ハイデラバード語ウルドゥー語

ハイデラバード語ウルドゥー語
アラビア語
ネイティブ	テランガーナ、マハーラーシュトラ州マラトワダ地域、カルナータカ州カリヤーナ・カルナータカ地域
地域	デカン
民族	デカン人（ハイデラバードのイスラム教徒）
言語族	インド・ヨーロッパ語族 インド・イラン語 インド・アーリア人 中央ゾーン 西ヒンディー語 ヒンドゥスターニー語 ウルドゥー語 デカンニ ハイデラバード語ウルドゥー語
書記体系	ペルソアラビア語（ウルドゥー語）
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	dakh1244

ハイデラバード語(ウルドゥー語: حیدرآبادی اردو ) は、インドのテランガーナ州、マハーラーシュトラ州のマラトワダ地域、カルナータカ州のカリヤーナ・カルナータカ地域に相当する、旧ハイデラバード州の地域で話されているダキーニ・ウルドゥー語の変種です。

ハイデラバードのイスラム教徒とその離散民が母国語としている。^{[1] [2]}マラーティー語、テルグ語、カンナダ語などのインドの言語や、アラビア語、トルコ語、ペルシャ語などの外国語からの借用語が含まれている。[ 3 ]ハイデラバード語はダキニ語^の北方変種であると考えられている。^[4]

ハイデラバード語は、ヒンディー語/ウルドゥー語話者のほとんどと相互に理解可能ですが、マラーティー語、テルグ語、カンナダ語などの地元のインド言語との相互作用によって独特の特徴があります。^[5]

ق ( qāf ) という文字は、無声軟口蓋摩擦音/x/ として発音され、خ ( kh e ) と同じ発音になります。一方、標準ヒンドゥスターニー語の方言では、ق は軟口蓋破裂音 /k/ として発音され、ک ( kāf ) と同じ発音になります。より教養の高い環境では、/q/ と発音されます。たとえば、「qabar」(墓) という単語は、「 kh abar」(ニュース) とほぼ同じ発音になります。

ハイデラバード語特有の語彙: ^{[6] [7]}

• Āra'e n آرئیں - (来ます)標準ウルドゥー語の「Ā rahe hai n 」「آرہے ہیں」
• Čindiyā n kardiya چِندیاں کر دیا - 釘付けになりました
• Čupke to bī / čupkaič چُپکے تو بی / چُپکَیچ - 理由はありません
• Hona ہونا - 正統派ウルドゥー語の「čāhna」چاہنا の代わりに (正統派ウルドゥー語の「mujhē woh čāhi'ē」「مجھے وہ چاہیے」の代わりに、ハイデラバード ウルドゥー語では「mērēku woh hona」を使用します。 "میرے کو وہ ہونا")
• Hao ہَؤ - 「Hā n 」「ہاں」の代わりに「はい」を意味します。
• Hallu ہلُّو - ゆっくり
• Haula ہَولا - 愚かで狂った人
• ホタキナイキ ہوتا کی نئیں کی - 起こるかもしれないし、起こらないかもしれない
• ジャンド・ジャンドー - let it go
• Jāra'u n جارؤں - 私は去ります
• Jāra'e n جارئیں - (行く予定です)標準ウルドゥー語のجارہے ہیں 「jā rahe hai n 」
• Kačča(i) (ی)کچا - 濡れています。標準ウルドゥー語では、「濡れた」は گیلا "gīla" になります。標準ウルドゥー語で「カチャ」は「生」を意味します。
• カイク کئيکو - なぜ;標準ウルドゥー語では、 کیوں "kyō n " または کس لئے "kis li'ē" となります。
• Kaīkō ki کئيکو کی - どうしてだろう、その理由は誰にも分からない
• Katey کَتے - 他の人が言ったことを言及するときによく使われます。「どうやら」と翻訳できます。使用法: 「Kal unay bahar jaara katey」は「彼は明日外出するようだ」という意味です。
• Kxayāli pulāo خیالی پُلاؤ - 希望的観測
• Kunjī کنجی - 鍵。標準ウルドゥー語では、キーは chābī چابی になります。
• Kya toh bī hora کیا تو بی ہو را - いったい何が起こっているの
• Lāiṭ liyo لائٹ لِیو - ゆっくりしてください
• Mērēku میرے کو - 標準ウルドゥー語の「mujhe」 مجھے または「mujhko」 مجھکو の代わりに、私の
• Miyā n میاں - 仲間 (つまり、「Chalo miya n "چلو میاں」は「行きましょう、おい」を意味します。)
• Nakko نکو - 一般的に「いいえ」、「結構です」、「しない」などを示す、別の（非公式の）否定語。نہیں「nahī n」、「نہ「nā」」、مت「mat」（伝統的なウルドゥー語から）の代わりに使用することができ（よく使用されます）、نکو「nakko」が文脈上不適切である場合や丁寧な状況で使用される。
• Parsū n پرسُوں - 文字通りには一昨日または明後日を意味しますが、最近の過去のどの時点にも広く使用されます。
• Phugat پُھگٹ - 無料、費用なし。 یہ کھانا پُھگٹ ہے۔ (「この食べ物は無料です」)
• Poṭṭī پوٹی - 女の子に対する蔑称
• Poṭṭā پوٹا - 少年に対する蔑称
• Paintābē پَینتابے - 靴下。標準ウルドゥー語では、مَوزے "mauzē" になります。
• Tumārē ku تمارے کو - 標準ウルドゥー語の tumhe n تمہیں や tumko تمکوの代わりに、あなた
• Tērē ku تیرے کو (非公式のスラング) - 標準ウルドゥー語の tujhe または tujhko の代わりに、あなた
• Uney اُنے - 標準ウルドゥー語の woh の代わりに彼/彼女。
• Zyāda nakko kar زیادہ نکو کر - 賢明な行動をしないでください
• 単語 اِچ "ič" は、アクションの自信を表すために名詞または動詞の後に追加されることがよくあります。標準的なウルドゥー語では、「hī」が使用されます。例: 「Biryāni'ič lārau n mē n」「بریانی اِچ لا رَؤں میں」。標準ウルドゥー語では、「Biryāni hī lā rahā hō n mai n」「بریانی ہی لا رہا ہوں میں」となります。
• ウルドゥー語の「hai」(be) は省略されることがよくあります。たとえば、ウルドゥー語の「Mujhē mālōm hai」「مجھے معلوم ہے」（私は知っています）は、「Mērē ku mālum」「میرے کو معلُم」になります。
• Aisich اَیسِچ - 理由もなく（カジュアルに）「ایسچ کرا」のように「私は理由もなくそれをしました」

接尾語「ā n」は、複数を表すためによく使用されます。 「 n 」という文字は、ほぼ無音の鼻止め音です。たとえば、ハイデラバーディ方言では、 Log لوگ (人) はLogā n لوگاںになり、 Bāt بات (話す) はBātā n باتاںになり、Admi ادمیと発音されるĀdmi آدمی (男性)はAdmiyā n ادمیاں などになります。

話している間、多くの長い a (「父」など) は「小屋」のように「えー」と発音されます。たとえば、正統派ウルドゥー語の「ādmi」 آدمی (男性) または「rāsta」 راستہ (道) の代わりに、ハイデラバードでは「admi」 ادمی と「rasta」 رستہが使用されます。同様に、「bhāl」 بھول（忘れる）、「ṭōṭ」 ٹوٹ（壊す）、「čōṛi'ān」 چوڑیاں（腕輪）は「bhul」 بُھل、「ṭuṭ」 ٹُٹ、「čuṛiyān」です。ハイデラバーディのホテル。

1960年代初頭、映画スターのメームードは、インド映画の中で、旧マイソール州に由来するダクニ方言という別の方言を普及させた。

ダハーニー語で書かれた非常に有名なギネス記録保持者のドラマ/舞台コメディーは、アドラック・ケ・パンジェイです。パガル・アディラバディ、ハマカ・ハイデラバーディ、ヌッコ・ハイデラバーディ（イリノイ州シカゴ在住）など、多くのウルドゥー語詩人もダハーニのハイデラバード方言で書いています。

ハイデラバード語は、この方言を採用したコメディ映画『The Angrez』の成功を受けて、2006年に突如として注目を集め、認知されるようになりました。この映画の成功をきっかけに、 『Kal Ka Nawaab』、『Hyderabad Nawaabs』、『Aadab Hyderabad』、『Gullu Dada』、『Gullu Dada Returns』、『Berozgaar』、『Hungama In Dubai』、『Daawat-e-Ishq 』など、ハイデラバード語映画が数多く制作されました。

• ベングルリ・ダクニ
• ダキニ
• パガル・アディラバディ- 有名なハイデラバードのウルドゥー語詩人
• ウルドゥー語詩人一覧
• デカン映画産業とハイデラバード語映画のリスト