Loading article…
ユダヤ・ウルドゥー語(ウルドゥー語: یہودی اردو、ローマ字: yahōdī-urdō ;ヒンディー語: यहूदी-उर्दू 、ローマ字: yahōdī-urdō ;ヘブライ語: אורדו יהודית 、ローマ字表記: urudō yehōdīt )、[ 1 ]、または以前はユダヤ・ヒンディー語として使われることもあったが、 18世紀末にムンバイとコルカタの地域に住んでいたインド亜大陸のバグダディ系ユダヤ人によって話されていたウルドゥー語の方言である。これはヘブライ文字で書かれた方言で、インデル・サバなどのいくつかの文学作品で使用されていることが分かっており、その写本は大英図書館に所蔵されている。
ユダヤ・ウルドゥー語はヘブライ文字で書かれていました。[ 2 ]この方言がヒンディー語ではなくウルドゥー語と関連付けられる主な理由の1つは、正書法です。ユダヤ・ウルドゥー語で書かれた文学作品に見られる語幹の綴りは、ペルシア語アラビア語の綴りと相関しているようです。[ 2 ]例えば、طの文字を含むアラビア語の借用語は、ヘブライ語の同等のטに対応付けられます。このパターンは、他の借用語や借用語の文字とも一致しています。
しかし、インド・アーリア語に見られる独特の音、例えばそり舌子音や有気子音などは、独自のヘブライ文字や修正されたヘブライ文字では表されなかった。むしろ、歯茎子音もダゲシュやホラムと組み合わせてこれらの音を表すために使用された。ダレットのような文字は最大4つの異なる音素を表す可能性があり、無母音のギメルは最大5つの異なる音素を表す可能性があるため、これは曖昧さを生じさせる可能性がある。 [ 2 ]