ウルディッシュ語

ウルディッシュ（ Urdish ） 、ウルグリッシュ（Urglish） 、またはウルドゥングリッシュ（ Urdunglish）は、ウルドゥー語と英語を組み合わせた造語で、南アジアの英語と標準ウルドゥー語の混合使用である。^[1]話し言葉の文脈では、これらの言語間のコードスイッチングが含まれ、文中または文間で自由に交換されます。パキスタンとインドでは、ウルドゥー語と英語の両方に精通しているバイリンガルまたはマルチリンガルのウルドゥー語話者が多く、特定の地域や特定の社会集団間でトランスランゲージングを行っています。 ^[1]

書き言葉の文脈では、ウルダ語は口語的にはローマ字ウルドゥー語、つまり英語のアルファベットで書かれたウルドゥー語（つまり、伝統的なペルシア語-アラビア語の文字ではなくローマ字を使用）を指し、英語の単語や語句が混ざっていることもよくあります。

ウルディッシュという用語は1989年に初めて記録されました。ウルディッシュを表す他のあまり一般的ではない口語的な混成語には、（年代順に）ウルグリッシュ（1995年から記録）、ウルドリッシュ（1997年）、ウルドゥイッシュ（1998年）などがあります。^[2]

ウルドゥー語とヒンディー語をヒンドスターニという単一の話し言葉として捉えると、ウルディッシュ語とヒングリッシュ語という混成語は同じ暗号混合言語を意味します。

2015年8月14日、パキスタン政府はウルディッシュ語での統一カリキュラムを掲げたイルム・パキスタン運動を開始した。パキスタン連邦大臣のアフサン・イクバル氏は「現在、政府はウルドゥ語と英語を組み合わせた新しい媒体を学生に提供するための新しいカリキュラムに取り組んでおり、ウルディッシュ語と名付ける予定だ」と述べた。^{[3] [4] [5]}