダキニ語（またはデカン語）は、地元の言語からも単語を引用しており、デカン高原や南インドの他の地域で生き残り、豊かな歴史を誇っています。ニザーム朝とデカンスルタン朝の首都とその周辺で話されている高級方言は、ハイデラバード・ウルドゥー語です。
ウルドゥー語文学の最も古い形態は、しばしば「ウルドゥー文学の父」と呼ばれるアミール・フスロー・デフラヴィーの13〜14世紀の作品にまで遡ることができる。一方、ワリー・デカンビーはウルドゥー語詩の祖と見なされている。
バザール・ヒンドゥスターニー
バザール・ヒンドゥスターニー、つまり「街頭会話」あるいは文字通り「市場のヒンドゥスターニー」という用語は、口語ヒンディー語[e]または簡体ウルドゥー語[f]としても知られ、高位の専門用語やアラビア語やサンスクリット語由来の単語を避けながら、ヒンディー語とウルドゥー語の両方に共通する語彙を使用する口語的な言語レジスターを表すために生まれました。 [98]これは、ヒンドゥスターニー語が主要言語ではない南アジアのさまざまな都市で、言語の壁を越えたコミュニケーションを容易にするために生まれました。地元の言語からの借用語が特徴です。[99]
名前
アミール・フスロ c. 1300 年には、彼の著作のこの言語をデフラヴィー語( देहलवी / دہلوی、「デリーの」) またはヒンダヴィー語( हिन्दवी / ہندوی )と呼んでいました。この期間中、スーフィー教徒はヒンドゥスターニー語を使用してインド亜大陸全体にメッセージを広めました。[要出典]亜大陸にムガル人が出現した後、ヒンドゥスタニはより多くのペルシア語借用語を獲得した。レフタ(「混合」)、ヒンディー語(「インド」)、ヒンドゥスターニ、ヒンドヴィ、ラホリ、ダクニ(とりわけ) は、18 世紀まで同じ言語の一般的な名前になりました。[79] [100]ウルドゥ（ザバン・イ・オルドゥ、またはオルダから）という名前は1780年頃に登場しました。 [100]詩人マシャフィによって造られたと考えられています。[101]地元の文学や話し言葉では、ラシュカリ・ザバーン（軍語）またはラシュカリとも呼ばれる。[102]マシャフィはザバーン・イ・オルドゥという名前をウルドゥー語に単純に変更した最初の人物である。[103]
イギリス領インド帝国時代、ヒンドゥスターニー語という用語はイギリスの役人によって使用されていました。[100] 1796年、ジョン・ボスウィック・ギルクリストは「ヒンドゥースタン語の文法」を出版しました。[100] [104]インドとパキスタンの分離独立に伴い、インドとパキスタンはそれぞれヒンディー語とウルドゥー語と呼ぶ国家標準を確立し、区別しようとしました。その結果、ヒンドゥスターニー語は一般的に、しかし誤って、ヒンディー語とウルドゥー語の「混合」と見なされるようになりました。
グリアソンは、非常に影響力のある著書『インドの言語学的調査』の中で、ヒンドゥスターニー語、ウルドゥー語、ヒンディー語という名称を、しばしば重複する同義語としてではなく、ヒンドゥスターニー語の異なる方言として区別して使用することを提案した。
ここで、ヒンドゥースターニー語の 3 つの主な変種を次のように定義できます。ヒンドゥースターニー語は主にガンジス川上流のドアブ地方の言語であり、またインドの共通語で、ペルシア語とデーヴァ・ナーガリー文字の両方で表記でき、純粋主義に陥ることなく、文学に使用する際にペルシア語またはサンスクリット語の過度の使用を避けることができます。したがって、「ウルドゥー」という名前は、ペルシア語が頻繁に出現し、したがってペルシア語文字でしか表記できないヒンドゥースターニー語の特別な変種に限定され、同様に、「ヒンディー」は、サンスクリット語が多数出現し、したがってデーヴァ・ナーガリー文字でしか表記できないヒンドゥースターニー語の形式に限定されます。[3]
公式ステータス
1947年以前、ヒンドゥスターニー語はイギリス領インド帝国によって公式に認められていた。しかし、独立後の時代には、ヒンドゥスターニー語という用語は通用しなくなり、インド政府やパキスタン政府によって公式に認められなくなった。代わりに、この言語は標準的な形であるヒンディー語とウルドゥー語で認められている。[105]
ヒンディー語
ヒンディー語はインド憲法第17部第343条(1)で「連邦の公用語（ राजभाषा、rājabhāṣā ）」と宣言されている。（この文脈では、「連邦」は連邦政府を意味し、国全体を意味するわけではない[要出典] 。インドには23の公用語がある。）しかし同時に、連邦法の正文は正式には英語であり、上級控訴裁判所の審理は英語で行われなければならない。
州レベルでは、ヒンディー語はインドの29州のうち10州と3つの連邦直轄地（ビハール州、チャッティースガル州、ハリヤーナー州、ヒマーチャル・プラデーシュ州、ジャールカンド州、マディヤ・プラデーシュ州、ラジャスタン州、ウッタラーカンド州、ウッタル・プラデーシュ州、西ベンガル州、アンダマン・ニコバル諸島、ダドラ・ナガル・ハヴェーリー、デリー）の公用語の一つとなっている。
残りの州では、ヒンディー語は公用語ではない。タミル・ナードゥ州やカルナータカ州では、ヒンディー語の学習は州のカリキュラムで必須ではない。しかし、ヒンディー語を第2言語または第3言語として選択する選択肢は存在する。他の多くの州では、ヒンディー語の学習は通常、学校のカリキュラムで第3言語として必須である（最初の2つの言語は州の公用語と英語である）が、カリキュラムにおけるヒンディー語の集中度は州によって異なる。[106]
ウルドゥー語
ウルドゥー語はパキスタンの国語 ( قومی زبان , qaumi zabān ) であり、同国では英語と公用語の地位を共有している。英語は多くの人が話し、人口の大多数はパンジャブ語を母国語としているが、ウルドゥー語が共通語である。インドでは、ウルドゥー語はインド憲法の第 8 附則で認められている言語の 1 つであり、ジャールカンド州、ビハール州、テランガーナ州、ウッタル・プラデーシュ州、西ベンガル州、および連邦直轄地のデリーとジャンムー・カシミールの公用語となっている。他のほとんどの州の公立学校制度では標準ヒンディー語を重視しているが、ラクナウ、アリーガル、ハイデラバードなどの都市の大学ではウルドゥー語が話され、学ばれており、サフ語またはカーリス語のウルドゥー語はシュッダ・ヒンディー語と同じくらい尊重されている。
地理的分布
ヒンドゥスターニー語は、南アジアでは北インドとパキスタンの共通語であるほか、 [12] [42] 、北米（例えばカナダでは、ヒンドゥスターニー語は最も急速に成長している言語の一つである）、[107] ヨーロッパ、中東など、世界中の南アジア系移民とその子孫の多くによって話されている。
- アフガニスタン、特にカブールでは、ボリウッド映画や歌が人気で影響力があり、また1980年代から1990年代にかけて多くのアフガニスタン難民がパキスタンで過ごしたことから、かなりの数の人々がヒンディー語とウルドゥー語を話し、理解することができます。[108] [109]
- フィジー・ヒンディー語はヒンドゥスターニー語族から派生したもので、インド系のフィジー人の間で広く話されています。
- ヒンドゥスターニー語は、ビルマにおけるイギリス統治時代に広く話されていた言語の一つでもある。軍事政権が始まって以来、ヒンドゥスターニー語はミャンマー国内で公用語ではなくなったが、ミャンマーの高齢者、特に英国系インド人や英国系ビルマ人は今でもヒンドゥスターニー語を知っている。
- ヒンドゥスターニー語は、様々な国からの移民労働者が数年間生活し、働く湾岸協力会議諸国でも話されています。
音韻論
ヒンドゥスターニー語の音韻論は、ヒンディー語とウルドゥー語の両方に共通しており、対称的な 10 母音体系を特徴としています。この体系では、母音は長さによって区別され、長母音は一般的に緊張し、短母音は緩やかです。この言語には、鼻音化母音や、有気音やつぶやき音を含むさまざまな子音も含まれています。ヒンドゥスターニー語では、英語の 2 種類の区別とは異なり、破裂音の発音に 4 種類の区別があります。
文法
語彙
ヒンディー語・ウルドゥー語の核となる語彙はインド語を基礎としており、プラークリット語はサンスクリット語に由来している。[ 45 ] [19] [47] [48]また、ペルシャ語やアラビア語（ペルシャ語経由）からの借用語も相当数ある。 [94] [49]ヒンドゥスターニー語にはペルシャ語とアラビア語起源の単語が約5,500語含まれている。[110]また、英語から借用した単語もかなりあり、ポルトガル語やオランダ語など他のヨーロッパ言語からの単語もいくつかある。[111]
ヒンドゥスターニー語もペルシア語の接頭辞を借用して新しい単語を作りました。ペルシア語の接辞は、非常に同化されて、元のハリボリ語の単語にも使用されるようになりました。
書記体系
歴史的に、ヒンドゥスターニー語はカイシー語、デヴァナーガリー語、ウルドゥー語のアルファベットで書かれていました。 [79]カイシー文字とデヴァナーガリー文字はインド固有のブラーフミー文字の 2 つですが、ウルドゥー語のアルファベットはナスタリークで書かれたペルソ・アラビア文字の派生であり、ウルドゥー語で好まれる書法です。
現在でも、パキスタンではヒンドゥスターニー語はウルドゥー語のアルファベットで表記され続けています。インドでは、ヒンディー語は正式にはデーヴァナーガリー文字で表記され、ウルドゥー語はウルドゥー語のアルファベットで表記されており、これらの標準は文字によって部分的に定義されています。
しかし、インドの一般的な出版物では、ウルドゥー語もデーヴァナーガリー文字で書かれており、デーヴァナーガリー ヒンディー語アルファベットと並んでデーヴァナーガリー ウルドゥー語アルファベットを確立するために、若干の変更が加えられています。
南アジアでの英語化とラテン文字の国際的使用のため、ヒンドゥスターニー語はラテン文字で書かれることがあります。この適応は、使用されるレジスターに応じて、ローマ字ウルドゥー語またはローマ字化ヒンディー語と呼ばれます。ウルドゥー語とヒンディー語は話すときに相互に理解可能であるため、ローマ字化ヒンディー語とローマ字ウルドゥー語（ウルドゥー語アルファベットのデーヴァナーガリー ヒンディー語とウルドゥー語とは異なります）もほとんど相互に理解可能です。
サンプルテキスト
口語ヒンドゥスターニー語
ヒンドゥスターニー語の口語の例: [45]
- デーヴァナーガリー: ये कितने का है?
- ウルドゥー語: یہ کتنے کا ہے؟
- ローマ字表記: Ye kitnē kā hai?
- 日本語: これはいくらですか?
以下は、ヒンドゥスターニー語、ヒンディー語、ウルドゥー語の 2 つの公式言語で書かれた世界人権宣言第 1 条のサンプル テキストです。これは正式な法律文書であるため、語彙の違いが最も顕著です。
文学ヒンディー語
अनुच्छेद १ — सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारोंログイン して翻訳を追加するप्राप्त हैं।ログイン して翻訳を追加するहै और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिए। [113]
文学ウルドゥー語
:دفعہ ١: تمام اِنسان آزاد اور حُقوق و عِزت کے اعتبار سے برابر پَیدا ہُوئے َیں۔ انہیں ضمِیر اور عقل ودِیعت ہوئی ہَیں۔ اِس لئے انہیں ایک دُوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سُلُوک کرنا چاہئے۔
ヒンドゥスターニー語とボリウッド
インドの主要な映画産業であるボリウッドはマハラシュトラ州ムンバイに拠点を置き、標準ヒンディー語、口語ヒンドゥスターニー語、ボンベイ・ヒンディー語、ウルドゥー語、[114]アウダディー語、ラージャスターン語、ボジュプリー語、ブラージ・バシャ語、パンジャブ語を使用しており、脚本やサウンドトラックの歌詞には英語やヒングリッシュが頻繁に使用されている。
映画のタイトルは、ラテン語、デーヴァナーガリー語、時にはペルソアラビア語の 3 つの文字で上映されることが多い。映画でウルドゥー語またはヒンディー語が使用されるかどうかは、映画の文脈によって決まる。デリー・スルタン朝やムガル帝国を舞台にした歴史映画はほぼすべてウルドゥー語であるが、ヒンドゥー教の神話や古代インドを題材にした映画では、サンスクリット語の語彙とともにヒンディー語が多用される。
近年、ヒンドゥー教の民族主義者らはボリウッド映画に対してボイコット運動を展開しており、その理由の一部は映画にウルドゥー語が多すぎることであり、批評家の中には「ウルドゥウッド」という呼び名を使う者もいる。[115] [116] [117]
参照
- カリブ語ヒンドゥスターニー語
- ヒンドゥスタン（インド亜大陸）
- インドの言語
- パキスタンの言語
- ヒンディー語作家のリスト
- ウルドゥー語作家一覧
- ヒンディー語からウルドゥー語への音訳
- ウッディンとベグムのヒンドゥスターニー語ローマ字表記
注記
- ^ 東インド・アーリア語族のビハリ語と混同しないように。
- ^ हिंदुस्तानीとも書く
- ^これは、 Nastaliqフォントがインストールされている場合のみNastaliq フォントで表示されます。そうでない場合は、アラビア語やNaskhなどの他のほとんどの非ウルドゥー語の記述でより一般的なスタイルの現代アラビア語フォントで表示されます。このپاکستانとこのپاکستانがこのپاکستان のように見える場合、Nastaliq では表示されません。
- ^ / ˌ h ɪ n d ʊ ˈ s t ɑː ni / ;デヴァナーガリー語 : हिन्दुस्तानी、[b] 人称アラビア語: ہندوستانی、[c] 音訳: Hindustānī、発音 [ɦɪnd̪ʊst̪ɑːniː]、点灯した。「ヒンドゥスタンの」[10] [11] [3] [4]
- ^ [96] (ヒンディー語: बोलचाल हिन्दी、ウルドゥー語: بول چال ہندی)
- ^ [97] (ヒンディー語: आसान उर्दू、ウルドゥー語: آسان اردو)
参考文献
- ^ ロビーナ・カウサール、ムハンマド・サルワール、ムハンマド・シャビール（編）。「ウルドゥー語の歴史、その起源と地理的分布」（PDF）。国際教育科学イノベーション研究ジャーナル。2 （1）。
- ^ ab 「ヒンディー語」 L1: 3億2200万人（2011年インド国勢調査）、国勢調査で「ヒンディー語」と回答した他の言語の話者約1億5000万人を含む。 L2: 2億7400万人（2016年、出典不明）。 ウルドゥー語 L1: 6700万人（2011年および2017年国勢調査）、L2: 1億200万人（1999年パキスタン、出典不明、および2001年インド国勢調査）： Ethnologue 21。ヒンディー語、Ethnologue（第21版、2018年）
。Ethnologueにおけるウルドゥー語(第 21 版、2018)。
- ^ abcd Grierson、第9-1巻、47ページ。ヒンドゥースターニー語の3つの主な変種を次のように定義することができます。ヒンドゥースターニー語は主にガンジス川上流のドアブ地方の言語であり、インドの共通語でもあり、ペルシア語とデーヴァ・ナーガリー文字の両方で書くことができ、純粋主義に陥ることなく、文学に使用する際にペルシア語やサンスクリット語の過剰な使用を避けることができます。したがって、「ウルドゥー」という名前は、ペルシア語が頻繁に出現し、したがってペルシア語文字でのみ記述できるヒンドゥースターニー語の特別な変種に限定され、同様に、「ヒンディー」はサンスクリット語が多く、したがってデーヴァ・ナーガリー文字でのみ記述できるヒンドゥースターニー語の形式に限定されます。
- ^ abc レイ、アニルッダ (2011).歴史のさまざまな側面: アニルッダ・レイを讃えるエッセイ。プリムスブックス。ISBN 978-93-80607-16-0
1879年にファロンのヒンドゥスターニー語辞典
が
出版され、その2年後（1881年）にジョン・J・プラッツが『
ウルドゥー語、古典ヒンディー語、英語辞典』を
出版し、ヒンディー語とウルドゥー語は単一言語の文学形式であると示唆した。最近では、クリストファー・R・キングが著書『
一つの言語、二つの文字』
（1994年）で、この単一音声言語の最近の歴史を、この主題にふさわしい明快さと詳細さで2つの形式で提示している。
- ^ ガンゴパディヤイ、アヴィク (2020).インドの言語を垣間見る。エヴィンセパブ出版。 p. 43.ISBN 9789390197828。
- ^ 規範とガイドライン 2014年1月13日アーカイブ、Wayback Machine、2009年。D.Ed. 特別教育（聴覚障害および難聴）、[www.rehabcouncil.nic.in Rehabilitation Council of India]
- ^ 中央ヒンディー語局は、インドにおけるデーヴァナーガリー文字とヒンディー語の綴りの使用を規制しています。出典: 中央ヒンディー語局: はじめに 2010年4月15日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ 「ウルドゥー語推進全国協議会」www.urducouncil.nic.in。
- ^ Zia, K. (1999).ウルドゥー語の標準コード表 Archived 8 April 2019 at the Wayback Machine . 第4回多言語情報処理シンポジウム (MLIT-4)、ヤンゴン、ミャンマー. CICC、日本. 2008年5月28日閲覧。
- ^
- McGregor, RS 編 (1993)、「हिंदुस्तानी」、オックスフォード ヒンディー語 - 英語辞典、オックスフォード大学出版局、p. 1071、2
. hindustani [P. hindustani] f ヒンドゥスターニー語 (デリー地域の混合ヒンディー語方言で、インド全土および現在のパキスタンで広く共通語として使われるようになった)
- "हिंदुस्तानी"、बृहत हिंदी कोश खंड 2 (ヒンディー語大辞典、第 2 巻)、 केन्द्रीय हिंदी निदेशालय、भारत सरकार (インド政府中央ヒンディー語総局)、p. 1458 、2021 年10 月 17 日に取得
- Das、Shyamasundar (1975)、ヒンディー語 Shabda Sagar (ヒンディー語辞書) 11 巻、改訂版、Kashi (Varanasi): Nagari Pracharini Sabha、p. 5505、
ヒンドゥスターニー३ संज्ञा स्त्री॰ १。 हिंदुस्तान की भाषा । २。ログインしてください。 बहुत अरबी फारसी के शब्द हों न संस्कृत के । उ॰—साहिब लोगों ने इस देश की भाषा का एक नया नाम हिंदुस्तानी रखा ।翻訳: ヒンドゥスタン語 hindustānī3 名詞 女性 1. ヒンドゥスタン語。 2. アラビア語やペルシア語、サンスクリット語があまり含まれない、一般的なスピーチやビジネスに使用されるヒンディー語のバージョン。背景: イギリスはこの国の言語に新しい名前をヒンドゥスターニと名付けました。
- チャトゥルヴェディ、マヘンドラ (1970)、「हिंदुस्तानी」、実用ヒンディー語 - 英語辞典、デリー：ナショナル パブリッシング ハウス、
hindustānī hīndusta:nī: ヒンディー語の理論的に存在するスタイルで、あらゆる情報源の現在の単純な単語で構成され、ペルシア語 - アラビア語の要素に偏りすぎず、サンスクリット語化された高尚な語彙が入り込む余地もないと考えられています。
- McGregor, RS 編 (1993)、「हिंदुस्तानी」、オックスフォード ヒンディー語 - 英語辞典、オックスフォード大学出版局、p. 1071、2
- ^ abc 「ヒンディー語とウルドゥー語について」ノースカロライナ州立大学。2009年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月9日閲覧。
- ^ abcd Mohammad Tahsin Siddiqi (1994)、「現代文学テキストにおけるヒンドゥスターニー語と英語のコード混合」、ウィスコンシン大学、
... ヒンドゥスターニー語はインドとパキスタンの共通語です...
- ^ 「ヒンドゥスターニー語」。ブリタニカ百科事典。2018年11月1日。 2021年10月18日閲覧。
（購読が必要）北インドとパキスタンの共通語。ヒンドゥスターニー語の2つの変種であるウルドゥー語とヒンディー語は、それぞれパキスタンとインドの公用語です。ヒンドゥスターニー語は、イスラム教徒の覇権から生じた言語の多様性の増大に対応して、13世紀にインドの都市デリーとメーラトとその周辺で発展し始めました。19世紀には、標準化の取り組みを開始したイギリス人によってその使用が広く促進されました。ヒンドゥスターニー語はインドで最も一般的な共通語として広く認識されていますが、方言であるため、話者の数を正確に測定することは困難です。
- ^ Yoon, Bogum; Pratt, Kristen L. 編 (2023年1月15日). Primary Language Impact on Second Language and Literacy Learning . Lexington Books. p. 198.
言語間の関係に関しては、ウルドゥー語のアラビア語-ペルシア語の正書法とサンスクリット語の言語的語源の組み合わせは、表12.1に示されているように、理論的かつ実践的な興味深い比較を提供します。
- ^ トラスク、RL（2019年8月8日）、「ヒンディー語-ウルドゥー語」、歴史言語学および比較言語学辞典、エディンバラ大学出版局、pp. 149-150、ISBN 9781474473316ヒンディー
語-ウルドゥー語最も重要な現代インド・アーリア語。主にインドとパキスタンで2億5000万人以上が話しています。話し言葉ではヒンディー語とウルドゥー語は同じ言語（政治的分割以前はヒンドゥスターニーと呼ばれていました）ですが、2つの方言は異なるアルファベットで書かれ、抽象的および専門用語が大きく異なります。
- ^ クリスタル、デイビッド（2001）、言語辞典、シカゴ：シカゴ大学出版局、ISBN 9780226122038、
(p. 115) 図：言語の系統：地理的分布を反映したインド・ヨーロッパ語族の系統樹。インド・ヨーロッパ祖語>インド・イラン語>インド・アーリア語（サンスクリット）>ミッドランド（ラージャスターン語、ビハール語、ヒンディー語/ウルドゥー語）; (p. 149)ヒンディー語ヒンディー語とウルドゥー語の間には構造上の違いはほとんどなく、しばしばヒンディー語/ウルドゥー語（時にはヒルドゥー語と略され、以前はヒンドゥスターニー語と呼ばれることが多かった）という単一のラベルの下にグループ化される; (p. 160)インド... このような言語の多様性により、ヒンディー語/ウルドゥー語は共通語として広く使われるようになりました。
- ^ ガンジー、MK（2018）。自伝、または真実との私の実験の物語：批評版。デサイ、マハデフ訳。スフルド、トリディップによる注釈。ニューヘイブンおよびロンドン：イェール大学出版局。ISBN 9780300234077（p. 737）私はヒンディー語やウルドゥー語の適切な言葉がなかったため不利だった。これは、特に
北部のムスリムで構成される聴衆の前で議論的なスピーチを行う初めての機会だった。私はカルカッタのムスリム連盟でウルドゥー語でスピーチをしたことがあるが、それはほんの数分で、スピーチは聴衆に感情的に訴えかけるだけのものだった。それとは逆に、ここでは、批判的、あるいは敵対的な聴衆に直面し、私は彼らに自分の見解を説明し、理解してもらわなければならなかった。しかし、私は恥ずかしさを一切捨て去った。私は、デリーのムスリムの完璧で洗練されたウルドゥー語でスピーチをするためにそこにいたのではなく、私が習得できる程度の片言のヒンディー語で、集まった人々に自分の見解を示すためにそこにいたのだ。そして、私はこれに成功した。この会合は、ヒンディー語とウルドゥー語だけがインドの共通語になり得るという事実を直接証明してくれた。（M8：グジャラート語原文では「国語」）。
- ^ ab Basu, Manisha (2017). The Rhetoric of Hindutva . Cambridge University Press . ISBN 978-1-107-14987-8ウルドゥー語はヒンディー語と同様に、
デフラヴィ語方言から派生したヒンドゥスターニー語の標準化された言語であり、後期ムガル帝国の統治下の 18 世紀に出現しました。
- ^ abcd Gube, Jan; Gao, Fang (2019).多言語アジア環境における教育、民族性、公平性。Springer Publishing。ISBN 978-981-13-3125-1
インドとパキスタンの国語である「標準ウルドゥー語」は、「標準ヒンディー語」と相互に理解可能です。これは、両言語が同じインド語派を共有しており、音韻と文法においてほとんど区別がつかないためです (Lust et al. 2000)
。 - ^ コタリ、リタ、スネル、ルパート（2011）。『Chutnefying English: The Phenomenon of Hinglish』ペンギンブックスインド。ISBN 978-0-14-341639-5。
- ^ ab “Hindi, Hinglish: Head to Head”. read.dukeupress.edu . 2023年10月29日閲覧。
- ^ ab Salwathura, AN「インド亜大陸における『ヒンディー語英語』の進化的発展」International Journal of Research-GRANTHAALAYAH。第8巻、第11号。Granthaalayah Publications and Printers、2020年、41-48ページ。
- ^ ab ヴァニタ、ルース（2009年4月1日）。「雄弁なオウム：混合言語とヒングリッシュとレクティの例」国際アジア研究所ニュースレター（50）：16-17。
- ^ ab Singh, Rajendra (1985年1月1日). 「現代ヒンドゥスターニー語と言語接触の形式的・社会的側面」. ITL - 国際応用言語学ジャーナル. 70 (1): 33–60. doi :10.1075/itl.70.02sin. ISSN 0019-0829.
- ^ 「ヒンディー語を国語とする実験の後、ガンジーはいかに考えを変えたか」プラブー・マリカルジュナン。ザ・フェラル。2019年10月3日。
- ^ ライ、アロック。 「ヒンドゥスタニの執拗さ」。リサーチゲート。
- ^レリーフェルド、デイヴィッド（1993年 1月1日）。「植民地の知識とヒンドゥスターニー語の運命」社会と歴史の比較研究。35 （4）：665–682。doi ：10.1017/S0010417500018661。S2CID 144180838 。
- ^ Bhat, Riyaz Ahmad; Bhat, Irshad Ahmad; Jain, Naman; Sharma, Dipti Misra (2016). 「A House United: Bridging the Script and Lexical Barrier between Hindi and Urdu」(PDF) . Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics . 2021年10月18日閲覧。
ヒンディー語とウルドゥー語の音訳は、南アジアのNLP研究コミュニティから大きな注目を集めています (Malik et al., 2008; Lehal and Saini, 2012; Lehal and Saini, 2014)。この音訳は、2つの言語を異なるものに見せている障壁を打ち破るものと見られてきました。
- ^ ダネーシュ・ジャイナ教;ジョージ・カルドナ編。 (2007)。インド・アーリア語族。ロンドン：ラウトリッジ。ISBN 978-1-135-79711-9OCLC 648298147。ヒンディー語文学の始まりがこれほど早い時期であることは、アパブラムシャ文学の大部分を
ヒンディー語に組み込むことによってのみ可能になったが、学者の間では一般に受け入れられていない（p. 279）。
- ^ Kachru, Yamuna (2006).ヒンディー語. アムステルダム: John Benjamins Publishing.
西暦 1000 年から 1200/1300 年までの
期間は、アッサム語、ベンガル語、グジャラート語、
ヒンディー語
、マラーティー語、オリヤー語、パンジャブ語などの NIA 言語が独自のアイデンティティを獲得した段階であるため、古期 NIA 段階と指定されて
います (p. 1、強調追加)
- ^ Dua, Hans (2008)。「ヒンドゥスターニー語」。Keith Brown、Sarah Ogilvie (編)。Concise Encyclopedia of Languages of the World。オックスフォード: Elsevier。pp. 497–500。
口語としてのヒンドゥスターニー語は、
1100年
から1800年までのほぼ7世紀にわたって発達しました (p. 497、強調追加)。
- ^ チャップマン、グラハム。「宗教と地域決定論：帝国の継承者としてのインド、パキスタン、バングラデシュ」共有空間：分割空間。紛争と領土組織に関するエッセイ（1990年）：106-134。
- ^ abcde イスラム教の初百科事典：1913-1936。ブリル・アカデミック・パブリッシャーズ。1993年。1024ページ。ISBN 9789004097964インド
のムハンマド朝の統治者たちはペルシャ語を話し、宮廷語としての威信を享受していましたが、国の共通語はサンスクリット語からプラークリット語を経て派生したヒンディー語であり続けました。この庶民の方言にペルシャ語が接ぎ木され、新しい言語であるウルドゥー語が誕生しました。ジョージ・グリアソン卿は『インド言語調査』の中でウルドゥー語に明確な位置づけを与えず、西ヒンディー語の派生として扱っています。
- ^ ab 「インド亜大陸の女性：文化の形成 - Rekhta Foundation」。Google Arts & Culture 。2020年2月25日閲覧。
「ガンジス川-ジャムニ川のテジーブ」は、インドのさまざまな地域を特徴付ける複合文化の一例です。北部、特に中央平原に広く見られ、ヒンドゥー教とイスラム教の文化の融合から生まれました。ほとんどの寺院はガンジス川沿いに並び、カーンカー（スーフィー派の思想）はヤムナー川（ジャムナー川とも呼ばれる）沿いに位置していました。そのため、ガンジス川-ジャムニ川のテジーブとして知られるようになり、「テジーブ」という言葉は文化を意味します。共同体の調和以上に、その最も美しい副産物は「ヒンドゥスターニー」であり、後にヒンディー語とウルドゥー語を生み出しました。
- ^ ab マシューズ、デイビッド・ジョン; シャックル、C.; フセイン、シャハナラ (1985)。ウルドゥー文学。ウルドゥー語マルカズ; 第三世界社会経済研究財団。ISBN 978-0-907962-30-4しかし、
デリーにイスラム教の支配が確立されると、この地域の古代ヒンディー語がペルシア語と主要なパートナーを形成するようになりました。このヒンディー語の変種は、ハリ・ボリ（「正直な言葉」）と呼ばれています。
- ^ ab Dhulipala, Venkat (2000).世俗主義の政治: 中世インドの歴史学とスーフィー。ウィスコンシン大学マディソン校。p. 27。
ペルシア語が宮廷語となり、多くのペルシア語が一般語として使われるようになった。ガンジス川流域の文化として知られる北インドの複合文化は、ヒンドゥー社会とイスラム教の相互作用の産物であった。
- ^ ab Indian Journal of Social Work、第4巻。タタ社会科学研究所。1943年。264ページ。
... サンスクリット語由来の単語が多いが、語彙の75％は共通である。また、この言語はヒンドゥスターニー語として知られているが、... イスラム教徒はウルドゥー語と呼び、ヒンズー教徒はヒンディー語と呼ぶことも認められている。... ウルドゥー語は、ヒンズー教徒とイスラム教徒の長年の文化的接触を通じて発達した国語であり、パンディット・ジャワハルラール・ネルーが述べたように、本質的にインドの言語であり、外部に存在する余地はない。
- ^ ab Mody, Sujata Sudhakar (2008).文学、言語、国家形成: 1900-1920 年の現代ヒンディー語ジャーナルの物語。カリフォルニア大学バークレー校。p. 7
。...ヒンドゥスターニー語、レクター語、ウルドゥー語は、古いヒンディー語 (別名ヒンダーヴィ語) の後の名前です。
- ^ ab Kesavan, BS (1997).インドにおける印刷と出版の歴史。国立図書信託、インド。p. 31。ISBN 978-81-237-2120-0ここ
で、古代ヒンディー語またはヒンダーヴィ語は、主に自然にペルシア語が混ざった言語であり、これまで見てきたように、5世紀から6世紀にわたってこの役割を果たしてきたことを思い出すと役立つかもしれません。
- ^ ハンス・ヘンリッヒ・ホック(1991)。歴史言語学の原則。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 475.ISBN 978-3-11-012962-5
イギリス統治時代、ヒンディー語（宗教的に中立な「ヒンドゥスターニー」方言）は、外国の抑圧者の英語に対抗する国家統一の象徴としてますます重視されるようになった。ヒンドゥスターニー語はインド全土、ベンガルやドラヴィダ南部でも広く学ばれていた。… 独立に伴い、旧イギリス領インドはパキスタンとインドの2つの国に分割された。前者はイスラム教国家として建国され、ヒンディー語・ウルドゥ語またはヒンドゥスターニー語のイスラム方言であるウルドゥ語を国語としていた
。 - ^ マシカ、コリン・P. (1993). インド・アーリア語。ケンブリッジ大学出版局。pp. 430 (付録I) 。ISBN 978-0-521-29944-2ヒンドゥスターニー
語 - ヒンディー語とウルドゥー語の共通口語ベースと、インドの大部分での共通語としての機能を指す用語。独立運動の際には国家統一の表現として大いに流行した。1947年のインド分割とそれに続く言語二極化の後は不評となり、1951年の国勢調査では、ヒンドゥスターニー語を母語と申告する人の数が大幅に減少（86～98パーセント）したことが記録された（ヒンディー語話者の大多数とウルドゥー語話者の多くは、以前の国勢調査でそう申告していた）。その後の国勢調査でもこの傾向は続き、1971年にヒンドゥスターニー語を申告したのはわずか11,053人だった…ほとんどが南インド出身者だった[Khubchandani 1983: 90-1を参照]。
- ^ abc Ashmore, Harry S. (1961). Encyclopaedia Britannica: a new survey of universal knowledge, Volume 11 . Encyclopædia Britannica . p. 579.
北インドと西パキスタンのあらゆるコミュニティの 50,000,000 人以上の人々の日常会話は、共通言語であるヒンドゥスターニー語で表現されています。
- ^ タンストール、ジェレミー (2008)。『メディアはアメリカ的だった：米国のマスメディアの衰退』オックスフォード大学出版局、p. 160。ISBN 978-0-19-518146-3ヒンディー語映画業界では
、ヒンディー語の最も一般的なストリートレベルのバージョンであるヒンドゥスターニー語が使用されていましたが、これには多くのウルドゥー語とペルシャ語の単語が含まれていました。
- ^ ab ヒロ、ディリップ（2015年）。『最長の8月：インドとパキスタンの揺るぎないライバル関係』PublicAffairs。398ページ。ISBN 978-1-56858-503-1ヒンディー
語の話し言葉はウルドゥー語の話し言葉に似ており、その言語はヒンドゥスターニー語と呼ばれることが多い。ボリウッドの脚本はヒンドゥスターニー語で書かれている。
- ^ abcdef Delacy, Richard; Ahmed, Shahara (2005). Hindi, Urdu & Bengali . Lonely Planet. pp. 11–12.
ヒンディー語とウルドゥー語は、一般的に、2つの異なる文学的伝統を持つ1つの話し言葉であると考えられています。つまり、同じ市場で買い物をする（そして同じボリウッド映画を見る）ヒンディー語とウルドゥー語の話者は、お互いを理解するのに何の問題もありません。
- ^ 「ウルドゥー語とサンスクリット語のつながりは深く根付いている：学者」。タイムズ・オブ・インディア。2024年3月12日。 2024年5月8日閲覧。
サンスクリット語とウルドゥー語の言語的、文化的つながりは深く根付いており、重要であると、マウラ・アザド国立ウルドゥー大学の学長であるイシュティアク・アハメド氏は、「ウルドゥー語中級レベルの学生のためのサンスクリット語入門」と題した2日間のワークショップで述べた。アハメド氏は、ウルドゥー語の語彙と文化的資本のかなりの部分、および構文構造は、サンスクリット語に由来していると述べた。
- ^ abc カイパー、キャスリーン（2010）。インドの文化。ローゼン出版。ISBN 978-1-61530-149-2ウルドゥー語は、
インド亜大陸で生まれ、発展した言語であるヒンディー語と密接な関係があります。両者は同じインド語派を基盤としており、音韻や文法が非常に似ているため、1 つの言語であるように見えます。
- ^ ab チャタジ、スニティ・クマール;シンハ、ウダーナ ナーラーハナ。パディッカル、シバラマ (1997)。スニティ・クマール・チャタジ：100周年の追悼。サヒティア・アカデミ。ISBN 978-81-260-0353-2デーヴァナーガ
リーで書かれた高ヒンディー語は、ウルドゥー語と同じ文法を持ち、ネイティブのヒンディー語またはヒンドゥスターニー語（プラークリット）の要素を最大限に利用していますが、高文化の言葉についてはサンスクリット語に頼っています。ウルドゥー語と高ヒンディー語の間のバランスを保った語彙を持つ基本的なカリボリを表すヒンドゥスターニー語そのもの。
- ^ ab Draper, Allison Stark (2003).インド：一次資料文化ガイド。Rosen Publishing Group。ISBN 978-0-8239-3838-4デリーの人々は、
イギリス人がヒンドゥスターニーと呼んでいたカリ・ボリ語を話していた。この言語は、インド・アーリア語の文法構造と多数のペルシア語の「借用語」を使用していた。
- ^ アフマド、アイジャズ（2002年）。『現在の系譜：現代南アジアのイデオロギーと政治』ヴェルソ、113ページ。ISBN 9781859843581。
この点については、人口に関する統計よりはるかに信頼できる統計がある。一般に最も信頼できるウルドゥー語辞書であるとされているのはFarhang-e-Asafiyaである。これは 19 世紀後半に、英国や東洋学の学問にほとんど触れたことのないインド人学者によって編纂された。問題の辞書編集者である Syed Ahmed Dehlavi は、ウルドゥー語とペルシア語の関係を断ち切る意図はなかった。それは辞書のタイトルからも明らかである。彼は、辞書に収録した 55,000 語のウルドゥー語の総語数の約 75 パーセントがサンスクリット語とプラークリット語に由来しており、この言語の基本語のすべてが例外なくこれらの語源に由来していると推定している。ウルドゥー語が他の多くのインド言語と異なるのは、その語彙のほぼ 4 分の 1 がペルシア語、トルコ語、タジク語など、インド西部の言語コミュニティから来ていることである。アラビア語から取り入れたわずかな部分のほとんどは、直接ではなくペルシア語を通じて取り入れられたものです。
- ^ ダルミア、ヴァスダ（2017年7月31日）。ヒンドゥー教の過去：女性、宗教、歴史。SUNYプレス。p.310。ISBN 9781438468075語彙の問題について、
アフマドは、19世紀後半にウルドゥー語辞書『ファルハン・エ・アサフィヤ』の編纂に取りかかったサイード・アフマド・デフラヴィーの例を挙げている。サイード・アフマドは「辞書のタイトルからも明らかなように、ウルドゥー語とペルシア語の関係を断ち切るつもりはなかった。彼は、辞書に収録したウルドゥー語5万5000語のうち、およそ75パーセントがサンスクリット語とプラークリット語に由来し、この言語の基本語はすべて例外なくこれらの語源に由来していると推定している」（2000年：112-13）。アフマドが指摘するように、デリーの貴族階級の一員であったサイード・アフマドは、ペルシア語とアラビア語に明らかに偏っていた。したがって、ウルドゥー語のプラークリット語の割合に関する彼の推定は、控えめであると考えるべきだ。日常言語におけるプラキート語の実際の割合は明らかにこれよりずっと高いでしょう。
- ^ブラント、カルメン、ソホニ、プシュカル（2018年1月2日）。「文字とアイデンティティー ― 南アジアにおける文字の 政治：序論」。南アジアの歴史と文化。9 （1）：1–15。doi ：10.1080/ 19472498.2017.1411048。ISSN 1947-2498。S2CID 148802248 。
- ^ ブラント、カルメン（2020年1月1日）。「植民地征服の象徴からスクリプタ・フランカへ：南アジア言語のローマ字」アカデミア。
- ^ 話者がヒンディー語とウルドゥー語のバイリンガルであるかどうかは考慮しない。「最もよく話されている上位200の言語は何ですか?」Ethnologue。2023年。 2024年8月11日閲覧。
- ^ 「指定言語（話者数の多い順） - 2011年」（PDF）。インド国勢調査長官兼国勢調査委員。2018年6月29日。
- ^ ガンビール、ヴィジャイ（1995年）。『南アジア言語の教授と習得』ペンシルバニア大学出版局。ISBN 978-0-8122-3328-5
ヒンディー語とウルドゥー語の世界の言語の中での位置は異例です。その堪能な話者の数は3億人を超え、中国語、英語、そしておそらくスペイン語に次いで3位か4位に位置しています
。 - ^ abcd Students' Britannica India . Encyclopaedia Britannica . 2000. p. 299。
ヒンドゥスターニー語は、中世にデリー、メーラト、サハーランプル周辺で共通語として発展しました。これは、
カリボリ
語（シャウラセニ・プラークリットからこの地域で発達した方言）の話者と、北インドに移住したペルシャ語、トルコ語、およびアラビア語のさまざまな方言の話者との交流によるものです。当初は、
レクター語
（混合）、
ウルドゥー
語（キャンプの言語）、ヒンドヴィ語
または
ヒンドゥ
スターニー語
（ヒンドゥスタンの言語）など、さまざまな名前で知られていました。
カリボリ語は
基本的な語彙と文法を提供しましたが、ペルシャ語とアラビア語からかなりの単語を借用しました。
- ^ キャスリーン・カイパー編 (2011) 『インドの文化』ローゼン出版80 ページISBN 9781615301492
ヒンドゥスターニー語は、イスラム教の覇権によって言語の多様性が増大したことを受けて、13世紀にインドの都市デリーとメーラトおよびその周辺で発展し始めました
。 - ^ キース・ブラウン、サラ・オギルビー（2008年）、世界の言語の簡潔な百科事典、エルゼビア、ISBN 978-0-08-087774-7アパブラムシャ
は中期インド・アーリア語から新インド・アーリア語への移行期にあったと思われる。ヒンドゥスターニー語の要素がいくつか見られる...共通語であるヒンドゥスターニー語の明確な形は、アミール・フスロー（1253-1325）の著作に見られ、彼はそれをヒンドウィと呼んだ[。]
- ^ Prakāśaṃ, Vennelakaṇṭi (2008). 言語科学百科事典: 問題と理論. Allied Publishers. p. 186. ISBN 9788184242799デカン地方では、
この方言は独自に発展し、繁栄しました。この地方では、ダクニ語などと呼ばれるようになりました。デカン地方で誕生したバフマニ王国、アディル・シャーヒー王国、クトゥブ・シャーヒー王国などの多くの独立王国の王がこの方言を後援しました。この方言は公用語として格上げされました。
- ^ ムスタファ2008、185ページ。
- ^ ガット・アザール、ヤコブソン・アレクサンダー（2013年）。『国家：政治的民族性とナショナリズムの長い歴史と深いルーツ』ケンブリッジ大学出版局。126ページ。ISBN 978-1-107-00785-7。
- ^ リディア・ミヘリッチ・パルシファー、アレックス・パルシファー、ホリー・M・ハプケ（2005年）、世界地域地理学：グローバルパターン、ローカルライフ、マクミラン、ISBN 978-0-7167-1904-5、
... イギリス植民地時代までに、ヒンドゥスターニー語は北インド全域と現在のパキスタンの共通語となっていました...
- ^ 世界言語百科事典エルゼビア 2010年 497頁ISBN 978-0-08-087775-4ヒンドゥスターニー語は、ハリ・ボリ語 (Khaṛi Boli) に基づく中央インド・アーリア語です。
ヒンドゥスターニー語の起源、発展、機能は、口語として出現した社会言語学的接触状況のダイナミクスを反映しています。ヒンドゥスターニー語は、ウルドゥー語とヒンディー語の出現と標準化と密接に関連しています。
- ^ ウィリアムズ、タイラー、マルホトラ、アンシュ、ホーリー、ジョン・S（2018年1月3日）。近世北インドのテキストと伝統。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-909167-6
これらの伝統は互いに強く影響し合い、「超伝統」を形成しているとみなすことができ、現代の経験則的な用語では「古代ヒンディー語」と呼ばれています
。 - ^ ザヒル・ウッディーン・モハメッド（2002年9月10日）、タックストン、ウィーラー・M（編）、バーブルナマ：王子であり皇帝バーブルの回想録、モダン・ライブラリー・クラシックス、ISBN 978-0-375-76137-9
注:
グルカーニーは
、モンゴル語の「クルガン」（「義理の息子」）のペルシア語形であり、王朝の創始者が
チンギス・ハーン
の家族と結婚した後に与えられた称号です。
- ^ BF マンツ、「ティムール・ラン」、イスラム百科事典、オンライン版、2006年
- ^ ブリタニカ百科事典、「ティムール朝」、オンライン アカデミック版、2007 年。(引用:「征服者ティムール (タメルラン) の子孫であるトルコ系王朝は、イランと中央アジアにおける芸術と知的生活の輝かしい復興で有名です。... 貿易と芸術のコミュニティが首都ヘラートにもたらされ、図書館が設立され、首都は新しく芸術的に輝かしいペルシャ文化の中心地となりました。」)
- ^ 「ティムール朝」。コロンビア百科事典（第6版）。ニューヨーク市：コロンビア大学。2006年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年11月8日閲覧。
- ^ ブリタニカ百科事典の記事: インド・ティムール朝の統合と拡大、オンライン版、2007年。
- ^ ベネット、クリントン、ラムゼイ、チャールズ M. (2012)。南アジアのスーフィー：信仰、逸脱、そして運命。A&C ブラック。p. 18。ISBN 978-1-4411-5127-8。
- ^ ラエト、ジークフリート・J・デ・ラエト（1994年）。人類の歴史：7世紀から16世紀まで。ユネスコ。734ページ。ISBN 978-92-3-102813-7。
- ^ ab Taj, Afroz (1997). 「ヒンディー語とウルドゥー語について」ノースカロライナ大学チャペルヒル校。 2010年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年6月30日閲覧。
- ^ ab Strnad, Jaroslav (2013).古代ヒンディー語の形態論と統語論：ラージャスターン州のカビール・ヴァーニー詩百編の編集と分析。Brill Academic Publishers。ISBN 978-90-04-25489-3
複数形で語尾に-a
が付くまったく異なる名詞のグループは、
古代ヒンディー語にペルシア語の複数形語尾とともに借用されたアラビア語またはペルシア語起源の単語で構成されています。
- ^ Grajcar、ローヌ県（2024年2月6日）。「デリーのウルドゥー語の伝統と『死にゆく』言語の静かで活気に満ちた生活」Mangoprism 。 2024年10月15日閲覧。
しかし、この主張をする人々は、ウルドゥー語の起源地である北インドのガンジス川とジャムナ川の間にあるドアブ平原でのウルドゥー語の運命に焦点を当てています。
- ^ ファルーキ、M. (2012)。ウルドゥー語文学文化: ムハンマド・ハサン・アスカリの執筆におけるヴァナキュラーな現代性。スプリンガー。ISBN 978-1-137-02692-7歴史的に言えば、
ウルドゥー語はヒンズー教徒とイスラム教徒の交流から生まれました。
- ^ Hindustani (2005). Keith Brown (編). Encyclopedia of Language and Linguistics (第2版). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4。
- ^ アリッサ・エアーズ（2009年7月23日）。『Speaking Like a State: Language and Nationalism in Pakistan』ケンブリッジ大学出版局。19～。ISBN 978-0-521-51931-1。
- ^ abc ポロック、シェルドン（2003）。歴史における文学文化：南アジアからの再構築。カリフォルニア大学出版局。p.912。ISBN 978-0-520-22821-4。
- ^ 「Rekhta: 混合言語の詩、北インドにおけるカリ・ボリ文学の出現」(PDF)。コロンビア大学。 2016年3月28日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2018年4月23日閲覧。
- ^ 「Rekhta: 混合言語の詩、北インドにおけるカリ・ボリ文学の出現」(PDF)。コロンビア大学。 2016年3月28日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2018年4月23日閲覧。
- ^ Nijhawan, S. 2016. 「ヒンディー語、ウルドゥー語、それともヒンドゥスターニー語？後期植民地時代のインドにおけるラジオ放送を通じた「国語」論争の再考」南アジア研究36(1):80–97. doi :10.1177/0262728015615486.
- ^ ハリド、カンワル。 「ガーナビッド時代のラホール」。
- ^ アイジャズッディン・アフマド（2009年）。南アジア亜大陸の地理：批判的アプローチ。コンセプト出版会社。pp. 120– 。ISBN 978-81-8069-568-1。
- ^ コートワース、ジョン（2015年）。グローバルコネクション：世界史における政治、交流、社会生活。米国：ケンブリッジ大学出版。p.159。ISBN 9780521761062。
- ^ Tariq Rahman (2011). 「イギリス領インドにおける教育言語としてのウルドゥー語」(PDF) .パキスタン歴史文化ジャーナル. 32 (2). NIHCR: 1–42.
- ^ キング、クリストファー・R. (1994)。『一つの言語、二つの文字：19世紀北インドのヒンディー語運動』ニューデリー：オックスフォード大学出版局。
- ^ ハースト、ジョン・フレッチャー(1992)。インディカ、インドとセイロンの国と人々。コンセプト出版会社。p. 344。GGKEY:P8ZHWWKEKAJ。
- ^ ab “Hindustani language: Origins & Vocabulary”. archive.ph . 2022年4月1日. 2022年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月17日閲覧。
- ^ Coulmas, Florian (2003). 書記体系: 言語分析入門. ケンブリッジ大学出版局. p. 232. ISBN 978-0-521-78737-6。
- ^ マシカ、コリン (1991)。インド・アーリア語。ケンブリッジ大学出版局。p. 430。
1947年のインド分割とそれに続く言語二極化の後、ヒンドゥスターニー語は不評となり、1951年の国勢調査では、ヒンドゥスターニー語を母語とする人の数が大幅に減少した (86-98%)。
- ^ コールマン、ジュリー（2014年1月10日）。グローバル英語スラング：方法論と展望。ラウトレッジ。p.130。ISBN 978-1-317-93476-9ただし、
インド国内には他の地域的な形態が存在し、いずれも英語と現地の言語が混ざったものであることを示しています。Bonglish （俗語のBong「ベンガル人」に由来）またはBenglishは「ベンガル語と英語の混合」、GunglishまたはGujlishは「グジャラート語+英語」、Kanglishは「カンナダ語+英語」、Manglishは「マラヤーラム語+英語」、Marlishは「マラーティー語+英語」、TamlishまたはTanglishは「タミル語+英語」、Urdishは「ウルドゥー語+英語」を指します。これらの用語は、インド英語の地域的バリエーションに関するテキスト、通常は言語の純粋性の基準を満たしていないという不満の伝統に関する議論で見られます。
- ^ ab Peter -Dass, Rakesh (2019).現代インドのヒンディー語キリスト教文学。Routledge。ISBN 978-1-00-070224-8
同じ言語の 2 つの形式であるナガーリー ヒンディー語とペルシャ化ヒンディー語 (ウルドゥー語) は、文法が同一で、共通の単語と語源を共有しながらも、異なる文字を使用していました
。 - ^ ab ジェイン、ダネシュ、カルドナ、ジョージ (2007)。インド・アーリア語。ラウトレッジ。ISBN 978-1-135-79711-9
MSH への非 IA 借用語の主な出典は、アラビア語、ペルシア語、ポルトガル語、テュルク語、英語である。ヒンディー語/ウルドゥー語の会話用レジスター (ウルドゥー語の公式レジスターは言うまでもない) では、多数のペルシア語とアラビア語の借用語が使用されているが、サンスクリット化されたレジスターでは、これらの語の多くが
サンスクリット語のtatsama
形式に置き換えられている。ヒンディー語のペルシア語とアラビア語の語彙要素は、インドでイギリス統治が確立される前の数世紀に北インドの大半で行われたイスラム統治の影響によるものである。ヒンディー語/ウルドゥー語へのペルシア語とアラビア語の借用語を区別するのが慣例となっているが、実際にはこれらの要素を互いに切り離すことは難しい場合が多い。ヒンディー語に借用されたアラビア語 (およびテュルク語) の語彙素は、しばしばペルシア語を介して媒介され、その結果、ペルシア語とアラビア語の要素が完全に絡み合い、ハイブリッド複合語や複合語などの現象に表れている。さらに、語彙借用の主な経路はアラビア語からペルシア語へ、そしてそこからヒンディー語/ウルドゥー語へであったが、実際にはペルシア語からの借用語がアラビア語とヒンディー語/ウルドゥー語の両方に由来する例も見られる。
- ^ Rahman, Tariq (2011). From Hindi to Urdu: A Social and Political History (PDF) . Oxford University Press. p. 99. 2014年10月10日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。
- ^ アグニホトリ、ラマ・カント（2007年）。ヒンディー語：必須文法。必須文法（第1版）。ロンドン：ラウトレッジ。p.05。ISBN 978-0-415-35671-8。
- ^ Shackle, C.; Snell, Rupert (1990)。『1800年以降のヒンディー語とウルドゥー語：共通リーダー（英語、ヒンディー語、ウルドゥー語）』。インド、ニューデリー：Heritage Publishers。p. 09。ISBN 978-81-7026-162-9。
- ^ キング、ロバート・D. (2001年1月10日)。「文字の有毒な効力：ヒンディー語とウルドゥー語」。国際言語社会学ジャーナル(150)。doi : 10.1515/ijsl.2001.035。ISSN 0165-2516 。
- ^ スミス、イアン (2008)。「ピジン語、クレオール語、バザールヒンディー語」。カチュル、ブラジ B、カチュル、ヤムナ、スリダル、SN (編)。南アジアの言語。ケンブリッジ大学出版局。254 ページ。ISBN 1139465503
- ^ abcd Faruqi, Shamsur Rahman (2003)、「ウルドゥー語文学の長い歴史、第1部」、Pollock (編)、歴史における文学文化：南アジアからの再構築、カリフォルニア大学出版、p. 806、ISBN 978-0-520-22821-4
- ^ ガルシア、マリア・イザベル・マルドナド。2011年。「ウルドゥー語改革」研究26(97)。
- ^ アリッサ・エアーズ（2009年7月23日）。『Speaking Like a State: Language and Nationalism in Pakistan』ケンブリッジ大学出版局、19ページ。ISBN 9780521519311。
- ^ PVKate (1987)。ニザムの下のマラスワダ。ミタル出版。 p. 136.ISBN 9788170990178。
- ^ ヒンドゥー教言語の文法、クロニクル・プレス、1796年、 2007年1月8日閲覧
- ^ シュミット、ルース L (2003)。カルドナ、ジョージ。ジャイナ教、ダネーシュ（編）。ウルドゥー語。ラウトレッジ。 318–319ページ。ISBN 9780700711307。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - ^ インド政府：教育に関する国家政策、Wayback Machineで2006年6月20日にアーカイブ。
- ^ 「国勢調査データによると、カナダではバイリンガル化と言語的多様性が高まっている」
- ^ Hakala, Walter N. (2012). 「アフガニスタンの文化を理解するための鍵となる言語」(PDF)。ナショナル ジオグラフィック。2018年3 月 13 日閲覧。1980
年代から 90 年代にかけて、少なくとも 300 万人のアフガニスタン人 (ほとんどがパシュトゥーン人) がパキスタンに逃れ、そこでかなりの数の人々が数年間をヒンディー語やウルドゥー語のメディア、特にボリウッドの映画や歌に触れ、ウルドゥー語の学校で教育を受けたが、この 2 つのことが、都市部のパシュトゥーン人の間でもダリー語の衰退につながった。
- ^ クリシュナムルシー、ラジェシュワリ（2013年6月28日）。「カブール日記：インドとのつながりを発見する」。ゲートウェイ・ハウス：インド国際関係評議会。 2018年3月13日閲覧。
カブールのアフガニスタン人のほとんどは、インド映画の人気のおかげで、ヒンディー語を理解し、話すことができる。
- ^ クチュキェヴィチ＝フラシュ、アグニエシュカ (2008)。ヒンドゥスターニ語における人称アラビア語外来語。クラクフ：クシエンガルニア・アカデミカ。 p. ×。ISBN 978-83-7188-161-9。
- ^チャンドラ、アヌープ・チャンドラ（1963 年）。 「ヒンディー語に対する英語の言語的影響」人類言語学。5 （2）：9–13。ISSN 0003-5483。JSTOR 30022405 。
- ^ カチュル、ヤムナ（2006）、ヒンディー語、ジョン・ベンジャミンズ出版、p. 17、ISBN 90-272-3812-X
- ^ 「UDHR - ヒンディー語」(PDF) .国連人権高等弁務官事務所。
- ^ 「ボリウッドのポスターを解読する」国立科学メディア博物館。2013年2月28日。
- ^ 「ヒンドゥー教民族主義者の『ボリウッドボイコット』運動は興行収入に影響しているのか？」thediplomat.com 。 2023年10月31日閲覧。
- ^ Raj, Kaushik; Gurmat, Sabah (2022年9月30日). 「右翼のソーシャルメディアボイコットが打撃を与え始め、ボリウッドは包囲網に陥る」. The Guardian . ISSN 0261-3077 . 2023年10月31日閲覧。
- ^ 「ボリウッドの包囲網」エコノミスト。ISSN 0013-0613 。 2023年10 月31日閲覧。
文献
- Asher, RE 1994.「ヒンディー語」。RE Asher編『言語と言語学の百科事典』1547～ 1549ページ。オックスフォード：Pergamon Press。ISBN 0-08-035943-4。
- ベイリー、トーマス G. 1950.ヒンドゥスターニー語を独学で学ぶ。ロンドン: イングリッシュ・ユニバーシティーズ・プレス。
- Chatterji、Suniti K. 1960.インド・アーリア語とヒンディー語(改訂第 2 版)。カルカッタ: Firma KL Mukhopadhyay。
- Dua, Hans R. 1992.「多元的言語としてのヒンディー語-ウルドゥー語」MG Clyne編著『多元的言語：異なる国家における異なる規範』ベルリン：Mouton de Gruyter。ISBN 3-11-012855-1。
- Dua, Hans R. 1994a. 「ヒンドゥスターニー語」RE Asher 編『言語と言語学の百科事典』 1554 ページ。オックスフォード: Pergamon Press。
- ムスタファ、KS (2008)、「Dakkhni」、プラカーシャム、ヴェネラカンティ (編)、『言語科学百科事典: 問題と理論』、アライド パブリッシャーズ、pp. 185–186、ISBN 978-1139465502
- —— 1994b. 「ウルドゥー語」。RE Asher 編『言語と言語学の百科事典』4863～4864 ページ。オックスフォード: Pergamon Press。
- ライ、アムリット。1984年。「分断された家：ヒンディー語とヒンドゥスターニー語の起源と発展」デリー：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-561643 -X
さらに読む
- ヘンリー・ブロックマン（1877年）。英語とウルドゥー語の辞書、ローマ字化（第8版）。カルカッタ：カルカッタ学校図書協会のためにバプテスト宣教団の印刷所で印刷。215ページ。 2011年7月6日閲覧。ミシガン大学
- ジョン・ドーソン (1908)。『ウルドゥー語またはヒンドゥスターニ語の文法（第3版）』ロンドン：K.ポール、トレンチ、トゥルブナー＆カンパニー社、p.264 。 2011年7月6日閲覧。ミシガン大学
- ダンカン・フォーブス(1857)。『ヒンドゥスターニー語と英語の辞書、逆引き辞書付き、英語とヒンドゥスターニー語（第2版）』。ロンドン：サンプソン・ロー、マーストン＆カンパニー。1144ページ。OCLC 1043011501。2018年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年10月18日閲覧。
- ジョン・トンプソン・プラッツ (1874)。ヒンドゥスターニ語またはウルドゥー語の文法。ハーバード大学図書館保存マイクロフィルムプログラム第6423巻。ロンドン: WHアレン。399ページ。 2011年7月6日閲覧。オックスフォード大学
- —— (1892). ヒンドゥスターニ語またはウルドゥー語の文法書。ロンドン: WH Allen。p. 399。2011年7月6日閲覧。ニューヨーク公共図書館
- —— (1884). ウルドゥー語、古典ヒンディー語、英語の辞書（復刻版）。ロンドン：H.ミルフォード。p.1259 。 2011年7月6日閲覧。オックスフォード大学
- シェイクスピア、ジョン。ヒンドゥスターニー語と英語の辞書。第 3 版、大幅増補。ロンドン: JL Cox and Son 社が著者のために印刷。Parbury, Allen, & Co. 社が 1834 年に販売。
- テイラー、ジョセフ。ヒンドゥー語と英語の辞書。Hathi Trustで入手可能。（ヒンドゥー語と英語の辞書 / ジョセフ・テイラー少佐の四つ折り版から要約。故 W. ハンター編集、ウィリアム・カーマイケル・スミス著。）
外部リンク
ウィキボヤージュには、ヒンディー語・ウルドゥー語_phrasebookに関する旅行ガイドがあります。
- ボルティ語辞書（ヒンドゥスターニー語）
- ハマリ ボリ (ヒンドゥスターニー語)
- ヒンドゥスターニー語はヒンディー語とウルドゥー語のコミットメントの間の不安である
- ヒンディー語？ウルドゥー語？ヒンドゥスターニ？ヒンディー語-ウルドゥー語?
- ヒンディー語/ウルドゥー語-英語-カラシャ-コワール-ヌリスタニ-パシュトゥー語比較単語リスト
- ヒンドゥスターニー語のGRNレポート
- ヒンドゥスターニー詩[盗用]
- ヒンドゥスターニー語のオンラインリソース
- 国家言語局 (ウルドゥー語)、パキスタン (muqtadera qaumi zaban)