ヒンドゥスターニー語の語源

ヒンドゥスターニー語は、ヒンディー語・ウルドゥー語としても知られ、インドとパキスタンで公用語として使用されている2つの標準化された レジスター、すなわちヒンディー語とウルドゥー語の方言です。インド亜大陸の北部、中央部、北西部のいくつかの密接に関連した方言で構成されています、主にデリー地域のハリボリ語に基づいています。インド・アーリア語族の言語であるヒンドゥスターニー語は、サンスクリット語に遡る中核的な基盤を持っていますが、広く話されている共通語として、何世紀にもわたる外国の支配と民族の多様性を通じて獲得された膨大な借用語集^{[1] [2]}を持っています。

標準ヒンディー語は、その形式的および専門的語彙の多くをサンスクリット語に由来し、標準ウルドゥー語は、その形式的および専門的語彙の多くをペルシア語とアラビア語に由来しています。標準ヒンディー語とウルドゥー語は、主に演説やラジオやテレビのニュースで使用され、日常会話はヒンドゥスターニー語のいくつかの変種の1つであり、その語彙にはペルシア語、アラビア語、サンスクリット語に由来する単語が含まれています。さらに、ヒンドゥスターニー語の話し言葉には、英語、ドラヴィダ語、その他いくつかの言語からの単語が含まれています。

ヒンドゥスターニー語は、現在のインド、パキスタン、ネパールを含む地域を含む北部亜大陸の大半で数世紀にわたって発展してきました。英語の中心的な語彙が古英語（アングロサクソン語）から発展しながらフランス語やその他の言語から借用した多くの単語（英語話者にとって発音しやすいように発音が自然に変化することが多かった）を吸収したのと同様に、ヒンドゥスターニー語と呼ばれるものは、サンスクリット語から発展しながら長年にわたり多くのペルシア語やアラビア語の単語を借用し、これらの単語の発音（および多くの場合意味さえも）をヒンドゥスターニー語話者にとって発音しやすいように変えてきたと言えます。ペルシア語の単語の多くは、ペルシア化された文化を継承しペルシア語も話していた北インドのムガル帝国の支配者の影響により、ヒンドゥスターニー語の語彙に入りました。アラビア語の単語の多くはペルシア語を経由してヒンドゥスターニー語に入りましたが、ペルシア語はそれ以前にその地域のアラブ人の影響によりペルシア語に吸収されていました。ムガル帝国の支配階級が話していたペルシャ語の方言は「ダリー語」として知られており、これは現代のアフガニスタンで話されているペルシャ語の方言です。したがって、ヒンドゥスターニー語は北インドの自然に発達した共通言語です。この記事では、ヒンドゥスターニー語の単語の個別のカテゴリと、ヒンドゥスターニー語に見られる一般的な単語のいくつかを扱います。

ヒンドゥスターニー語の単語は、借用語を除けば、基本的に次の 2 つの言語カテゴリから派生しています。

• インド・アーリア語（文法学者によってタドバヴァ（継承語）に分類される語）：サウラセニ・プラークリット語とそのアパブラムシャ（転訛語）（「崩壊した」方言）^{[3] [4]}
• 非インド・アーリア語族（文法学者によって「土着語」、つまり「 deśaja」に分類される語）：オーストロアジア語族（ムンダ語族）およびドラヴィダ語族とチベット・ビルマ語族^[3]

ヒンディー語の伝統的な分類によれば、サンスクリット語からの直接借用語は、tatsam（ヒンディー語：तत्सम「そのまま、そこに同じ」）、vides͟hī（ヒンディー語：विदेशी「外来の、非ネイティブ」）に分類され、^[5]ペルシア語や英語など、サンスクリット語以外の借用語はそれぞれtadbhava語やdeśaja語と対照的である。

ヒンドゥスターニー語で最も一般的な単語は tadbhavas です。^{[引用が必要]}

ヒンドゥスターニー語では、代名詞āp (आप آپ )「[自分]自身」は、もともと三人称の複数形として使われ、敬意や形式（丁寧さ）を表し、プラークリット語の𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 appāに由来し、サンスクリット語の ātmanから派生し、^[6]高次の自己や意識のレベルを指します。

代名詞tū (तू تُو )とその文法的複数形tum (तुम تم )（二人称複数形敬称でもある）は、くだけた表現、親しい関係を表すもので、それぞれプラーク語の𑀢𑀼𑀁 tuṃとその変形𑀢𑀼𑀫𑀁 tumaṃのtuhuṃとtummaに由来し、 tumaṃはサンスクリット語のtvam（二人称複数代名詞の語源であるयुष्मद् yuṣmadの主格単数形）に由来する。 ^{[7] [8]}現代の用法では、tūは文脈に応じて、極度にくだけた表現（無礼）から極度の親密さ、完全な無礼、さらには極度の尊敬まで、さまざまな態度を表すために広く使用されている。tūの使用は、精神的な親密さを示すために神に呼びかける場合を除き、ほとんどの文脈で正式な使用法では非常に不快であると見なされます。これは、 T と V の区別を示す古英語や他の多くのインド・ヨーロッパ語族の「 thou 」の使用法と非常によく似ています。

ヒンドゥスターニー語で最も一般的な単語の一つである連結語hai (है ہے ) とその複数形haiṉ (हैं ہیں ) は、現在形のhonā (होना ہونا、「存在する」を意味し、サンスクリット語のbhavati「起こる」に由来するプラークリット語の 𑀪𑁄𑀤𑀺 bhodiに由来する) の形をしており^[9]、むしろ次のような発展に由来している: ^[10]

• サンスクリット語のasti（「存在する」、語源はas）はプラークリット語の𑀅𑀢𑁆𑀣𑀺 atthiに進化し、さらにahiに発展する。
• アヒは古ヒンディー語の アハイ(अहै اہَے ; ヒンドゥスターニー語の /əɦɛː/ ではなく、/əɦəɪ/ と発音されます)に進化します。

ヒンドゥスターニー語では、 honāの他の文法形式との対称性を満たすために、ahaiが短縮されてhaiになったと考えられます。ahaiは、ヒンドゥスターニー文学の古い作品にいくつか見られ、その証拠は、マラーティー語(आहे āhe ) やシンド語(آهي āhe ) など、他の密接に関連するインド・アーリア語にも見られます。

動詞jānā (जाना جانا , 「行く」)は、プラークリット語𑀚𑀸𑀤𑀺 jādiに由来し、サンスクリット語yāti (「動く」、語源yā )に由来しているが^[10] 、その完了形は別のプラークリット語𑀕𑀬 gayaに由来しており、サンスクリット語gata (「行く」、語源gamまたはgacch )の過去分詞である^[10]、例えばgaya (गया گیا , 「行った、いなくなった」)に由来している。

ājā (आजा آجا ) という言葉は、北インドとパキスタンでも「祖父」という意味で使われてきました。この場合は確かに「先生」を意味するaryaから派生したものです。 ^{[要出典]ジャイナ教の尼僧は}AryikaまたはAjji と呼ばれます。

dādā (दादा دادا )という単語にも、地域によって意味が異なる同様の意味があります。ある地域では「父親」、別の地域では「兄」、さらに別の地域では「祖父」として使われます。この単語は、次の 2 つの語源が融合したものです。

• サンスクリット語のtāta は 親しい人に対して使われる言葉で、「先生」または「親愛なる」という意味です。^{[引用が必要]}
• 「父の兄」を意味するタウもタタから派生した。^[要出典]

baṛā (बड़ा بڑا「より古い、より大きい、偉大な」)という言葉は、サンスクリット語の vridhhaからプラークリティット語の vaḍḍhaを経て派生したものです。

「デシ語」という用語は、インド・アーリア語の語彙のうち、非インド・アーリア語起源だが、インド亜大陸の他の言語族に固有の要素を表すために使用されます。ヒンドゥスターニー語のデジ語の例: ^{[11] [12]} loṭā (लोटा لوٹا ) 「lota (水の器)」、kapās (कपास کپاس ) 「綿」、kauṛī (कौड़ी کَوڑی ) 「カウリー(貝殻のお金)」、ṭthes (ठेस ٹھیس ) 「傷、怪我」、jhaṉḍā (झंडा جھنڈا ) 「旗」、mukka (मुक्का مُکا ) 「拳、パンチ」、イ(लकड़ी لکڑی ) "wood", ṭharrā (ठर्रा ٹھرّا ) " tharra (liquor)", čūhā (चूहा چُوہا ) "mouse, rat", čūlhā (चूल्हा چُولہا ) "stove, oven", pagṛī (पगड़ी پگڑی ) "turban", luṉgī (लुंगी لنگی ) " lungi (sarong)", ghoṭālā (घोटाला گھوٹالہ ) 「詐欺」、dāṉḍī (दांडी دانڈی ) 「塩」、jholā (झोला جھولا ) 「バッグ、かばん」、ṭakkar (टक्कर ٹ ) کر ) 「衝突、衝突、対立」、kākā (काका کاکا ) 「父方の叔父」、uṭpaṭāṉg/ōṭpaṭāṉg (उटपटांग/ऊट-पटांग و ٹ پٹانگ/اُٹ پٹانگ ) "ludicrous", ḍabbā/ḍibbā (डब्बा/डिब्बा ڈبہ ) "box, container" and jhuggī (झुग्गी جُھگی ) "hut"

名詞: gaṛbaṛ (गड़बड़ گڑبڑ ) 「混乱、混乱」、dhaṛām (धड़ाम دھڑام ) 「ドスン」、 bakbak (बक-बक بک بک )イッターチャッター」、khusur pusar (खुसुर-पुसर کُھسر پُسر ) 「ささやき」 、jhilmil (झिलमिल جِھلمِل ) 「きらめき」、ṭhakṭhak (ठक-ठक ٹھک ٹھک ) 「ノックノック」、khaṭpaṭ (खटपट کھٹپٹ ) 「口論、意見の相違」
動詞: khaṭkhaṭānā (खटखटाना ک) ھٹکھٹانا ) 「ノックする」、gaḍgaḍānā (गडगडाना گڈگڈانا ) 「ゴロゴロする、大騒ぎする」、jagmagānā (जगमगाना) جگمگانا ) 「輝く/キラキラする」、hinhinānā形容詞と副詞: čaṭpaṭ (चट-पट چٹ پٹ )「すぐに」、tharthar (थर-थर تھر تھر ) 「ぎくしゃくした動きで (特徴的な)」震えまたは震えの)」、čaṭpaṭā (चटपटा چٹپٹا ) 「器用な、スパイシーな」、čipčipā (चिपचिपा چِپچِپا ) 「ベタベタ、ぬるぬるした」、čiṛčiṛā (चिड़चिड़ा چِڑچِڑا ) ritable", gaṛbaṛiyā (गड़बड़िया گڑبڑیا ) 「混沌とした、乱雑な」

ヒンドゥスターニー語は共通語であるため、語彙には借用語が多く、その多くはパンジャブ語から取り入れられたものである。パンジャブ語の借用語は、ヒンドゥスターニー語にはなかったプラークリット語やサンスクリット語の語彙からの音変化をしばしば受け継いでおり、特に語頭の短母音の保持や後続の子音の二重化が顕著である。他の南アジア言語、ペルシア語、アラビア語、英語の語彙の一部が、パンジャブ語を通じて間接的にヒンドゥスターニー語に借用されている。^{[13]ヒンドゥスターニー語と二言語}共存しており相互借用が多い他のインド諸語には、ラージャスターン語、西パハリ諸語、ハリヤンヴィ語、ボジュプリー語、マラーティー語、ネパール語、グジャラート語などがある。これらのほか、外来語の一般的な出典としては、古典サンスクリット語、古典ペルシア語、アラビア語、チャガタイ・トルコ語、ポルトガル語、英語から人為的に採用されたもの、また、程度は低いものの 中国語（北京語）とフランス語から採用されたものなどがあります。

学習された借用語ではない古典サンスクリット語の多くは音声上の変化を経た。日常語としては、サンスクリット語のश (śa) と ष (ṣa)、ण (ṇa) と न (na)、および ऋ (r̥) と रि (ri) の融合が含まれる。その他の一般的な変化としては、s͟h [/ʃ/] (श ش ) がs [/s/] (स س ) に、v/w [/ʋ/, /w/] (व و ) がb [/b/] (ब ب ) に、y [/j/] (य ی ) がj [/dʒ/] (ज ج ) に変わった。子音連結を分割するために短母音が導入されることもあった。ヒンディー語 (およびウルドゥー語を除く他のインド・アーリア語) のこのような単語は、アルダタサム(ヒンディー語: अर्धतत्सम "セミタツァム") と呼ばれます。

後から人為的に追加されたものではないペルシア語の単語は、10 世紀、11 世紀、12 世紀の歴史的な変種である古典ペルシア語から借用されたものであり、中世後期および近世初期のペルシア王朝の下で文語および共通語として使用され続けており、現代ペルシア語と同じではありません(ただし、アフガニスタンのダリー語ペルシア語は直接の子孫です)。

ヒンドゥスターニー語のペルシア語からの借用語は、主に借用された名詞と形容詞、副詞、接続詞、その他の品詞です。

語幹から：

現在：

過去：

分詞から：

現在：

過去：

名詞接尾辞 ـِش ( -iš ) を追加すると、次のようになります。

アラビア語との合成語を形成することによって:

ヒンドゥスターニー語の動詞の多くはパンジャブ語から借用されたものであるが^[13]、あまり近縁でない言語に由来する動詞語幹は比較的まれである。以下に挙げるペルシア語の語幹（場合によっては名詞）から直接形成された一般的な動詞はいくつかある。

アラビア語から最も一般的に使用される単語の一部は、すべてペルシア語を介して言語に入ってきました。vaqt (वक़्त وقت )「時間」、qalam (क़लम قلم )「ペン」、kitāb (किताब کتاب )「本」、qarīb (क़)などです。 रीब قریب ) 「近い」、sahīh/sahī (सहीह/सही سہی/صحیح ) 「正しい、そうです」、g͟harīb (ग़रीब غریب ) 「貧しい」、amīr (अमीर) امیر ) 「豊か」、duniyā (दुनिया دنیا ) 「世界」、hisāb (हिसाब حساب ) 「計算」、qudrat (क़ुदरत قدرت ) 「自然」、nas īb (नसीब نصیب ) 「運命、幸運、幸運」、ajīb (अजीब عجیب ) ) 「奇妙な、珍しい」、qānlung (क़ानून قانون ) 「法律」、filhāl (फ़िलहाल فی) الحال ) 「現在」、sirf (सिर्फ़ صرف ) 「ただ、単なる」、taqrīban (तक़रीबन تقریبًا ) 「近い、約」、k͟habar (ख़बर ر ) 「ニュース」、ak͟hbār (अख़बार اخبار ) 「新聞」、qilā (क़िला) قلعہ ) 「砦」、kursī (कुर्सी کرسی ) 「椅子、座席」、s͟harbat (शर्बत) شربت ) 「飲む、飲む」、muāf/māf (मुआफ़/माफ़ معاف ) 「許される、許される」、zaruruī (ज़रूरी ضروری ) 「必要な」など^[14]

ヒンドゥスターニー語にはごく少数のテュルク語があり、いくつかの資料によるとその数は24ほどで、^[15]すべてペルシア語を経由してヒンドゥスターニー語に入りました。最も広く話されているテュルク語であるトルコ語に起因する他の単語は、実際にはヒンドゥスターニー語とトルコ語に共通しているが、非テュルク語起源で、ほとんどがペルシア語-アラビア語です。^{[16]両言語は英語からの相互借用語もあります。最も顕著なのは、ヒンドゥスターニー語で一般的な敬称や姓の一部が、民族的にテュルク系の}ムガル帝国の影響によりテュルク語であることで、これにはk͟hānam (ख़ानम خانم )、bājī (बाजी باجی )「姉妹」、begam (बेगम بیگم ) が含まれます。一般的な姓には、k͟hān (ख़ान خان )、čug͟htāʾī (चुग़ताई چغتائی )、pās͟hā (पाशा پاشا )、arsalān (अर) などがあります。 ्सलान ارسلان）。ヒンドゥスターニー語の日常で使用される一般的なチュルク語は、 qaiṉčī/qainčī (क़ैंची قینچی ) 「はさみ」、annā (अन्ना انّا ) 「統治」、tamg͟hā (तमग़ ) です。 ा تمغا ) は「切手、メダル」、čaqmaq (चक़मक़ چقمق ) は「火打石」。

地理的に近いにもかかわらず、ヒンドゥスターニー語に借用された中国語の単語は多くありません。

少数のヒンドゥスターニー語の単語は、入植者や宣教師との交流によりポルトガル語から派生しました。これには次のものが含まれます。

ヒンドゥスターニー語には、インドにおけるフランス植民地時代の入植の結果生じたフランス語からの借用語がいくつか存在する。その他のフランス語の単語、例えばs͟hemīz (शेमीज़ شیمِیز )「シュミーズ」やkūpan (कूपन کُوپن )「クーポン」は英語を経由してヒンドゥスターニー語に入り込んだ。

英語からの借用語は、イギリス東インド会社との交流や、その後のイギリス統治を通じて借用された。イギリス統治下で現地の行政官や富裕層が英語教育を受けたことで、ヒンドゥスターニー語における英語の語彙の採用が加速した。多くの専門用語や現代用語は英語から借用されており、例えばḍākṭar/ḍôkṭar (डाक्टर/डॉक्टर ڈاکٹر )「医者」、ṭaiksī (टैक्सी ٹَیکسی )「タクシー」、kilomīṭar (किलोमीटर کِلومِیٹر )「キロメートル」などである。

英語からの借用語の中には、音声的に大きな変化を経るものがあります。これは、単語をネイティブ化するため、または英語に近づけるために意図的に行われる場合もあれば、自然に起こる場合もあります。単語は、ネイティブ スピーカーが発音しやすいように音声的に変化することがよくありますが、英語教育が不足していたり​​、英語の音声に関する知識が不十分なために音声が変化する場合もあります。その場合、別の発音が標準として受け入れられ、元の発音を上回って最もよく使われる発音になります。

• ヒンディー語言語と文学は、米国コロラド州フォートコリンズにあるコロラド州立大学の教授であるヤシュワント・K・マライヤ博士による、ヒンディー語の使用法、方言、歴史に関するサイトです。
• ヒンディー語リソース Yashwant Malaiya が作成したヒンディー語に関する総合的なサイト
• インド公用語局
• Dua, Hans R. (1994a). ヒンドゥスターニー語. Asher (Ed.) (pp. 1554)
• リーバーマン、アナトリー。(2004) 『言葉の起源…そして私たちがそれを知る方法：みんなのための語源』デリー：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-561643 -X。 
• ライ、アムリット（1984年）。『分裂した家：ヒンディー語とヒンドゥスターニー語の起源と発展』デリー：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-561643 -X。 
• Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka. (2003) .「ヒンディー語におけるペルシア語とアラビア語の混成語。社会言語学的および構造的分析」。デリー: マノハール。ISBN 81-7304-498-8。 
• クチュキェヴィチ＝フラシュ、アグニエシュカ。 （2008年）。 「ヒンドゥスターニ語における人称アラビア語外来語。パート I: 辞書」。クラクフ：クシエンガルニア・アカデミカ。ISBN 978-83-7188-161-9。 
• クチュキェヴィチ＝フラシュ、アグニエシュカ。 （2012年）。 「ヒンドゥスタン語における人称アラビア語外来語。パート II: 言語研究」。クラクフ：クシエンガルニア・アカデミカ。ISBN 978-83-7638-294-4。