ヒンドゥスターニー語文法

ヒンドゥスターニー語は本来、対称的な10母音体系を持っています。母音[ə]、[ɪ]、[ʊ]は常に短母音であり、母音[ɑː]、[iː]、[uː]、[eː]、[oː]、[ɛː]、[ɔː]は常に長母音とみなされます。さらに、英語からの借用語には11番目の母音/æː/があります。

ヒンドゥスターニー語には、初期のインド・アーリア語から受け継がれた28個の子音からなる基本セットがある。これらに加えて、特定の単語メディアの文脈で内部的に発展した2個の子音^{[ 2 ]}と、もともと借用語に見られる7個の子音があり、その表現は地位（階級、教育など）や文化的レジスター（現代標準ヒンディー語とウルドゥー語）などの要因に依存する。

ヒンドゥスターニー語では、2つの性（男性と女性）、2つの名詞の種類（可算名詞と不可算名詞）、2つの数（単数と複数）、および3つの格（主格、斜格、呼格）が区別されます。^{[ 7 ]}名詞は、さらに格変化に基づいてタイプI、タイプII、タイプIIIと呼ばれる3つのクラスに分類できます。2つのカテゴリーの基本的な違いは、前者の2つは主格単数に特徴的な語尾を持ちますが、後者は持たないことです。 ^{[ 8 ]}

下の表は接尾辞の活用形を示しています。ハイフン記号（マーク付きタイプIの場合）は、元の語尾から別の語尾への変化（例えば、男性単数斜格ではlaṛkāからlaṛkeへ）を示し、プラス記号（マークなしタイプIIの場合）は、追加すべき語尾（男性複数斜格ではsebからsebõへ）を示します。-∅ は、名詞語幹に接尾辞が追加されないことを示します。次の名詞格変化表は、上記の名詞格活用形が実際にどのように機能するかを示しています。^{[ 9 ]}

注：

1. 名詞の語幹が母音で終わる場合、複数形の語幹に格変化接尾辞を加える前に、名詞の語幹の後に半子音-y-が追加されます。 ^{[ 10 ]}
2. kuā̃のような少数の男性名詞は、語尾のすべてが鼻音化する。^{[ 11 ]}
3. -āで終わる男性名詞（家族関係を表す）の中には、主格複数形になっても変化せず、無標のカテゴリーに分類されるものがある。例えば、pāpā「父」、cācā「叔父」、rājā「王」などである。^{[ 12 ]}
4. -ūと-īで終わる無標名詞は、斜格 (および呼格) 複数語尾の前には、通常-uと-iに短縮され、後者には半母音yも挿入される。^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}
5. bhāṣā（「言語」）やmātā （母）など、多くの女性名詞のサンスクリット語からの借用語は-āで終わるため、語尾の-āは必ずしも名詞の性別を示す信頼できる指標ではない。^{[ 12 ]}
6. ウルドゥー語では、多くのアラビア語の単語が元の双数形と複数形の標識を保持している場合があります。例: vālid "父" → vālidain "両親"。
7. -iyāという語尾は、必ずしも性別や名詞の種類を示す信頼できる指標ではありません。pahiyā （「車輪」）やペルシア語のtakiyā （「枕」）などの単語は男性名詞のタイプ I です。pahiye （「車輪」）、takiye（「枕」）。アラビア語のduniyā（「世界」）やサンスクリット語のkriyā （「行動」）などの女性名詞の借用語は、女性名詞のタイプ II の語尾を使用します。duniyāẽ （「世界」）、kriyāẽ（「行動」）。
8. ペルソ語-語末が発音されない-hで終わるアラビア語からの借用語は、男性名詞として扱われます。^{[ 15 ]}したがって、bacca(h) → baccāとなります。前者はウルドゥー語の綴り、後者はヒンディー語の綴りです。どちらの場合も発音はbaccāです。

形容詞は、変化形と不変化形に分類できます。^{[ 16 ] [ 17 ]}変化形は、修飾する名詞の性、数、格に応じて語尾によって示されます。変化形容詞の語尾のセットは、名詞の語尾のセットと似ていますが、大幅に単純化されています。不変化形容詞は完全に不変で、子音または母音（āとīを含む）で終わることができます。変化形の中には、すべての語尾が鼻音化するものがあります。^{[ 16 ]}主格男性単数形（-ā）は引用形です。

すべての形容詞は、属性的、述語的、または名詞的のいずれかに使用できます。名詞的である場合は、形容詞ではなく名詞として活用されます。類似性を示す後置詞sāは、形容詞の意味を修飾または緩和するために使用され、「-ish」、「-esque」、「like」、「quite」といった意味を与えます。例: nīlā "blue" → nīlā sā "bluish"。その強調はやや曖昧で、形容詞の意味を強調したり、弱めたりすることがあります。^{[ 18 ]}

• 変化形容詞（タイプI）の例：baṛā「大きい」、choṭā「小さい」、acchā「良い」、burā「悪い」、kālā「黒い」、ṭhanḍā「寒い」。
• 変化形容詞（タイプII）の例：dāyā̃ 「右（方向）」、bāyā̃ 「左（方向）」。
• 不変化形容詞の例: xarāb「悪い」、sāf「きれいな」、bhārī「重い」、murdā「死んだ」、sundar「美しい」、pāgal「狂った/気が狂った」、lāl「赤い」。

ヒンドゥスターニー語やネパール語を含むいくつかのインド・アーリア語の数字体系は、典型的な十進法体系ですが、1～99のほぼすべての数が不規則になるほど縮約されています。^{[ 20 ]}最初の4つと6番目の序数も不規則です。接尾辞-vā̃は、5番目と7番目以降の序数を示します。序数は、変化形容詞と同じように変化します。接尾辞-gunā（乗算のように「倍数」と訳されます）は乗数を示し、最初の3つの乗数では数詞の語根が変わります。数の集合形は、男性名詞の斜格複数形と同じ形をとります。接尾辞-õを追加することによって形成されます。副詞には2種類あります。最初のタイプは接尾辞-bārāを使用して形成されますが、これは数詞 2、3、4 にのみ適用されます (ただし、3 にはめったに使用されず、4 にはさらにめったに使用されません)。 2 番目のタイプの副詞句は、「回数」を意味する数量詞bārを使用して迂言的に構成されます (例えば、turns のように)。 副詞句dobārā は「再び」または「2 回目」と訳すことができ、同様にtibārāとcaubārā はそれぞれ「3 回目」と「4 回目」を意味します。 ただし、迂言的な副詞句構造do bār、tīn bārなどは、それぞれ「2 回」、「3 回」などと訳されます。

• ^H = ヒンディー語、^U = ウルドゥー語、^B = 両方だがペルシア語由来

前述の屈折格体系はそれ自体では限界があり、むしろ英語の前置詞に相当する、後置詞と呼ばれる膠着語の接尾辞または助詞の体系が構築される基盤となる。名詞または動詞とともに後置詞が使用されることで、名詞または動詞は斜格をとる必要が生じる（ただし、斜格のみのものが副詞的に用いられることもある^{[ 21 ]}）。そして、文法機能、すなわち「格標示」の中心は後置詞にある。このような「一語」の主要な格標示後置詞は8つある。

ヒンドゥスターニー語には派生形が少ない。^{[ 38 ]}副詞は次のような方法で派生する可能性がある。

1. 名詞や形容詞を単純に斜格にするだけです。
   • nīcā "低い" → nīce "下へ"
   • sīdhā「まっすぐな」→ sīdhe「まっすぐな」
   • dhīrā「遅い」→ dhīre「ゆっくりと」
   • saverā「朝」→ savere「朝に」
   • ye taraf "この方向" → is taraf "この方向/この道"
   • kalkattā "カルカッタ" → kalkatte "カルカッタへ"
2. 道具格を示す語句se "by, with, -ly" を使用する名詞:
   • zor「力」→ zor se「力強く」（文字通り「力ずくで」）
   • dhyān「注意」→ dhyān se「注意深く」（文字通り「注意を払って」）
3. 「方法、様態」を含む後置詞句を用いた形容詞：
   • acchā「良い」→ acche se「うまく」（直訳：「良い方法で」）
   • xās「特別な」→ xāskar/xās taur pe「特に」（文字通り「特別な方法で」）
4. 接続詞形の動詞：
   • hãs「笑う」→ hãske「笑いながら」（直訳：「笑った後」）
   • miharbānī kar「親切にすること」→ miharbānī karke「親切にしてください」（文字通り「親切にしたこと」）^{[ 39 ]}
5. ヒンディー語やウルドゥー語の上位語彙におけるサンスクリット語またはペルシア・アラビア語由来の形成接尾辞
   • サンスクリット語sambhava「可能性がある」 + -taḥ → sambhavataḥ「おそらく」。
   • ペルシア語ba- +アラビア語xās「特別な」 + アラビア語ṭawr「方法」 → ba xās taur「特に」（文字通り「特別な方法で」）
   • アラビア語ittifāq「偶然」+ -an → ittifāqan「偶然に」、「偶然に」。^{[ 21 ]}

ヒンドゥスターニー語の動詞体系は、主にアスペクト、 時制、法の組み合わせを中心に構成されています。名詞体系と同様に、ヒンドゥスターニー語の動詞は、語彙基底の右側に連続する（屈折）要素の層を含んでいます。^{[ 40 ]}

ヒンドゥスターニー語には、完了形、習慣形、進行形の 3 つの側面があり、それぞれに明確な形態的相関関係があります。^{[ 21 ]}これらは分詞形で、形容詞のように母音の語尾によって性数に応じて変化します。 ^{[ 41 ]}完了形は、「多くの不規則性と形態音韻的調整」を示しますが、動詞の語幹に一致母音が続くだけなので、最も単純です。習慣形は不完了分詞から派生し、動詞の語幹に-t-を付け、母音を付けます。進行形は、rahnā「滞在する」の完了形との複合（下記参照）によって迂言的に形成されます。

動詞のコピュラhonā 「～である」は、直説法、仮定法、接続法、反事実法、命令法の5 つの文法法に分類できます。これらは、基本的な述語文や存在文で使用されるほか、アスペクト形式の動詞助動詞としても使用され、時制と法の基礎を構成します。

非アスペクト形式には、不定詞、命令形、接続法が含まれます。仮定法や推定法などの形態論的条件は、アスペクト形式における助動詞としてのコピュラ語根と、しばしば特定されない（非アスペクト的な）定形語のための非コピュラ語根の両方に適用されます。

有限動詞の一致は主語と一致するが、他動詞完了相では直接目的語と一致し、以前の主語は能格構文-neをとる（上記の後置詞を参照）。したがって、完了相は分裂能格性を示す。

左下の表には、形容詞の一致（^A）の活用形が示されています。これは、以前に紹介したものとわずかに異なるだけで、特定の条件下では女性複数形が鼻音化することがあります。右の表には、接続法で使用される人称の一致（^P ）の活用形が示されています。

ヒンドゥスターニー語の動詞のうち、honā（存在する）を除くすべての動詞は不完全動詞であり、非相形（または単純相）では以下の法​​と時制に活用することができません。

• 現在を示す
• 不完全直説法
• 推定的な気分
• 現在接続法

動詞honā (～である) は、動詞の 3 つの相（または複合）形（習慣形、完了形、進行形）を形成するために使用される連結動詞です。以下の表では、連結動詞honā (～である) のすべての活用形が左側に、動詞karnā (～する) (他のすべての動詞と同様に活用形を持つ) のすべての活用形が右側に示されています。

• ¹代名詞tumとāp は、 sab (すべて) やlog (人々)のような複数形を示す語を追加することで、単数形と複数形の両方で使用できます。これは、アメリカ英語の代名詞 "you" と " y'all " に似ています。

• ²反事実法は、過去仮定法と過去条件法の両方の役割を果たす。

ヒンドゥスターニー語の迂言的動詞形は2つの要素から成ります。最初の要素はアスペクトマーカーです。2番目の要素（コピュラ）は共通の時制法マーカーです。^{[ 10 ]}

ヒンドゥスターニー語には、習慣的側面、完了的側面、進行的側面の 3 つの側面があります。^{[ 10 ]}進行的側面と形式を構築するために、ヒンドゥスターニー語では、動詞rahnā (「滞在する」または「残る」)から派生した進行分詞rahāを使用します。英語や他の多くのインド・ヨーロッパ語とは異なり、ヒンドゥスターニー語では継続的側面と進行的側面を区別します。たとえば、文maĩ śarṭ pahan rahā hū̃は常に「私はシャツを着ている（過程にある）」と訳され、「私はすでにシャツを着ている」という意味では決して使用できません。しかし、英語では、「I am wearing a shirt」は、進行的動作と継続的動作の両方の意味で使用できます。動作の継続状態を伝えるために、完了形容詞分詞が使用されます。したがって、「私は（すでに）シャツを着ています」はヒンドゥスターニー語ではmaĩ śarṭ pahnā huā hū̃と訳されます。動詞karnā (行う) のすべての人称複合形は、3 つの相とすべての文法法において、以下の表に示されています。

習慣、進行、未完了の相分詞は、 honā (である)以外のコピュラ、例えばrahnā (滞在する)、ānā (来る)、jānā (行く) とともに使用できます。^{[ 9 ]}これらのコピュラは分詞形に変換でき、活用して人称複合相形を形成できます。4 つのコピュラはそれぞれ、相に独自のニュアンスを与えます。

動詞の分詞形は、動詞の語根に接尾辞を付けることによって作られます。動詞karnā（行う）の分詞形は、以下の表に示されています。

• 不定詞の活用は方言に基づく場合があり、よりフォーマルな場面では通常行われません。例えば、 「私はこの本を読む必要があります」は、 mujhē ye kitāb paṛhnī haiとmujhē ye kitāb paṛhnā haiのどちらが正しいでしょうか。

全ての動詞の活用形を以下の表にまとめました。例文は自動詞dauṛnā「走る」で、活用形は該当する場合、三人称男性単数 （^P = e、^A = ā ）です。

注記

• 上記の図表情報の多くは、Masica (1991 :292–294、323–325)から得られたものです。
• 未来形は、接続法に接尾辞gā (~ ge ~ gī ) を加えることで形成され、これはgaā (= gayā 、 jānā "行く"の完了分詞) の縮約形です。 ^{[ 41 ]}未来接尾辞、接続分詞、および接尾辞vālā は、書き言葉のヒンディー語では束縛形態素として扱われますが、書き言葉のウルドゥー語では別々の単語として扱われます。^{[ 28 ]}
• ^現在形コピュラ (h-?^P体系に従っていないようです。一方、接続法コピュラ (ho- ^P ) は完全に不規則です。それでは、それらのすべての形式を以下に示します。
• 1P主語単数 コピュラについては、Schmidt (2003 :324)とSnell & Weightman (1989 :113, 125)はhū̃を挙げているが、Shapiro (2003 :267)はhoū̃ を挙げている。
• シャピロ（2003 :268）は正式な命令形の語尾を-iyeとしているが、シュミット（2003 :330）は-ieとしているが、 ā、o、ūの後では-iyeとしている。
• 発音的に心地よい半母音y は、禁止されている母音クラスターの間に完了分詞に挿入されます。これは歴史的に古い完了形マーカーの名残です。^{[ 44 ]}クラスターはa + ā、ā + ā、o + ā、ī + āで、結果としてāyā、ayā、oyā、iiāとなります。^{[ 45 ]}例: khā y ā/khā y e/khā y ī/khā y ī̃ ( khā - "食べる")。
• さらに、ī + īおよびi + īを組み合わせるとīが得られます。^{[ 45 ]}例: piyā/piye/p ī /p ī̃ ( pī-「飲む」)。
• 前述のとおり、他動詞完了法では直接目的語との一致が起こり、以前の主語は能格の後置詞neをとります。ただし、直接目的語が後置詞ko (定性を示す) をとる場合、または直接目的語が表現されていない場合は、一致はデフォルトの男性単数 -ā に中和されます。^{[ 46 ]}
• この点に関して、論理的には他動詞であるにもかかわらず、完了形ではne をとらずに主語と一致し続ける動詞が少数存在します。例: lānā「持ってくる」、bhūlnā「忘れる」、milnā「会う」など。
• honā 「である」は、コピュラを提供するだけでなく、アスペクト的にも使用できます。huā 「起こった、なった」、hotā「起こる、なる、である」、ho rahā「起こっている、存在する」。
• -ke は、あらゆる動詞の接続分詞の-karの口語的な代替として使用できます。
• ヒンドゥスターニー語には、以下のセルに示されているように、ごく少数の不規則形が存在します。歴史的には、もっと多くの不規則形（例えば、marnā 「死ぬ」の代わりにmuāなど）がありましたが、ほとんどは規則化されました。特に、一部の方言では、 karnāの完了形がkarāに、 kijiyeの形式的な命令形がkariyeに規則化されています。

• 上記の表では、不規則な形には下線が引かれています。
• 動詞honāには 2 つの接続法語幹があり、1 つは規則的で、もう 1 つは不規則です。規則的なセットは未来接続法の形であり、不規則なセットは現在接続法の形です。honāは、ヒンディー語で未来接続法と現在接続法で異なる形を持つ唯一の動詞であり、他のすべての形については、現在接続法と未来接続法の両方で使用される共通の接続法の形が 1 つあります。
• しかし、jānāのような自動詞が受動態で表現される稀なケースでは、完了語幹としてjā-が使われます。例えば、受動態の命令法/接続法構文のghar jāyā jāye?「私たちは家に帰りますか？」(文字通り「私たちは家に帰りますか？」) などです。^{[ 49 ]}

ヒンドゥスターニー語では他動詞は形態的に対照的であり、そのような線に沿って分類できる関連動詞群が存在する。このような形式の派生にはパターンが見られるものの、多様性もかなり高いため、包括的な規則を概説するのはやや困難である。さらに、一部の群には4つから5つの異なるメンバーが含まれる場合があり、また、特定の群のメンバーの意味は独特である場合もある。^{[ 50 ]}

以下は、ヒンディー語の動詞が取り得る動詞の形です。

1. 自動詞
   1. 非自発的行為 ― これらは意図的に行うことができない行為である。
      1. 与格― これらの不随意動詞は主語が与格であることを要求する。^{[ 51 ]}
      2. 非与格動詞― これらの動詞は、動詞を主格にする必要があります。
   2. 意志的行為― これらは意図的に行うことができる行為である。^{[ 52 ]}
      1. 能格動詞― これらの動詞は能格をとることができます（主語は能格をとることができます）。
      2. 非能格動詞― これらの動詞は能格をとることができません（主語は主格のみとすることができます）。
2. 他動詞
   1. 直接的― 主体自身が行為を経験するが、主体と客体は同一ではない
   2. 間接文― 主語が目的語に動作を伝え、目的語は動作の体験者となる。通常、英語では「to make (someone/something) verb」と訳される。
   3. 再帰動詞― 動詞は主語自身に作用し、動作の主体と受動者は同じ主語である。
   4. 使役動詞― 主語が動作を引き起こす。翻訳：「動詞を～させる」、行為者は道具形後置詞seを取る。したがって、Y se Z banvānā は「Y によって Z が作られるようにする」＝「Y に Z を作らせる」＝「Y に Z を作らせる」＝「Y に Z を作らせる」などとなる。

直接他動詞形から始めて、他の動詞語幹、すなわち自動詞、使役、再帰、間接語幹は、以下の（網羅的ではない）さまざまな規則に従って生成されます^{[ 53 ] [ 54 ]} —

1. 語根母音変化ː
   • a → ā
   • u / ū → o
   • i / ī → e
2. 語根の母音変化は、語根の末尾の子音変化を伴うことがある。
   • k → c
   • ṭ → ṛ
   • l → Ø
3. -āを接尾辞として付けて間接話法または再帰話法を形成するː
   • 語根母音変化ː ō/o → u; e/ai/ā/ī → i
   • このような母音で終わる語幹の間に半母音lを挿入する
4. 使役動詞語幹を形成するために、-āの代わりに-vāを接尾辞として付ける。

複合動詞は、ヒンディー語・ウルドゥー語の文法において非常に目立つ特徴であり、動詞の語幹と軽動詞から構成されます。軽動詞（「補助動詞」、「説明動詞」、「ベクトル動詞」とも呼ばれます^{[ 55 ]}）は、独自の意味を失い、代わりに「複合語の語彙の中核を構成する」主動詞または語幹動詞に「ある種の意味のニュアンス」を与えます[56]。^{ほとんどすべての}動詞が主動詞として機能しますが、生産的な軽動詞のセットは限られています[57]。^{以下に、そのような著名な軽動詞を示し、まずその独立した意味を概説し、次に助動詞としての意味的貢献について説明します}。最後に、発生の様式に関係して、複合動詞は完了した動作や命令法で主に使用され、否定、接続詞、継続的または推測的な文脈ではあまり使用されません。これは、非発生は特定の方法で発生したと説明できないためです。^{[ 58 ]}助動詞は、主動詞と結合すると、修飾する主動詞にアスペクトの意味を与えます。jānā「行く」、ānā「来る」、cuknā などの軽動詞は、主動詞と結合すると、形成された複合動詞に完了相を与え、主動詞の元の意味を保持します。

上記の表の最初の 3 つの軽い動詞は、最も一般的な助動詞であり、「最も目立たない」、つまり「語彙的にほとんど無色」です。^{[ 60 ]}助動詞によって伝えられるニュアンスは、非常に微妙な場合が多く、英語の翻訳では必ずしも異なる単語で表現する必要はありません。他動詞lenāとdenā は他動詞とともに現れますが、自動詞jānā は主に自動詞とともに現れます。他動詞とjānāの複合語は、 jānāと同様に文法的に自動詞になります。

最後に、出来事の様態に関係する複合動詞は、完了した動作や命令形とともに用いられることが多く、否定形、接続詞、継続形や推測形とともに用いられることははるかに少ない。これは、非発生を特定の様態で発生したと表現することができないからである。^{[ 58 ]}

ヒンディー語・ウルドゥー語の文法におけるもう一つの注目すべき点は、「結合動詞」です。これは名詞または形容詞と一般的な動詞化子（最も一般的には他動詞のkarnā「する」または自動詞のhonā 「である」「起こる」）が組み合わさって構成され、英語でいう単一の統一された動詞の役割を果たします。karnāを用いて形成される結合動詞はすべて他動詞であり、honāを用いて形成される結合動詞はすべて自動詞です。

形容詞が非動詞要素である場合、karnā「行う」には「存在させる」「作る」「表現する」などの意味が付加的に含まれていると考えた方が理解しやすいことが多い。

非動詞要素として名詞が用いられる場合、それは統語的に動詞の（直接）目的語として扱われ（完了形や不定詞構文における一致を規定するkoマーカーは決して用いられない）、接続詞表現の意味上の被動者（または行為者：下記のgālī khānāを参照）は、名詞の属格後置詞（kā ~ ke ~ kī ）として統語的に表現／標示されることが多い。^{[ 67 ]}

英語では動詞の語幹そのものが使用されます。ヒンディー語では、英語からの借用語はすべて、honā（自動詞）またはkarnā（他動詞）を用いて複合動詞を形成することで使用されます。

受動態は迂言的である。完了分詞に助動詞jānā「行く」を付加することによって形成される。すなわち、likhnā「書く」→ likhā jānā「書かれる」。行為者は道具的後置詞seによって示される。さらに、自動詞と他動詞の両方が、通常は否定文において、身体的/心理的な無能力を示すために文法的に受動化されることがある。最後に、自動詞はしばしば受動的な意味を持ち、意図しない動作を伝える。^{[ 68 ]}

ヒンドゥスターニー語は一般的に語順が自由で、語順が文法的な機能を示すことは通常ありません。^{[ 69 ]}しかし、ヒンドゥスターニー語のデフォルトの無標語順はSOVです。これは純粋に左分岐でも右分岐でもなく、両方のタイプの現象が見られます。文全体の構成要素の順序には、厳密な規則がなく、規範的な語の位置からの頻繁な逸脱が見られます。これは、「SOV」というラベルの範囲を超える事実を説明する少数の規則で説明できます。^{[ 70 ]}

• 主語は、与格と対格の両方が文の目的語を示す場合、文の直接目的語の前に来ます。規範的には、与格と対格はヒンドゥスターニー語では同じであり、同じ後置詞koで示されるため、文中の直接目的語と間接目的語が曖昧にならないように、相対的な位置が固定されています。
• 形容詞は、通常は修飾する名詞の前に置かれますが、名詞の後に置くこともできます。そうすることで、文がより詩的に聞こえたり、形容詞が表す属性がより強く強調されたりすることがよくあります。
• 副詞は通常、修飾する動詞の前または後に置くことができる。
• 否定語（nahī̃、na、mat）と疑問詞は、通常は動詞の前に置かれますが、動詞の後にも置くことができます。ただし、否定の位置はより柔軟で、文に助動詞がある場合は、助動詞の前または後にも置くことができます。否定が動詞の前ではなく動詞の後に来る場合は、常に否定が強調されます。否定は名詞の前には決して置くことができません。
• はい・いいえの疑問詞マーカーであるkyā (“何？”) は、無標の位置として節の最初または最後に現れますが、動詞の前以外であれば文中のどこにでも置くことができ、動詞の前では代わりに疑問詞「何」として解釈されます。^{[ 71 ]}これは口語ではしばしば省略され、代わりに疑問の最後の単語の音程が高くなります。

以下の例では、形容詞、否定、副詞のない単純な文では、すべての語順が意味を成すことが示されています。一般的に、文の最初に来る情報は強調され、文の最後に来る情報は最も強調されません。^{[ 72 ] [ 73 ]}

与格と対格の両方が文中で使用されていない限り、語順の柔軟性は維持されます。たとえば、下の表では場所格と対格が同じ文中で使用されていますが、場所格と対格のマーカーが異なるため語順は柔軟です。しかし、ヒンドゥスターニー語では、対格と与格のマーカーは同じで、名詞と斜格代名詞の場合はkoです。または、与格と対格で同じ独自の代名詞形式があります。^{[ 73 ]}

与格/対格名詞 + 対格/与格代名詞の使用

名詞と代名詞が文中で一緒に使われ、一方が対格で他方が与格の場合、文を見ただけではどちらがどちらなのか区別できません。通常、このような場合、ヒンディー語のデフォルトの語順（SOV）により、文中で先に来る名詞／代名詞が文の主語となり、後に来る名詞／代名詞が文の目的語となります。

与格名詞 + 対格名詞の使用法^{[ 74 ] [ 69 ]}

ヒンディー語の名詞は、まず斜格の名詞を与格または対格にし、その後に後置詞koを付けます。しかし、文中で 2 つの名詞が使われ、そのうちの 1 つが対格で、もう 1 つが与格の場合、文は曖昧になり意味が通じなくなります。そのため、文の意味を通じるように、一方の名詞 (対格の名詞) を主格にし、もう 1 つの名詞はそのまま (与格) にします。主格にした名詞は文の直接目的語であり、もう 1 つの名詞 (対格のままの名詞) は文の間接目的語です。

両方の名詞がkoマーカーを使用している場合、一般的に、同じ格マーカーを持つ名詞が隣接しているすべての順列は曖昧になるか、意味をなさなくなります。^{[ 74 ]}

sā̃pからkoを取り除くと、主格になります。すると、sā̃p は文の直接目的語となり、 saperā は間接目的語になります。英語訳は「蛇使いに蛇をあげなさい」となり、逆に蛇を蛇使いにあげると、「蛇に蛇使いをあげなさい」となります。

与格代名詞＋対格代名詞の使用

文中に 2 つの代名詞が使用されている場合、すべての文は文法的に有効ですが、文の主語と目的語を正確に伝えるという曖昧さは残ります。^{[ 74 ]}ただし、上で説明したように、1 つの代名詞を主格に変換することは、すべての代名詞に有効ではなく、三人称代名詞にのみ有効であり、他の代名詞にそれを行うと、文が文法的に不適切で意味をなさなくなります。これが三人称代名詞にのみ有効である理由は、これらは実際には「通常の」三人称代名詞ではなく、指示代名詞だからです。ヒンドゥスターニー語には通常の三人称代名詞がないため、指示代名詞を使用することでそれを補っています。

したがって、この場合、曖昧さを完全に解消することはできません。もちろん、最初に来るものが文の主語になると解釈すれば別ですが。英語訳は、文中で最初に現れる代名詞によって「Give me to that/him/her/it.」または「Give me that/him/her/it.」となります。

英語や他の多くのインド・ヨーロッパ語族の言語とは異なり、ヒンドゥスターニー語には英語の「to have」に直訳できる動詞はありません。ヒンドゥスターニー語では、所有は属格マーカーkā (適切に活用) または後置詞ke pās (「近く」) と動詞honāによって表されます。ヒンドゥスターニー語で所有の対象となりうるものは、主に次の 4 つのカテゴリーに分類されます。

1. 基本的所有物：これらは永続的な性質を持つ所有物であり、取得するものではなく自然に得られたもので、所有することはできません。これには、家族関係、身体の一部などが含まれます。
   • 基本的な所有を表す場合、kā は所有の主語の後に付きます。人称代名詞の場合は、所有代名詞（適切に活用）を使用する必要があります。
2. 非基本的所有物：これらは、人が取得または所有できる所有物です。これには、あらゆる物、生き物（人間を含む）などの所有が含まれます。
   • 非基本的所有を表すには、複合後置詞ke pās（文字通り「近くの」）が用いられる。しかし、この後置詞は「近く」と訳すことは決してできず、近接性を表す。
3. 近接所有：これらは、誰かまたは何かが自分の近くに何かを持っていることを示す所有です。
   • 対象物が主語に近いことを示すために、二重複合後置詞ke pās mẽ (文字通り「近くの」) が用いられます。これは「近くに」と訳されます。
4. 与格/抽象的な所有物：これらは痛み、問題、課題、欲求、幸福などといった抽象的な所有物ですが、時には（養子ではなく出産した）子供の数を表すためにも使用されます。
   • 与格の所有を表すには、代名詞を与格にするか、与格の後置詞koを使用します。

注：動詞honā は、文脈によって「存在する」「持つ／所有する」「存在する」「起こる」などと訳すことができます。また、文脈によっては三人称単数形と複数形もそれぞれ「存在する」「ある」と訳すことができます。

注：物理的な物体（動物を含む）について話す場合、どちらの場合も意味が混同されない限り、基本所有と非基本所有の両方が互換的に使用されることがあります。たとえば、mere do kutte haĩとmere pās do kutte haĩ（どちらも「私は犬を2匹飼っています」と訳されます）は、ペットの犬について言及する場合によく互換的に使用され、基本所有の文の方がより感情的な愛着を示しているか、またはより感情的な愛着を示しています。これらが互換的に使用される理由は、文脈上の犬がペットの犬であることは先験的に理解されているからです。上記の2番目の例で目の所有を表す2つの表でも同じことが起こります。文脈上の目は自分の目であると理解されています。このような先験的な情報がすぐに理解されない文脈では、これら2種類の所有は互換的に使用できません。

英語のように名詞の後に関係節を使うのではなく、ヒンドゥスターニー語では相関節を使います。ヒンドゥスターニー語では、相関節は、関係節全体、形容詞、名詞、代名詞、または動詞の前または後に置くことができます。^{[ 75 ]}

Note: The relative pronoun jo can be used as both relative "what" and relative "who".

Hindustani has tripartite case-marking, which means that the subject in intransitive clauses, and the agent and the object in transitive clauses each can be marked by a distinct case form. The full set of case distinctions is however only realized in certain clause types.^[77][78]

In intransitive clauses, the subject is in nominative case. The verb displays agreement with the subject: depending on aspect and mood, the verb agrees in gender and number, and/or person and number.^[77]

In transitive clauses, there are three patterns:^[79]

1. Perfective clauses with animate/definite object

Fully distinctive case marking is found in perfective clauses with animate and/or definite objects. Here, the agent takes the ergative case marker ne, while the object takes the accusative case marker ko. The verb does not agree with either of the core arguments (agent and object), but is marked per default as third person masculine singular (calāyā hai).^[a]

2. Perfective clauses with inanimate/indefinite object

In perfective clauses with an indefinite object, the agent keeps the ergative case marker, but the object is in nominative case. The verb agrees with the object: the perfective form calāyīhai is marked for feminine gender, agreeing with the gender of the object gāṛī.

3. Non-perfective clauses

In all other clause types, the agent is in nominative case and triggers agreement on the verb. The object is either in nominative case or accusative case, depending on animacy/definiteness

The following table summarises the three basic case-marking and agreement types.